Italienisch: Präposition — Liste mit 46 Wörtern

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

non è in germania.

Er ist nicht in Deutschland.

vai a dormire adesso papà.

Geh jetzt schlafen, Papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kocht eine Stunde lang.

Da "Enzo non c'è".

Von „Enzo ist nicht hier“.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco schaut das Foto an aufmerksam (sorgfältig).

GRAZIE AL CIELO!!

GOTT SEI DANK!!

"Ma tu sei più veloce."

"Aber du bist schneller."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Eine kleine weiße Schachtel auf einem Holztisch.

Come un orsetto grigio.

Wie ein grauer Teddybär.

È l’unica donna tra molti uomini.

Sie ist die einzige Frau unter vielen Männern.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Bevor du antwortest, probiere [es]."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Am nächsten Morgen geht Sara an den Strand mit zwei Freundinnen aus Mailand.

«Grazie, mi chiamo Paolo».

Danke, ich heiße Paolo.

quasi. dammi un secondo.

Fast. Gib mir eine Sekunde.

senza dire niente a noi???

ohne etwas zu sagen zu uns???

dai alex.

komm schon Alex.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, es sind drei Tage seit Frau Rosaria nicht geantwortet hat auf meine Nachrichten.

Lo mette sotto la porta.

Sie schiebt sie unter die Tür.

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

Sie müssen diese Ermächtigung finden oder beweisen, dass sie nicht mehr existiert in Ihren Archiven.

durante il mio discorso.

während meiner Rede.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Draußen wurde der Regen stärker.

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

Poi risale verso le montagne.

Dann geht er zurück in Richtung der Berge.

l'hanno già portata via?

Haben sie ihn schon weggenommen?

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — diese Klage gegen Elisa...

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

Marco entra nel canneto.

Marco betritt im Schilf.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Durch die Spalten im Holz, sah Nino die Rothemden.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Man schätzte, dass über siebzigtausend Menschen an jenem Morgen gestorben waren, zwischen vier und fünf Uhr, als die Menschen noch schliefen.

È una cosa lunga.

Das ist eine lange Geschichte.

Un uomo è dietro un muro.

Ein Mann ist hinter einer Mauer.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOR Mamas HAUS??

Marco, col tempo, capì.

Marco verstand mit der Zeit.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

È rispetto.

Es ist Respekt.

ho un esame fra tre giorni

Ich habe in drei Tagen eine Prüfung.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Da sind Leute um mein Zelt.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Die Kuppel steht weiterhin über Florenz.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Der Raum war klein, trotz des Sommers kühl, mit der Felsdecke, die sich unregelmäßig nach hinten senkte.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

Ich habe gerade jetzt, im Badezimmerspiegel, entdeckt, dass ich meine Brille auf der Stirn hatte während des ganzen Meetings mit Rossana.

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Guten Abend Chiara. Ja, entschuldigen Sie die Störung — Ich dachte, Sie hätten meine Anfrage bereits gesehen über die Plattform und dass alles in Ordnung war.

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Ich muss mit Ihnen besprechen bezüglich eines technischen Problems, das sich aus der heutigen Morgensitzung ergeben hat.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia setzte sich neben ihn.

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

Chiaras grauer Blazer lehnte an der Rückenlehne eines Stuhls.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Es war auch ihre Menschlichkeit — diese kleine und versteckte Sache, die auf den Bergpässen auftauchte, fern von den Städten und Zeitungen, als niemand – außer einem glücklichen Fotografen – zusah.