Zum Inhalt springen
InkLingo

Die 1.000 häufigsten Wörter auf Russisch

1.000 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: быть · так · а-а · уже · время
Zusammen machen sie 80 % aller Wörter in unseren 164 Geschichten aus.

Alle Druckvorlagen

1.000 Wörter

10

по

durch

Weitere Bedeutungen: über · namens · auf

Beispiel

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Der Igel am Lagerfeuer · A1
23

весь

ganz / alle

Weitere Bedeutungen: allen · wahrscheinlich · am meisten

Beispiel

Весь вечер Антон думает.

Den ganzen Abend denkt Anton nach.

Ein Zettel unter der Tür des Fremden · A1
27

то

das (in „das, was …“)

Weitere Bedeutungen: der erste Teil von „das heißt“ · leitet eine unsichere Alternative ein („oder vielleicht“) · dann

Beispiel

а то, что я узнала об этом от журналиста.

sondern dass ich davon von einem Journalisten erfahren habe.

Дуэт распался за день до тура · A2
33

кто

wer

Weitere Bedeutungen: wen · jemand · wer / was als

Beispiel

Но кто принёс торт?

Aber wer hat den Kuchen gebracht?

Spuren zur Tür und zurück · A1
35

из-за́

wegen

Weitere Bedeutungen: hinter … hervor

Beispiel

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Ihretwegen werde ich das Vorstellungsgespräch verpassen!

Der Bus, der im Regen nicht hält · A2
50

кото́рый

der/die/das

Weitere Bedeutungen: die · der

Beispiel

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Der Journalist, der diese Geschichte gefilmt hat bittet um einen Kommentar der Familie.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
58

при

während

Weitere Bedeutungen: vor allen · bezeichnet eine begleitende Situation · bei

Beispiel

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katzen in der Eremitage lebten lange Zeit – sogar zur Zeit von Katharina der Großen sie beschützten das Museum vor Ratten.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2
79

/ɐˈdʲin/

1.

Beispiel

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In der Nacht zum 1. März 1917 Der Zug von Kaiser Nikolaus II. fuhr von Mogiljow in Richtung Zarskoje Selo.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2
89

ни

weder … noch …

Weitere Bedeutungen: kein einziges · verstärkt die Verneinung mit einem Fragewort: „kein/keine …“ · nicht einmal

Beispiel

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In der Stadt gab es keine Nahrung – weder für Menschen noch für Katzen.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2
90

себя́

sich

Weitere Bedeutungen: zu sich selbst · für sich selbst · Wow

Beispiel

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2
96

ме́стоn · места

Ort

Weitere Bedeutungen: stellenweise · Platz

Beispiel

Она видит место у окна.

Sie sieht einen Sitzplatz am Fenster.

Die S-Bahn bis zur Endstation · A1
98

большо́й

groß

Weitere Bedeutungen: größer · sehr

Beispiel

Лес большой и тёмный.

Der Wald ist groß und dunkel.

Der Igel am Lagerfeuer · A1
101

когда́-то

einst

Beispiel

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina war überrascht: Auch ihr Vater hatte einmal Angst gehabt.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2
102

стать

werden

Weitere Bedeutungen: anfangen zu · verschwinden oder nicht mehr existieren

Beispiel

На третий день небо стало серым.

Am dritten Tag wurde der Himmel grau.

Der Bus, der im Regen nicht hält · A2
104

/ˈnʲet ˈnʲet/

nein, nein

Beispiel

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Eine Postkarte? — sagt Iwan. — Nein, nein, nicht ich.

Eine Postkarte ohne Unterschrift · A1
108

чём

als

Weitere Bedeutungen: bevor

Beispiel

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Auf der Rückseite steht: „Besser früh als spät.“

Die Uhr, die fünf Minuten vorgeht · A1
113

мирm · миры

Welt

Weitere Bedeutungen: Mir · Frieden

Beispiel

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Das blaue Pferd an der Mauer von Witebsk · A2
117

одна́ко

jedoch

Beispiel

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Es gab keine Musik, aber sie erinnerte sich an jeden Schritt und spürte den Rhythmus.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2
141

получи́ть

erhalten

Weitere Bedeutungen: bekommen · den Ball bekommen · eine harte Strafe bekommen

Beispiel

подождите... какой именно файл вы получили?

Moment... welche Datei genau haben Sie erhalten?

Конкурс выиграл мой черновик · A2
144

пе́ред

vor

Beispiel

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Vor ihm liegen Instrumente, eine Uhr und ein Notizbuch.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1
146

поэ́тому

deshalb

Beispiel

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Deshalb muss der Bleistift in der Nähe sein.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1
148

ли

Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen

Weitere Bedeutungen: oder vielleicht · vielleicht · oder was?

Beispiel

Счастлив ли... не знаю.

Ob er glücklich war... Ich weiß es nicht.

Звонок из 1993 года · B1
151

хотя́

obwohl

Weitere Bedeutungen: wenigstens

Beispiel

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— fragte sie, obwohl sie normalerweise nicht mit Fremden sprach.

Speisewagen am dritten Tag der Reise · B1
153

исто́рияf · истории

Geschichte

Weitere Bedeutungen: eine separate Angelegenheit · Browserverlauf

Beispiel

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Wirklich. Ich dachte, es wäre nur eine Geschichte.

Мой номер в некрологе газеты · A2
157

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

Kind/Kinder (Subjekt)

Weitere Bedeutungen: den Kindern · mit einem Kind · der Kinder

Beispiel

Дома мама и ребёнок.

Zu Hause sind eine Mutter und ein Kind.

Brot und Milch · A0
164

о́коло

etwa

Weitere Bedeutungen: bei

Beispiel

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
175

среди́

unter

Beispiel

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
176

тем

desto

Beispiel

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Doch je weiter sie las, desto deutlicher zeichnete sich ein Muster ab.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2
177

что́-нибудь

etwas

Beispiel

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Als sie nach Hause zurückkam, fragte Ksyuscha: – Nun, hast du etwas gefunden?

Der Hausgeist, der nicht ins neue Haus gerufen wurde · B1
179

смотре́ть

schauen

Beispiel

Ёж смотрит на костёр.

Der Igel schaut auf das Lagerfeuer.

Der Igel am Lagerfeuer · A1
180

бу́ду

werden

Weitere Bedeutungen: werde sein

Beispiel

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

Entwurf_März. Ich habe entschieden — Ich werde das Finale nicht fertig schreiben.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
186

когда́-нибудь

jemals

Beispiel

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Mädchen aus der 34, falls du das jemals findest —“ Weiter hinten war die Seite leer.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2
201

сторона́f · стороны

Richtung

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Draußen ging ein Hund an einer langen Leine vorbei, und zog seine Besitzerin zur Seite.

Die Entschuldigung, die ein Jahr zu spät kam · B1
219

ма́ло

wenig

Weitere Bedeutungen: weniger · vielleicht · viele

Beispiel

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1
220

страна́f · страны

Land

Weitere Bedeutungen: des Landes

Beispiel

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Eine Gruppe sowjetischer Beamter verkündete, dass Gorbatschow krank ist und das Land nicht führen kann.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1
221

игра́ть

spielen

Beispiel

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hey! Spielst du?“ — sagt die Frau.

Das Klavier vor dem Eingang · A1
224

си́лаf · силы

Kraft

Weitere Bedeutungen: Rechtsgültigkeit

Beispiel

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Er schlug mit aller Kraft — der Puck flog auf das Tor zu, traf den rechten Pfosten und...

Der Puck, der die Linie nicht überquerte · B1
226

лишь

nur

Beispiel

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Der Hausverwalter zuckte nur mit den Schultern: „Er ist wohl weggefahren.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2
237

террито́рияf · территории

Gebiet

Weitere Bedeutungen: neutrales Gebiet

Beispiel

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
240

властьf · власти

Behörden

Weitere Bedeutungen: Macht · Herrschaft

Beispiel

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974 nahmen die sowjetischen Behörden ihm die Staatsbürgerschaft weg und verboten ihm, nach Hause zurückzukehren.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1
248

оста́ться

bleiben

Weitere Bedeutungen: noch Zeit haben

Beispiel

Но письмо осталось в кармане шинели.

Aber der Brief blieb in der Tasche des Mantels.

Ein Brief in der Tasche des alten Mantels · A1
252

чего́

was

Weitere Bedeutungen: Was ist los? · warum?

Beispiel

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Vor einem Jahr, auf Katjas Geburtstagsfeier, tat Denis etwas, das Alina von einer besten Freundin nie erwartet hätte.

Die Entschuldigung, die ein Jahr zu spät kam · B1
255

како́й-то

irgendein

Beispiel

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Irgendwann sah Spassky auf das Brett und erkannte: Die Stellung ist hoffnungslos.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
264

пра́воn · права

Recht

Beispiel

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
266

у́ровеньm · уровни

Niveau

Beispiel

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Aber stattdessen spielte er d4 — ein Zug, den er selbst auf diesem Niveau fast nie wählte.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
267

се́рдцеn · сердца

Herz

Beispiel

Её сердце билось быстро.

Ihr Herz schlug schnell.

Drei Jahre ohne Antwort · A2
273

матьf · матери

Mutter

Weitere Bedeutungen: der Mutter

Beispiel

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Ihr Vater arbeitete in einer Fabrik, und ihre Mutter war Ärztin.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2
276

гла́вный

wichtigste

Weitere Bedeutungen: Haupt- · oberste

Beispiel

Он был главным соперником Антона.

Er war Antons Hauptgegner.

Bandyfinale ohne roten Ball · A2
289

реши́ть

beschließen

Weitere Bedeutungen: schlussfolgern, dass · entschieden sein · ein Problem lösen

Beispiel

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Ich komme mit, wenn du dich entscheidest, sie zu treffen.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
293

отве́тm · ответы

Antwort

Beispiel

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dann — eine Antwort aus Moskau: "Schiffe kommen zu Ihnen."

Funkgerät auf einer treibenden Eisscholle · A1
294

о́бразm · образы

Weise

Beispiel

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Sehen Sie, wir teilen uns gegenseitig nicht auf diese Weise ein.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
295

да́льше

weiter

Weitere Bedeutungen: das Folgende · je weiter

Beispiel

Потом поют дальше.

Dann singen sie weiter.

Der Chor, der verstummte · A1
299

име́ть

eine Bedeutung haben

Weitere Bedeutungen: Gewicht haben · das Recht haben · Wirkung haben

Beispiel

Или это не имело никакого значения?

Oder spielte das keine Rolle?

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
305

каза́ться

scheinen

Weitere Bedeutungen: anscheinend · wie es schien

Beispiel

Теперь это казалось не таким страшным.

Jetzt schien es nicht mehr so beängstigend.

Speisewagen am dritten Tag der Reise · B1
311

до́лго

lange

Beispiel

Она долго готовила тесто.

Sie hatte lange Zeit damit verbracht, den Teig vorzubereiten.

Ein Chinkali ohne Falten · A2
320

апре́льm

April

Weitere Bedeutungen: im April

Beispiel

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12. April 1961 Juri Gagarin sitzt im Raumschiff Wostok.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1
325

организа́цияf · организации

Organisationen

Beispiel

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Warum haben Sie sich nicht an die Schriftstellerorganisationen gewandt?

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
329

по́раf · поры

Teil von „seitdem“

Beispiel

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Seitdem entschied ich: bei Regen auf diesem Abschnitt hält man besser nicht an.

Der Bus, der im Regen nicht hält · A2
333

вме́сто

statt

Beispiel

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Du hättest schon vor langer Zeit kommen sollen“, sagte sie anstelle einer Begrüßung.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2
339

путьm · пути

Reise

Weitere Bedeutungen: Weg · Gleis

Beispiel

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Der Zug konnte seine Fahrt nach Zarskoje Selo nicht fortsetzen: Er konnte angehalten werden.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2
341

пе́сняf · песни

Lied

Weitere Bedeutungen: im Lied

Beispiel

Сегодня хор поёт новую песню.

Heute singt der Chor ein neues Lied.

Der Chor, der verstummte · A1
348

приня́ть

Verstanden.

Weitere Bedeutungen: angenommen · eine Entscheidung treffen · nehmen Sie an

Beispiel

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Empfangen, rotes Dach — die alte Schäferhütte.

Турист потерялся, связь пропадает · A2
350

оказа́ться

sich herausstellen als

Weitere Bedeutungen: sich wiederfinden · vorhanden sein · sich herausstellen, dass

Beispiel

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Er war einfach, aber heiß und sättigend — genau das, was sie brauchte.

Speisewagen am dritten Tag der Reise · B1
352

фо́рмаf · формы

Uniform

Weitere Bedeutungen: Form · Fitness · künstlerische Form

Beispiel

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom steht mitten in seinem Zimmer. Auf dem Bett liegt eine leere Tüte. Gestern war dort die Uniform.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
355

наве́рное

wahrscheinlich

Beispiel

— Работник, наверное, ошибся.

„Der Mitarbeiter hat wahrscheinlich einen Fehler gemacht.“

Ein Ersatzschlittschuh vor dem Finale · A1
359

верну́ться

zurückkehren

Weitere Bedeutungen: abprallen

Beispiel

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kehrte spät in der Nacht in das Dorf zurück.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2
360

смертьf · смерти

Tod

Beispiel

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Nach dem Tod ihres Vaters fand Marina den Koffer in der Datscha.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2
368

нельзя́

nicht möglich

Weitere Bedeutungen: nicht dürfen

Beispiel

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Sie kann nicht zum Ufer schwimmen: Das Wasser ist sehr kalt.

Das letzte Streichholz am Ufer des Weißen Meeres · A1
370

пери́одm · периоды

Zeitraum

Beispiel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
377

го́лосm · голоса

Stimme

Weitere Bedeutungen: sprechen

Beispiel

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina ... — Kатjas Stimme klang seltsam.

Drei Jahre ohne Antwort · A2
381

ма́ленький

klein

Beispiel

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Der Igel am Lagerfeuer · A1
385

нача́ться

beginnen

Beispiel

Летом 1941 года началась война.

Im Sommer 1941 begann der Krieg.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2
387

вдруг

plötzlich

Weitere Bedeutungen: Was, wenn?

Beispiel

Вдруг ёж видит свет!

Plötzlich sieht der Igel ein Licht!

Der Igel am Lagerfeuer · A1
389

куда́-то

irgendwohin

Beispiel

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

„Ich stand dort!“ — die Frau zeigte irgendwo nach hinten.

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2
393

видm · виды

so tun, als ob

Weitere Bedeutungen: Aussehen · Sicht

Beispiel

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

So... ich erinnere mich! Der Moderator sprach von einer Narbe am linken Ohr. und dass der Nachbar immer vorgibt zu arbeiten, aber eigentlich am Handy sitzt. warte...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2
397

счита́ть

für etwas halten

Weitere Bedeutungen: zählen

Beispiel

Я считаю, что приказ написан правильно.

Ich glaube, dass die Bestellung korrekt geschrieben ist.

Скриншот улетел не туда · A2
398

появи́ться

erscheinen

Weitere Bedeutungen: neu online erscheinen · wieder verfügbar werden

Beispiel

Через пять минут появился Максим.

Fünf Minuten später tauchte Maxim auf.

Der Schlüssel zum Schließfach mit dem morgigen Datum · A2
402

федера́цияf · федерации

Föderation

Beispiel

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Sie hat einen Screenshot geschickt aus der Korrespondenz mit dem Verband.

Тренер пишет в три ночи · B1
407

сли́шком

zu

Beispiel

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina und andere Arbeiter stellten Fallen auf, aber es gab zu viele Ratten.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2
410

уча́стиеn · участия

Teilnahme

Beispiel

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dort steht: „Wir bestätigen die Teilnahme von Daria Moroz an der regionalen Qualifikation am 14. November.“

Тренер пишет в три ночи · B1
412

дире́кторm · директора

Direktor

Beispiel

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Wenn die Vorstellung gut läuft, wird der Direktor ihr diese Rolle für die ganze Saison geben.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2
414

моме́нтm · моменты

Moment

Weitere Bedeutungen: Punkt

Beispiel

Кто-то снял момент из другого угла.

Jemand hat den Moment gefilmt aus einem anderen Winkel.

Судью обвиняют во взятке · A1
416

не́которые

einige

Beispiel

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja beobachtete: einige nahmen je zwei Flaschen.

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2
424

тече́ниеn · течения

Strömung

Beispiel

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2
425

росси́йский

russisch

Beispiel

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskau fuhr er sofort zum Weißen Haus — dem Gebäude des russischen Parlaments.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1
429

легко́

leicht

Weitere Bedeutungen: erleichtert

Beispiel

Слова шли легче.

Die Worte kamen leichter.

Drei Jahre ohne Antwort · A2
433

ме́нее

weniger

Beispiel

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Er öffnete zuerst den Umschlag mit der Aufschrift „An euch beide“ — das schien weniger beängstigend.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2
436

сбо́рнаяf

Nationalmannschaft

Beispiel

Победитель получит место в национальной сборной.

Der Gewinner bekommt einen Platz in der Nationalmannschaft.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2
437

причи́наf · причины

Grund

Beispiel

Причина — старый рецепт маминого борща.

Der Grund ist — ein altes Rezept von Mamas Borscht.

Zwei Rezepte und eine alte Kränkung · A1
439

са́мое

das ...ste

Beispiel

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Aber dann erkannte ich: Das Wichtigste ist schon da.

Speisewagen am dritten Tag der Reise · B1
446

нача́льникm · начальники

Chef

Weitere Bedeutungen: dem Stationsleiter

Beispiel

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Für seine gute Arbeit gab sein Vorgesetzter ihm einen Jeton.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2
447

отку́да

woher

Weitere Bedeutungen: Woher weißt du das?

Beispiel

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Moment. Woher dann stammt das Video über eine Bestechung?

Судью обвиняют во взятке · A1
450

карти́наf · картины

Gemälde

Weitere Bedeutungen: Bild · von Gemälden

Beispiel

Маша даёт картину маме.

Mascha gibt Mama das Bild.

Das rote Bild · A0
453

ра́зный

verschieden

Beispiel

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

In den 1970er Jahren kamen junge Menschen aus verschiedenen Orten dorthin.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2
454

столm · столы

Tisch

Weitere Bedeutungen: auf dem Tisch · auf einem Schreibtisch

Beispiel

Папа сидит за столом.

Papa sitzt am Tisch.

Papa isst einen Apfel · A0
457

уж

nun da

Beispiel

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, da Sie schon da sind — erzählen Sie uns lieber vom ZAUN. Wo ist der Zaun?!

Наш дачный чат взорвался · B1
458

ого́ньm · огни

Feuer

Weitere Bedeutungen: Licht · super

Beispiel

В лесу нет огня.

Im Wald gibt es kein Feuer.

Der Igel am Lagerfeuer · A1
460

язы́кm · языки

Sprache

Beispiel

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Käufer fühlten die Stoffe, probierten die Nüsse, sprachen in einer Sprache, die Maxim nicht verstand, aber was ihm wie Musik vorkam.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1
462

рабо́чийm · рабочие

Arbeiter

Weitere Bedeutungen: für die Arbeit bestimmt · vorläufig

Beispiel

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2
470

должно́

sollen

Beispiel

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dies hätte angegeben werden müssen bei der Auswahl des Auftragnehmers.

Наш дачный чат взорвался · B1
472

зда́ниеn · здания

dem Gebäude

Weitere Bedeutungen: Gebäude

Beispiel

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Am nächsten Tag kamen Marina und Anton bei dem alten Gebäude in der Nähe des Bahnhofs an.

Eine Quittung aus der Stadt, in der niemand war · A2
473

ру́сский

russisch

Beispiel

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Beim russischen Hockey spielt man nicht mit einem Puck, sondern mit einem kleinen Ball.

Bandyfinale ohne roten Ball · A2
475

до́кторm · доктора

Doktor

Beispiel

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ich muss ernsthaft mit dir reden, — sagte Doktor Wolkow, ohne ihn anzusehen.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1
481

ме́раf · меры

Maßnahmen

Weitere Bedeutungen: mindestens

Beispiel

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
483

слу́шать

hör zu

Weitere Bedeutungen: sich etwas anhören

Beispiel

Женщина слушает у окна.

Die Frau hört am Fenster zu.

Das Klavier vor dem Eingang · A1
484

а́вгустm · августы

August

Beispiel

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton kam in dem kleinen Dorf Belogorsk an Ende August.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2
488

ко́мнатаf · комнаты

des Zimmers

Weitere Bedeutungen: im Zimmer · ins Zimmer

Beispiel

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina sieht eine alte Kiste an in der Ecke des Zimmers.

Ein Brief in der Tasche des alten Mantels · A1
489

мне́ниеn · мнения

Meinung

Beispiel

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
493

назва́ть

nennen

Weitere Bedeutungen: etwas als … bezeichnen · einen Preis nennen

Beispiel

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du musst den Namen der Person nennen nach der du suchst, und warten.

Das rote Band am Tor des verlassenen Badehauses · A1
496

ма́стерm · мастера

Meister

Weitere Bedeutungen: Handwerksmeister

Beispiel

«Мастер» — что это значит сейчас?

„Meister“ — was bedeutet das heutzutage?

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
507

забы́ть

vergessen

Weitere Bedeutungen: etwas vergessen zu tun · vergessen habend

Beispiel

— Я забыла свёклу.

— Ich habe die Rote Bete vergessen.

Zwei Rezepte und eine alte Kränkung · A1
509

крайm · края

mit dem Saum

Weitere Bedeutungen: der Region · Ränder · am Rand

Beispiel

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legte das Handy mit dem Bildschirm nach unten auf das Geländer der Veranda. Der Kaffee war längst kalt. Sie trank ihn kalt und beschloss, dass es ihr sogar gefiel.

Наш дачный чат взорвался · B1
510

бу́дто

als ob

Beispiel

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Dann – ein kaum hörbares Geräusch, als wäre jemand Kleines aufgestanden und hätte sich nach langem Schlaf gestreckt.

Der Hausgeist, der nicht ins neue Haus gerufen wurde · B1
516

поли́тикаf · политики

Politik

Beispiel

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Manchmal erweist sich echter Sport als stärker als Politik.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
526

ростm · роста

Körpergröße

Beispiel

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Er war von geringer Statur, mit glühenden Augen und schnellen Bewegungen.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1
527

счастли́вый

glücklich

Beispiel

Миша и друг счастливы.

Misha und der Freund sind glücklich.

Der Ball im Wasser · A0
528

произойти́

geschehen

Beispiel

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Aber während eines wichtigen Tanzes trat ein technisches Problem auf: das Orchester verstummte plötzlich.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2
530

значе́ниеn · значения

Bedeutung

Beispiel

Или это не имело никакого значения?

Oder spielte das keine Rolle?

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
534

сайтm · сайты

Website

Beispiel

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Sie öffnete die benötigte Website, schloss sie dann wieder — die Informationen waren veraltet.

Einlass in die Sperrzone · B1
535

роди́тельm · родители

Eltern

Beispiel

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Звонок из 1993 года · B1
538

рядm · ряды

Reihe

Beispiel

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Die sowjetischen Offiziellen in der ersten Reihe spannten sich an.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
543

капита́нm · капитаны

Mannschaftskapitän

Weitere Bedeutungen: Schiffskapitän

Beispiel

Кирилл — капитан команды.

Kirill ist der Kapitän der Mannschaft.

Ein Ersatzschlittschuh vor dem Finale · A1
544

чита́ть

liest

Weitere Bedeutungen: las

Beispiel

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha liest: „Du bist eine gute Nachbarin.

Eine Postkarte ohne Unterschrift · A1
545

пло́щадьf · площади

Stadtplatz

Beispiel

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stand auf dem Platz und sah zu, wie die Bewohner in die Busse stiegen.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1
554

классm · классы

Klassenzimmer

Weitere Bedeutungen: Klasse · Toll!

Beispiel

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alle Kinder in der Klasse erhielten an diesem Tag solche Anstecknadeln.

Das Oktoberkind-Abzeichen, das am ersten Tag verloren ging · A2
555

солда́тm · солдаты

Soldat

Beispiel

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2
558

попа́сть

treffen

Weitere Bedeutungen: im Krankenhaus landen · einen Zug erwischen

Beispiel

Катя уже попала четыре раза.

Katya hat bereits viermal getroffen.

Der letzte Schuss beim Biathlon · A1
564

сиде́ть

sitzen

Weitere Bedeutungen: bleiben · am Handy sein · in einem Online-Profil eingeloggt sein

Beispiel

Ёж сидит у костра.

Der Igel sitzt am Lagerfeuer.

Der Igel am Lagerfeuer · A1
565

клубm · клубы

in einem Sportverein

Beispiel

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Sie begannen, Tennis im selben Club zu spielen.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2
566

мысльf · мысли

Gedanke

Beispiel

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Einige Zuschauer standen auf, betrachteten es lange, gingen schweigend fort, als fürchteten sie, ihre Gedanken zu verraten.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2
567

заво́дm · заводы

der Fabrik

Weitere Bedeutungen: in der Fabrik

Beispiel

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
568

вы́ходить

hinausgehen

Weitere Bedeutungen: auf die Bühne gehen · das Spielfeld betreten · herauskommen

Beispiel

Мама и Аня выходят.

Mama und Anya steigen aus.

Die S-Bahn mit Setzlingen im Mai · A1
572

сою́зm · союзы

Verband

Beispiel

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2
575

остава́ться

übrig bleiben

Weitere Bedeutungen: bleiben

Beispiel

Ещё две бутылки оставалось.

Zwei Flaschen waren noch übrig.

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2
582

спортm · спорты

des Sports

Weitere Bedeutungen: Sport

Beispiel

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dies war ein beispielloser Fall in der Geschichte des olympischen Sports.

Drei Sekunden in München · B2
584

вро́де

wie

Beispiel

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Dieselben blauen und schwarzen Pinselstriche, die ihm vor einem Jahr wie eine Offenbarung erschienen waren, sahen nun anders aus.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2
585

америка́нский

amerikanisch

Beispiel

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

Drei Sekunden in München · B2
588

ба́бушкаf · бабушки

Großmutter

Weitere Bedeutungen: der Großmutter · Oma

Beispiel

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötzlich geht eine Großmutter ins Café.

Der Schirm, der seinen Besitzer fand · A1
589

гостьm · гости

Gäste

Beispiel

И гости скоро придут.

Und die Gäste werden bald kommen.

Ein Chinkali ohne Falten · A2
596

строи́тельствоn · строительства

Bau

Beispiel

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Er arbeitete am Bau der Metro: Er trug Bretter und half den Arbeitern unter der Erde.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2
601

вы́ходm · выходы

Flugsteig

Weitere Bedeutungen: Ventil · Ausgang

Beispiel

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
602

ве́сти

in Führung liegen

Weitere Bedeutungen: sich benehmen · moderieren

Beispiel

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Die sowjetischen Spieler führten im Spielstand: 49-48.

Drei Sekunden in München · B2
603

иску́сствоn · искусства

Kunst

Beispiel

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Das blaue Pferd an der Mauer von Witebsk · A2
610

шесть

sechs Uhr

Weitere Bedeutungen: sechs · Nummer sechs

Beispiel

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Das Lebensmittelgeschäft öffnete um sechs Uhr morgens.

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2
617

уйти́

weggehen

Weitere Bedeutungen: versterben · abklingen · vergehen

Beispiel

Она ничего не сказала, но не ушла.

Sie sagte nichts, aber sie ging nicht.

Das Versprechen am Bahnhof · A2
620

продолжа́ть

fortfahren

Beispiel

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Er spricht ruhig über Funk und setzt seine Arbeit fort.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1
626

не́боn · небеса

Himmel

Weitere Bedeutungen: die freie Luft

Beispiel

Небо белое и холодное.

Der Himmel ist weiß und kalt.

Der Schnee bringende Vogel · A1
628

случа́йно

zufällig

Weitere Bedeutungen: aus Versehen

Beispiel

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Aber du erfährst seine Geschichte nur zufällig — wenn du eine Mütze nimmst, die nicht deine ist.

Eine fremde Mütze im Platzkart · A2
631

состоя́ниеn · состояния

innerer Zustand

Beispiel

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Das ist … der Ausdruck des inneren Zustands des Künstlers …

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2
632

междунаро́дный

international

Beispiel

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Die Silbermedaillen jener Olympiade werden bis heute in einem Tresor des Internationalen Olympischen Komitees in Lausanne aufbewahrt.

Drei Sekunden in München · B2
636

са́мой

selben

Weitere Bedeutungen: selbst · am meisten · ganz an der

Beispiel

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Am nächsten Tag rief sie, ihre Angst überwindend, ihre Schwester an – genau die, mit der sie sich vor einem Jahr zerstritten hatte, wegen irgendeines dämlichen Missverständnisses.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2
637

попроси́ть

bitten

Beispiel

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Eine Mitarbeiterin des BAM-Museums bat sie, ihn nach Tynda zu bringen.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2
638

просто́й

einfach

Weitere Bedeutungen: leichter

Beispiel

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Sie bauten eine Eisenbahn, lebten in einfachen Häusern, sangen Lieder und halfen einander.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2
642

городско́й

städtisch

Beispiel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
645

отсю́да

Daher

Beispiel

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Genau. Die Leute glaubten, dass das Haus 'auf Hühnerbeinen steht' und sich selbst schützt. Von hier kommt die Legende.

Изба на курьих ножках не миф · A2
654

зима́f · зимы

Winter

Weitere Bedeutungen: im Winter

Beispiel

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Im Abteil machten die Leute Lärm, die Schaffnerin brachte Tee, draußen vor dem Fenster war ein weißer Winter.

Eine fremde Mütze im Platzkart · A2
657

о́стровm · острова

Insel (Singular, Instrumentalform)

Weitere Bedeutungen: auf einer Insel

Beispiel

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

Das letzte Streichholz am Ufer des Weißen Meeres · A1
658

за́письf · записи

Eintrag

Weitere Bedeutungen: Beitrag

Beispiel

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Juri braucht ihn, um Notizen zu machen.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1
660

профе́ссорm · профессора

Professor

Beispiel

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Wolkow sagte ausdrücklich – ändern Sie nichts.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
662

честьf

Ehre

Beispiel

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
663

вы́ставкаf · выставки

der Ausstellung

Beispiel

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Am dritten Ausstellungstag kam Andrej Kusnezow früher als alle anderen — noch vor der Öffnung der Türen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2
664

ста́нцияf · станции

des Bahnhofs

Weitere Bedeutungen: an der Station

Beispiel

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Der Telegrafist las es dem Bahnhofsvorsteher vor.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2
665

уча́стокm · участки

Grundstück

Weitere Bedeutungen: Abschnitt · Arbeitsbereich

Beispiel

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Wenn wir sie nicht finden, wird das Grundstück einfach weggenommen.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2
666

спо́собm · способы

Mittel

Weitere Bedeutungen: Art · auf eine Weise

Beispiel

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In dieser Welt, in der immer jemand vor dem Fenster steht, war Vorsicht der einzige Weg, um zu überleben.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2
667

потеря́ть

verlieren

Weitere Bedeutungen: seine Arbeit verlieren · das Augenlicht verlieren · die Stimme verlieren

Beispiel

Она утром потеряла ключ.

Sie hat am Morgen den Schlüssel verloren.

Der Schlüssel zum Briefkasten Nr. 17 · A1
668

судья́m · судьи

Wertungsrichter

Beispiel

Тренер смотрит на судью.

Der Trainer schaut auf den Schiedsrichter.

Die Pfeife, die zu früh pfiff · A2
670

фина́лm · финалы

das Ende

Weitere Bedeutungen: Finale · endgültige Fassung

Beispiel

И вот — финал.

Und hier ist es — das Finale.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2
671

/ˈfsʲɵtəkʲɪ/

trotzdem

Beispiel

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Am Samstag landete Maxim doch am Eingang der Sporthalle.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1
681

кора́бльm · корабли

Schiff

Beispiel

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Nach 108 Minuten kehrt das Raumschiff zur Erde zurück.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1
683

провести́

Zeit verbringen

Weitere Bedeutungen: einen Kampf bis zum Ende bestreiten · jemanden irgendwohin hineinführen

Beispiel

Я провела здесь всё своё детство.

Ich habe meine ganze Kindheit hier verbracht.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses · A2
684

конце́ртm · концерты

Konzert

Beispiel

Концерт был через два дня.

Das Konzert war in zwei Tagen.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2
685

прийти́сь

musste sein

Beispiel

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

Ich musste, Tolya hat gefragt, woher ich ein neues Dach für den Schuppen habe

Прости меня, пишет вся деревня · A2
689

лесm · леса

Wald

Weitere Bedeutungen: Wald – Präpositiv Singular nach „в“

Beispiel

За окном поле и лес.

Hinter dem Fenster sind ein Feld und ein Wald.

Die S-Bahn bis zur Endstation · A1
693

во́здухm

Atmosphäre

Weitere Bedeutungen: Luft

Beispiel

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Aber in der Luft lag etwas Besonderes — eine Stille, wie es sie in großen Städten nicht gibt.

Einlass in die Sperrzone · B1
696

дниm · дни

Tage

Beispiel

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Mit dieser Kamera fotografierte er die Familie: Feiertage, Reisen und Veras erste Schultage.

Der Schlüssel zum Schließfach mit dem morgigen Datum · A2
697

ра́диоn

Radio

Beispiel

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Er spricht ruhig über Funk und setzt seine Arbeit fort.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1
699

сове́тm · советы

Rat

Beispiel

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Doch dann erinnerte sie sich an den Rat ihrer Großmutter: „Mit neuen Nachbarn muss man zuerst Tee trinken, und dann streiten“.

Kuchen für die Nachbarin, die gestern eingezogen ist · A2
702

музе́йm · музеи

Museum

Weitere Bedeutungen: im Museum · in der Nähe des Museums

Beispiel

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda ging Marina schnell ins Museum.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2
703

полm · полы

Boden

Beispiel

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Am Morgen fiel die Violine auf den Boden und bekam einen Riss.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2
704

пока́зывать

zeigen

Weitere Bedeutungen: auf einen Ort zeigen

Beispiel

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Dieses Ereignis zeigt: Selbst eine Kleinigkeit ist im Weltraum wichtig.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1
708

одновре́ме́нно

gleichzeitig

Beispiel

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2
717

во́лосыm · волосы

Haare

Beispiel

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Sie hatte weißes Haar und müde, aber gütige Augen.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses · A2
718

постепе́нно

allmählich

Beispiel

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Allmählich begann Spassky zu verstehen, dass er verlor.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
723

ка́меньm · камни

Stein

Weitere Bedeutungen: auf dem Stein · der Steine · nach Stein

Beispiel

Вокруг него были только деревья и камни.

Um ihn herum waren nur Bäume und Steine.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2
724

прика́зm · приказы

offizielle Anweisung

Beispiel

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, gestern haben wir zusammen über diese Bestellung gelacht?

Скриншот улетел не туда · A2
726

худо́жникm · художники

des Künstlers

Beispiel

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2
727

называ́ть

nennen

Weitere Bedeutungen: bezeichnen

Beispiel

Нина называла его Рафаэль.

Nina nannte ihn Raphael.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2
729

впереди́

vorn

Beispiel

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drei Rentiere liefen voraus und bogen vom Fluss ab.

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2
732

проце́ссm · процессы

Verfahren

Beispiel

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Ein junger Angestellter namens Igor schrieb: Kommen Sie nach Nischni Nowgorod, reichen Sie die Dokumente persönlich ein, wir werden versuchen, den Prozess zu beschleunigen.

Einlass in die Sperrzone · B1
736

больни́цаf · больницы

Krankenhaus

Weitere Bedeutungen: im Krankenhaus

Beispiel

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor hatte sie mehrere Monate lang nicht gesehen bevor sie ins Krankenhaus kam.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2
742

отку́да-то

irgendwoher

Beispiel

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

Der Mann im Mantel erschien vier Minuten später — irgendwie wusste er es.“

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2
743

о́пытm · опыты

Erfahrung

Beispiel

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Das ist ein qualifizierter Fachmann mit nachgewiesener Erfahrung.

Наш дачный чат взорвался · B1
744

вы́играть

gewinnen

Beispiel

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

Im nächsten Jahr werde ich meine Goldmedaille fair gewinnen.

Bandyfinale ohne roten Ball · A2
745

па́ртияf · партии

Schachpartie

Beispiel

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Auf diesem Brett wurde nicht nur ein Schachspiel entschieden — auf ihr entfaltete sich der Kalte Krieg.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
747

про́шлоеn · прошлые

der Vergangenheit

Beispiel

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Es roch nach Feuchtigkeit und etwas Unfassbarem — dem Geruch der Vergangenheit, der sein Herz mit einer kalten Hand zusammendrückte.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2
748

сце́наf · сцены

Bühne

Weitere Bedeutungen: dargestellte Szene

Beispiel

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna betrat zusammen mit ihrem Partner Michail die Bühne.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2
749

по́ездm · поезда

Zug

Beispiel

Поезд уже ждал на третьем пути.

Der Zug wartete bereits auf dem dritten Gleis.

Das Versprechen am Bahnhof · A2
750

защи́таf · защиты

Schutz

Weitere Bedeutungen: Verteidigung

Beispiel

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Als Rostropovich in das Gebäude ging, ein junger Soldat gab ihm ein Sturmgewehr – „zum Schutz.“

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1
751

свобо́даf · свободы

der Freiheit

Beispiel

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Und nun, als Russland dastand an der Schwelle der Freiheit, eine Gruppe von Verschwörern wollte die Zeit noch einmal zurückdrehen.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1
753

во́зрастm · возрасты

Alter

Beispiel

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Nicht, weil ich Angst habe — in meinem Alter ist es schon zu spät, um Angst zu haben.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2
756

верну́ть

zurückgeben

Weitere Bedeutungen: zurückerstatten · zurücklegen · zurückbringen

Beispiel

Я потом куплю и верну.

Ich werde (etwas) kaufen und (es) später zurückgeben.

Das Salz, das der Nachbarin nicht gegeben wurde · A2
757

отноше́ниеn · отношения

Bezug

Beispiel

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Warten ist unmöglich. Wenn der Name der Person auf der Tafel steht, der einen Nachbarn denunziert hat, ist es ungerecht gegenüber der Familie von Wolkow.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
759

усло́виеn · условия

Konditionen

Beispiel

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerte sich fast, nach Reykjavik zu kommen: er verlangte mehr Geld, eine bessere Halle, besondere Bedingungen.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
761

чайm · чаи

Tee

Weitere Bedeutungen: etwas Tee

Beispiel

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Am Abend trinken sie Tee und essen Apfelkuchen.

Der Schlüssel zum Briefkasten Nr. 17 · A1
764

сесть

sich hinsetzen

Weitere Bedeutungen: in einen Zug einsteigen · einsteigen · leer werden

Beispiel

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Er setzte sich neben den alten Mann und schaute lange Zeit auf den dunklen Berg.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2
769

ста́тусm · статусы

Status

Beispiel

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Im Chat erschien Igor Semjonowitsch. Status: „online“.

Скриншот улетел не туда · A2
772

ни́жний

unterer

Weitere Bedeutungen: Nischni

Beispiel

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Auf der unteren Pritsche gegenüber saß ein älterer Mann.

Eine fremde Mütze im Platzkart · A2
776

наско́лько

inwieweit

Beispiel

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Er starb 1978 – im Alter von sechsundzwanzig Jahren – an einer seltenen Herzkrankheit, ohne jemals zu erfahren, wie umstritten sein Name in der Geschichte blieb.

Drei Sekunden in München · B2
781

си́ний

blau

Weitere Bedeutungen: die blauen

Beispiel

Книга в синей сумке.

Das Buch ist in einer blauen Tasche.

Das Buch eines Freundes · A0
785

изве́стный

bekannt

Weitere Bedeutungen: berühmte

Beispiel

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Der Grund war in engen literarischen Kreisen bekannt, obwohl niemand ihn laut aussprach: Mandelstam hatte ein Gedicht über Stalin geschrieben.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
787

насто́лько

so

Beispiel

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Die Stimme war so leise, dass Alexei nicht sofort begriff: ob dieses Wort von außen oder aus seinem Inneren kam.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2
788

цельf · цели

Ziel

Beispiel

Первый бросок — точно в цель.

Der erste Wurf trifft genau.

Drei Sekunden in München · B2
791

револю́цияf · революции

Revolution

Beispiel

Но в Петрограде уже началась революция.

Aber in Petrograd hatte die Revolution bereits begonnen.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2
794

умm · умы

Verstandes

Beispiel

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, du bist ja unglaublich... Du nimmst das Handy den ganzen Tag nicht ab. Wir sind alle wahnsinnig geworden. Du warst im Ersten! Live! Mama ist fast umgefallen.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
798

друго́е

etwas anderes

Weitere Bedeutungen: anderes · anders · ein anderes

Beispiel

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

WAS?! Sergei, du hast etwas anderes gesagt!

Судью обвиняют во взятке · A1
802

бойm · бои

Kampf

Beispiel

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Nur noch drei Tage blieben bis zum Hauptkampf in Maxim Kozlovs Leben.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1
806

па́реньm · парни

junger Mann

Beispiel

Но один парень помог мне донести чемодан.

Aber ein junger Mann half mir, den Koffer zu tragen.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2
809

уча́стникm · участники

Teilnehmer

Beispiel

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili hat hinzugefügt: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
813

ору́жиеn

Waffe

Beispiel

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Der Musiker nahm die Waffe und war leicht verlegen: er hatte in seinem Leben noch nie eine Waffe gehalten.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1
821

интере́сm · интересы

Interesse

Beispiel

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Er liebte Geschichte — wahrscheinlich daher kommt mein Interesse.

Звонок из 1993 года · B1
822

контро́льm · контроли

Kontrolle über etwas

Weitere Bedeutungen: Kontrolle

Beispiel

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In der Nachricht hieß es, dass die vor ihnen liegende Bahnstrecke unter der Kontrolle revolutionärer Soldaten stand.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2
824

води́тельm · водители

Fahrer

Beispiel

Водитель даже не посмотрел на меня.

Der Fahrer schaute nicht einmal auf mich.

Der Bus, der im Regen nicht hält · A2
825

де́тский

für Kinder

Beispiel

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Zuerst spielten sie auf dem Spielplatz, dann rannten sie im Stadion der Schule.

Der Fotofinish, der dreimal neu gezählt wurde · A2
827

бума́гаf · бумаги

Papier

Weitere Bedeutungen: amtliches Dokument · Papiergeld

Beispiel

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nun war Tynda für Marina nicht nur eine Aufschrift auf Papier.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2
832

отказа́ться

sich weigern

Beispiel

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerte sich fast, nach Reykjavik zu kommen: er verlangte mehr Geld, eine bessere Halle, besondere Bedingungen.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
833

пове́рхностьf · поверхности

Oberfläche

Beispiel

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

Ein kleiner alter Schlüssel liegt auf einer dunklen Holzoberfläche

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2
834

температу́раf · температуры

Fieber

Beispiel

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lag mit hohem Fieber im Bett schon drei Tage.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1
836

хозя́инm · хозяева

Eigentümer oder Vermieter

Weitere Bedeutungen: Hausgeist · Chef · Meister

Beispiel

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Der neue Besitzer hat mir den Schlüssel gegeben, — fuhr die Frau fort.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses · A2
837

председа́тельm · председатели

Vorsitzender

Beispiel

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, der Vorsitzende der Jury ist Professor Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
840

подходи́ть

sich nähern

Weitere Bedeutungen: passen

Beispiel

Потом она подходит к рыбе.

Dann nähert sie sich dem Fisch.

Der Fuchs, der dem Schlitten folgte · A1
843

подде́ржкаf · поддержки

Kundensupport

Weitere Bedeutungen: Unterstützung

Beispiel

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

Wirst du dich beim Support beschweren?

Кто-то живёт в моём профиле · A2
845

вариа́нтm · варианты

Version

Beispiel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
846

знакm · знаки

Zeichen

Beispiel

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Sie lernten sich vor sechs Jahren an der Universität kennen, wurden sie drei Jahre später zufällig Nachbarinnen und seitdem hielten sie das für ein Zeichen des Schicksals.

Слова, которые слышали через стену · B2
849

отве́тственностьf · ответственности

Verantwortung

Beispiel

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya blieb allein und fühlte eine große Verantwortung.

Der Leuchtturm von Sachalin, drei Tage im Nebel verborgen · A2
851

спустя́

später

Beispiel

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Viele Jahre später, schon ein alter Mann, erzählte er seinen Schülern von diesem Abend.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1
852

зави́сеть

abhängen von

Beispiel

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Er verstand, dass nicht nur Mandelstams Schicksal von seiner Antwort abhing, sondern auch sein eigenes Leben.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
855

появля́ться

erscheinen

Weitere Bedeutungen: auf dem Bildschirm erscheinen · in gedruckten Medien erscheinen

Beispiel

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

Das letzte Streichholz am Ufer des Weißen Meeres · A1
858

лече́ниеn · лечения

medizinische Behandlung

Beispiel

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serjoscha. Ich verstehe. Verzeih mir. Aber ich bin krank. Mein Herz. Die Behandlung ist sehr teuer. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1
861

зави́симостьf · зависимости

je nach

Beispiel

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2
862

отпра́вить

senden

Weitere Bedeutungen: jemanden irgendwohin schicken

Beispiel

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du hast gefragt, ich bin in den Ordner „Wettbewerb“ gegangen und habe ihn geschickt.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
864

литерату́раf · литературы

Literatur

Beispiel

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Wir treffen uns, wir reden über Literatur...

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
865

администра́цияf · администрации

der Stadtverwaltung

Beispiel

Утром пришёл ответ из администрации.

Am Morgen kam eine Antwort von der Verwaltung.

Einlass in die Sperrzone · B1
866

боле́зньf · болезни

Krankheit

Beispiel

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Am Abend ging sie zur alten Frau Jewdokija — einer alten Frau, die alles über Kräuter und Krankheiten wusste.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1
869

зо́лотоn

Gold

Beispiel

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Er nahm fast die gesamte Wand ein — hoch, in einem schweren Holzrahmen in der Farbe von altem Gold.

Der Spiegel, der gebracht und nicht abgeholt wurde · B1
870

обы́чный

gewöhnlich

Weitere Bedeutungen: häufig · üblich

Beispiel

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Das blaue Pferd an der Mauer von Witebsk · A2
878

получа́ться

entstehen

Beispiel

Так получается хвостик.

So entsteht ein kleines Schwänzchen.

Ein Chinkali ohne Falten · A2
881

следm · следы

Spur

Weitere Bedeutungen: Spuren

Beispiel

Следы идут к двери и обратно.

Die Fußspuren gehen zur Tür und zurück.

Spuren zur Tür und zurück · A1
882

мячm · мячи

Ball

Weitere Bedeutungen: mit einem Ball

Beispiel

Кот видит красный мяч.

Die Katze sieht einen roten Ball.

Die Katze und der Ball · A0
884

измени́ть

ändern

Beispiel

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

„Eure Majestät, wir müssen die Route ändern“, sagte einer von ihnen.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2
886

отту́да

von dort

Beispiel

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Hör gut zu. Finde zwei große Steine nebeneinander. Von dort biegt der Weg ab.

Изба на курьих ножках не миф · A2
887

прове́рить

überprüfen

Beispiel

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Wir haben nachgeschaut. Es gibt kein Geld auf den Konten des Schiedsrichters.

Судью обвиняют во взятке · A1
890

абсолю́тно

völlig

Beispiel

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Jeder seiner Züge war unerwartet, aber absolut korrekt.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
894

дека́брьm · декабри

im Dezember

Weitere Bedeutungen: Dezember

Beispiel

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Einmal im Dezember ging er vorbei an einem kleinen Café in der Twerskaja Straße.

Das Versprechen am Bahnhof · A2
897

принадлежа́ть

jemandem gehören

Weitere Bedeutungen: zu etwas gehören

Beispiel

Чемодан принадлежал её отцу.

Der Koffer gehörte ihrem Vater.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2
898

стильm · стили

Baustil

Weitere Bedeutungen: Schreibstil

Beispiel

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2
900

интервью́n

Vorstellungsgespräch

Beispiel

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

In drei Tagen hatte ich ein wichtiges Vorstellungsgespräch in der Stadt.

Der Bus, der im Regen nicht hält · A2
906

о́зероn · озёра

zum See

Weitere Bedeutungen: über dem See

Beispiel

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Eines Morgens kam Alyonushka zum See mit ihrem jüngeren Bruder Ivan.

Aljonuschkas Stein, den man nicht zählen darf · A2
907

откры́тиеn · открытия

Eröffnung

Weitere Bedeutungen: Entdeckung

Beispiel

открытие доски отложили. будут проверять текст.

die Eröffnung der Tafel wurde verschoben. sie werden den Text prüfen.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
911

попро́бовать

versuchen

Weitere Bedeutungen: probieren

Beispiel

— Завтра попробуем ещё раз.

„Morgen versuchen wir es noch einmal.“

Ein Chinkali ohne Falten · A2
921

образова́ниеn · образования

administrativ-territoriale Einheit

Beispiel

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Jetzt ist sie eine geschlossene administrativ-territoriale Formation — kurz ZATO.

Einlass in die Sperrzone · B1
923

осо́бый

besonders

Beispiel

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerte sich fast, nach Reykjavik zu kommen: er verlangte mehr Geld, eine bessere Halle, besondere Bedingungen.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
924

сентя́брьm · сентябри

im September

Weitere Bedeutungen: September

Beispiel

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Er und Alexej kamen im September in Karelien an.

Übernachtung ohne Zelt auf karelischen Felsen · A2
925

эта́пm · этапы

Gefangenentransport

Beispiel

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Im Dezember 1938 starb er in einem Transitlager in der Nähe von Wladiwostok, während er auf den Transport nach Kolyma wartete.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
931

зако́нчиться

enden

Beispiel

В январе 1944 года блокада закончилась.

Im Januar 1944 endete die Blockade.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2
932

специали́стm · специалисты

Spezialist

Beispiel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
934

живо́тноеn · животные

Tiere

Beispiel

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Aber Chagall malte weiterhin fliegende Menschen, farbenfrohe Tiere und seine Heimatstadt.

Das blaue Pferd an der Mauer von Witebsk · A2
935

крова́тьf · кровати

Bett

Beispiel

Они были у него под кроватью.

Er hatte sie (Sie waren bei ihm) unter dem Bett.

Звонок из 1993 года · B1
936

вспо́мнить

sich an etwas erinnern

Weitere Bedeutungen: sich an jemanden erinnern

Beispiel

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Er erinnerte sich an die Worte von Onkel Kolja: „Wenn das Eis spricht, muss man zuhören.“

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2
938

сча́стьеn · счастья

vom Glück

Weitere Bedeutungen: Glück

Beispiel

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Von stillem Glück, das er schon sehr lange nicht mehr gefühlt hatte.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1
945

во́все

überhaupt

Beispiel

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Er stellte seinen emaillierten Kessel auf die rechte Herdplatte, die überhaupt nicht funktionierte, und mit der Miene einer Person, die ein Staatsgeheimnis verrät, verkündete er: — Also, du gehst.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2
946

янва́рьm · январи

Januar

Beispiel

В январе 1944 года блокада закончилась.

Im Januar 1944 endete die Blockade.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2
947

хвата́ть

greifen

Beispiel

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom schnappt sich seine Jacke und stürmt aus der Wohnung. Achthundert Rubel in der Tasche. Die Uniform wartet. Bis Freitag sind es vier Tage.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
948

успе́ть

rechtzeitig etwas schaffen

Weitere Bedeutungen: rechtzeitig irgendwohin kommen · den Zug erwischen

Beispiel

— Я успею, — ответил Илья.

„Ich schaffe es rechtzeitig“, antwortete Ilja.

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2
950

ро́вно

genau

Weitere Bedeutungen: gleichmäßig

Beispiel

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Aber auf ihrem Handy — genau sieben Uhr.

Die Uhr, die fünf Minuten vorgeht · A1
952

доба́вить

hinzufügen

Weitere Bedeutungen: jemanden zu einem Chat oder einer Gruppe hinzufügen · hinzugefügt werden

Beispiel

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Du bist ein guter Mensch, — fügte sie hinzu.

Das Versprechen am Bahnhof · A2
956

госуда́рствоn · государства

der Staat

Beispiel

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Aber wenn die Münzen als Kulturgut anerkannt werden — kann der Staat einen Anteil beanspruchen.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
960

занима́ть

Raum einnehmen

Weitere Bedeutungen: dauern

Beispiel

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Er nahm fast die gesamte Wand ein — hoch, in einem schweren Holzrahmen in der Farbe von altem Gold.

Der Spiegel, der gebracht und nicht abgeholt wurde · B1
965

я́кобы

angeblich

Beispiel

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Angeblich hatte das sowjetische Team eine Auszeit beantragt, noch vor den Freiwürfen von Collins, aber die Schiedsrichter reagierten nicht rechtzeitig.

Drei Sekunden in München · B2
967

сло́вно

als ob

Beispiel

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Einige Zuschauer standen auf, betrachteten es lange, gingen schweigend fort, als fürchteten sie, ihre Gedanken zu verraten.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2
969

метро́n

der U-Bahn

Weitere Bedeutungen: U-Bahn

Beispiel

Люди ждали первого поезда нового метро.

Die Menschen warteten auf den ersten Zug der neuen Metro.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2
970

во́зле

nahe

Beispiel

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya wuchs hier auf, am Ufer nahe der Insel Olchon, und wusste gut: schönes Eis bedeutet nicht sicheres Eis.

Riss auf dem Baikalsee-Eis · B1
971

поколе́ниеn · поколения

Generation

Beispiel

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Es geht um Oma, um das Nudelholz, darum, wie das Rezept weitergegeben wurde über drei Generationen.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
974

собра́ть

sammeln

Weitere Bedeutungen: Resonanz sammeln · zusammenbauen · vorbereiten

Beispiel

Но ей было трудно собрать края теста.

Aber es fiel ihr schwer, die Ränder des Teigs zusammenzubringen.

Ein Chinkali ohne Falten · A2
978

прекра́сно

vollkommen

Beispiel

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

„Wir werden versuchen, zu beschleunigen“ – das war kein „wir machen das“, und Aljona verstand das perfekt.

Einlass in die Sperrzone · B1
983

красота́f · красоты

Schönheit

Weitere Bedeutungen: Toll!

Beispiel

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Und Schachspieler wissen Schönheit besser zu schätzen als Politiker.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
984

писа́тельm · писатели

Schriftsteller

Beispiel

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Ihr Schriftstellerverband hätte sich um diese Angelegenheit kümmern können, — sagte Stalin und legte auf.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2
985

ока́зываться

wie sich herausstellt

Weitere Bedeutungen: sich als ... erweisen · es stellt sich heraus, dass

Beispiel

А ты нормальная, оказывается.

Und du bist normal, wie sich herausstellt.

Судью обвиняют во взятке · A1
986

принести́

etwas bringen

Beispiel

Но кто принёс торт?

Aber wer hat den Kuchen gebracht?

Spuren zur Tür und zurück · A1
988

забра́ть

abholen

Weitere Bedeutungen: für sich nehmen · jemanden mitnehmen · entziehen

Beispiel

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... möchtest du die Briefe nehmen?

Звонок из 1993 года · B1
989

ожида́ть

erwarten

Weitere Bedeutungen: auf etwas warten

Beispiel

Она не ожидала очереди.

Sie erwartete keine Schlange.

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2
992

чемпиона́тm · чемпионаты

Meisterschaft

Beispiel

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

Der Trainer sagte am Morgen: — Nur ein Mädchen fährt zur Meisterschaft.

Der Fotofinish, der dreimal neu gezählt wurde · A2
996

реша́ть

entscheiden

Weitere Bedeutungen: regeln · bestimmen

Beispiel

Сегодня она решает открыть его.

Heute beschließt sie, sie zu öffnen.

Ein Brief in der Tasche des alten Mantels · A1
997

прекра́сный

wunderbar

Weitere Bedeutungen: schön

Beispiel

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Er applaudierte seinem Gegner, weil das, was Fischer auf diesem Brett getan hatte, einfach wunderschön war.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1
999

переда́ть

weitergegeben werden

Weitere Bedeutungen: weitergeben · übergeben

Beispiel

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, für das Material — bestätigen Sie: die endgültige Version mit der Formulierung „umstrittene Gebiete“ existierte und übergeben wurde an die Plattform vor der Übertragung?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

Diese Wörter üben

0

быть

быть

sein

Herunterladen

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0