Die 1.000 häufigsten Wörter auf Russisch

и стойка — моя.

und der Stand ist meiner.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Он писал на полях.

Er schrieb in die Ränder.

Для поминок — просто с мясом.

Für die Feier – einfach mit Fleisch.

Я тоже ем мороженое!

Ich esse auch Eis!

Я знаю. Я был неправ.

Ich weiß. Ich lag falsch.

Это не я. Правда.

Ich war es nicht. Wirklich.

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ich habe dieses Handy gefunden in der Tasche.

Он в носке бежит.

Er rennt in einer Socke.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Gut. Und Valentina Iwanowna?

Это скалы, как зубы.

Das sind die Felsen wie Zähne.

думаю о тех, кого уже нет.

Ich denke an die, die nicht mehr hier sind.

но клиентов не отдам.

aber ich verrate die Kunden nicht.

я думал, это спонсор из района.

Ich dachte, es wäre ein Sponsor aus dem Bezirk.

тётя, есть новости от коллеги?

Tante, gibt es Neuigkeiten vom Kollegen?

Кто это — МЫ?

Wer ist das — WIR?

Все смотрят на ёлку.

Alle schauen auf den Baum.

Ты написала наш адрес?

Hast du unsere Adresse geschrieben?

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

Весь вечер Антон думает.

Den ganzen Abend denkt Anton nach.

Хлеб испеку. Для всех.

Ich backe Brot. Für alle.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Иди к двери 5!

Geh zu Tür 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

sondern dass ich davon von einem Journalisten erfahren habe.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ich habe den Ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weißt du etwas?

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In diesem „Ah“ war so viel verborgen, dass Katja fast eine ganze Rede hörte.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okay. Aber Dima hat schon geschrieben.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Hast du das Foto noch?"

Но кто принёс торт?

Aber wer hat den Kuchen gebracht?

и грустно в то же время.

und gleichzeitig traurig.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Ihretwegen werde ich das Vorstellungsgespräch verpassen!

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

Теперь они обе улыбаются.

Jetzt lächeln beide.

там ТЕ ЖЕ специи.

da sind die GLEICHEN Gewürze.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

До хоккейного финала десять минут.

Bis zum Hockeyfinale sind es zehn Minuten.

Антон слышит только сани.

Anton hört nur den Schlitten.

и три года молчал.

und war drei Jahre lang still.

Два - один. Наши.

Zwei zu eins. Unseres.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Ich wusste nicht, dass so etwas hier passiert.

он ушёл, когда тебе было 27.

Er ging, als du 27 warst.

Пришли фото документа, если можно.

Schick ein Foto des Dokuments, wenn möglich.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

JA!!! Anya!!! Schreib ihm!

Нет. Я на работе.

Nein. Ich bin bei der Arbeit.

На нём она и Антон.

Es zeigt sie und Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Der Journalist, der diese Geschichte gefilmt hat bittet um einen Kommentar der Familie.

Его друзья уже ждут на льду.

Seine Freunde warten bereits auf dem Eis.

Его картины увидел весь мир.

Die ganze Welt sah seine Gemälde.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Или десять - три.

Oder zehn vor drei.

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

WAS?! Welcher Leichenschmaus?!

Да. Ты их забыла у меня.

Ja. Du hast sie bei mir vergessen.

данил ты где сейчас???

Danil, wo bist du jetzt???

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katzen in der Eremitage lebten lange Zeit – sogar zur Zeit von Katharina der Großen sie beschützten das Museum vor Ratten.

В одной книге есть закладка.

In einem Buch ist ein Lesezeichen.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Ich wollte nicht, dass ich auch...

данил ты где сейчас???

Danil, wo bist du jetzt???

Два - один. Наши.

Zwei zu eins. Unseres.

после десяти лет дуэта?

nach zehn Jahren des Duos?

ну...

nun...

а может это кто-то другой?

und vielleicht ist es jemand anderes?

Он написал: «Да, очень.»

Er schrieb: „Ja, sehr.“

там ТЕ ЖЕ специи.

da sind die GLEICHEN Gewürze.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, wie hieß dein erster Hund?

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

люди едут к нам!

Leute kommen zu uns!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Heute schrieb mir eine Person, die ich zehn Jahre lang für tot hielt.

Не хотел тебя пугать.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Под дверью лежит записка.

Unter der Tür liegt ein Zettel.

Не знаю. Я здесь.

Ich weiß es nicht. Ich bin hier.

номер, дата, даже почерк тот же.

Nummer, Datum, sogar die Handschrift ist dieselbe.

почему ты пишешь сейчас?

warum schreibst du jetzt?

скажи правду. в новом видео.

Sag die Wahrheit. Im neuen Video.

просто спроси — кто ты?

frag einfach – wer bist du?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In der Nacht zum 1. März 1917 Der Zug von Kaiser Nikolaus II. fuhr von Mogiljow in Richtung Zarskoje Selo.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

Er sagt es!! Er sagt "Das ist Viktor Petrowitschs Rezept"!!

Просто не пропадай больше, ок?

Verschwinde einfach nicht mehr, okay?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Schönen Abend noch, Zinaida Petrowna.

почему связи не было три дня?

warum gab es drei Tage keine Verbindung?

Боря был бы рад.

Borya hätte sich gefreut.

Ты всегда так говоришь!!

Das sagst du immer!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

„Also muss das Paket irgendwo in der Nähe sein“, sagte Anton.

С визой. С работой здесь.

Mit dem Visum. Mit der Arbeit hier.

все этюды. без ошибок.

alle Etüden. Ohne Fehler.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In der Stadt gab es keine Nahrung – weder für Menschen noch für Katzen.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

В доме много гостей.

Es sind viele Gäste im Haus.

Теперь дом ваш дом.

Jetzt ist das Haus dein Haus.

Выхожу к дороге сегодня.

Ich mache mich heute auf den Weg.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Es war ganz nah — nur zehn Meter entfernt.

батарея 2%

Akku 2%

Она видит место у окна.

Sie sieht einen Sitzplatz am Fenster.

И это не всё.

Und das ist nicht alles.

Лес большой и тёмный.

Der Wald ist groß und dunkel.

Подождём ещё одно окно.

Warten wir noch ein Zeitfenster ab.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ich habe Soundcheck in 2 Stunden!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina war überrascht: Auch ihr Vater hatte einmal Angst gehabt.

На третий день небо стало серым.

Am dritten Tag wurde der Himmel grau.

и я тоже. не одна.

und ich auch. nicht allein.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Eine Postkarte? — sagt Iwan. — Nein, nein, nicht ich.

Или десять - три.

Oder zehn vor drei.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Sag mir ein Wort: weißt du den Grund?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Auf der Rückseite steht: „Besser früh als spät.“

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. schreibe dann selbst dem Kunden aus diesem Chat

Она кладёт их между камнями.

Sie legt sie zwischen die Felsen.

Не знаю. Я здесь.

Ich weiß es nicht. Ich bin hier.

потому что мы давно не говорим.

weil wir lange nicht gesprochen haben.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, ich erkenne es... Mama hat es gehalten ihr ganzes Leben lang.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, wir müssen reden.

Антон ничего не ответил.

Anton antwortete nichts.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Es gab keine Musik, aber sie erinnerte sich an jeden Schritt und spürte den Rhythmus.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Darauf stand: Die Stadt Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Sie ist zum ersten Mal hier.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Пришли фото документа, если можно.

Schick ein Foto des Dokuments, wenn möglich.

Вся улица уже написала друг другу.

Die ganze Straße hat schon miteinander geschrieben.

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

Тогда почему гол не гол?!

Warum ist ein Tor dann kein Tor?!

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dann bringe ich es direkt zur Akademie der Wissenschaften.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 bedeutet gut. Oder?

только что из-под рубанка.

gerade vom Hobel gekommen.

Второй — слишком сладким.

Der zweite war zu süß.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ich muss das Datum sehen, Aktenzeichen, Unterschrift.

Сегодня я должна его оплатить.

Heute muss ich es bezahlen.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

und die Plattform nutzte eine frühere Version ohne Ihr Wissen?

Видишь? Он с вами.

Siehst du? Er ist bei dir.

я тоже подумал об этом.

Ich habe auch darüber nachgedacht.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

hör mal, wie wäre es, wenn wir noch ein Video zusammen drehen?

Ну, тому журналисту?

Nun, dem Journalisten?

Вечером над морем появился густой туман.

Am Abend, über dem Meer bildete sich ein dichter Nebel.

Другие ученицы лучше знали движения.

Die anderen Schülerinnen kannten die Bewegungen besser.

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

стол 5?

Tisch 5?

подождите... какой именно файл вы получили?

Moment... welche Datei genau haben Sie erhalten?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Hast du das Geld genommen??

Никто мне не платил.

Niemand hat mir Geld gegeben.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Vor ihm liegen Instrumente, eine Uhr und ein Notizbuch.

Именно он участвовал в конкурсе.

Das ist genau diejenige, die am Wettbewerb teilgenommen hat.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Deshalb muss der Bleistift in der Nähe sein.

Конечно. Я здесь.

Natürlich. Ich bin hier.

Счастлив ли... не знаю.

Ob er glücklich war... Ich weiß es nicht.

Да! 4 кило! 😊

Ja! 4 Kilo! 😊

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— fragte sie, obwohl sie normalerweise nicht mit Fremden sprach.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Wirklich. Ich dachte, es wäre nur eine Geschichte.

Аня держит банку в руках.

Anya hält das Glas in [ihren] Händen.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Bis Samstag. Danke, Nadeschda.

А дома — нельзя!

Und zu Hause – das kannst du nicht!

Дома мама и ребёнок.

Zu Hause sind eine Mutter und ein Kind.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

er schrieb nie über Wolkow. kein Wort.

Саш, не надо так говорить.

Sascha, sprich nicht so.

— Я работаю дома.

— Ich arbeite zu Hause.

Спокойной ночи, Саша.

Gute Nacht, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Aber Ivan hatte bereits die letzte Zahl genannt.

это же почти тюрьма!!

das ist ja fast wie Gefängnis!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Домовой — часть семьи!

Der Domowoi ist Teil der Familie!

Это был не вопрос.

Es war keine Frage.

Алло! Игра идёт!

Hallo! Das Spiel läuft!

Что значит другая группа?

Was bedeutet 'andere Gruppe'?

Я сама делала анализ.

Ich habe die Analyse selbst durchgeführt.

галь, это три часа на машине.

Gal, es sind drei Stunden mit dem Auto.

Кроме тебя.

Außer dir.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Mir geht es gut. Mama geht es auch gut.

а после — три месяца Шопена.

und danach — drei Monate von Chopin.

— Я люблю тебя!

— Ich liebe dich!

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Doch je weiter sie las, desto deutlicher zeichnete sich ein Muster ab.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Als sie nach Hause zurückkam, fragte Ksyuscha: – Nun, hast du etwas gefunden?

Связь появилась сегодня утром.

Die Verbindung war heute Morgen da.

Ёж смотрит на костёр.

Der Igel schaut auf das Lagerfeuer.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

Entwurf_März. Ich habe entschieden — Ich werde das Finale nicht fertig schreiben.

Понятно. И в чём проблема?

Ich verstehe. Und was ist das Problem?

Завтра буду в городе.

Morgen bin ich in der Stadt.

Я не знала имени.

Ich kannte den Namen nicht.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Drinnen begrüßte eine ältere Frau sie.

Счёт 6:6.

Spielstand 6:6.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Mädchen aus der 34, falls du das jemals findest —“ Weiter hinten war die Seite leer.

Он не видит книгу.

Er sieht das Buch nicht.

ты знала про Волкова???

Sie wussten von Wolkow???

Вот оно!

Da ist er!

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Dann sagte eine Stimme: „Schließfach Nummer vier.“

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

Потом Антон начал спускаться.

Dann begann Anton mit dem Abstieg.

Настя, дай ему еду.

Nastya, gib ihm Essen.

И ещё: "Её глаза — серые."

Und mehr: „Ihre Augen sind grau.“

Анна снова бежит к трамваю.

Anna rennt wieder zur Straßenbahn.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nicht gemäß dem Expeditionsplan. Überhaupt nicht.

Она бежит очень быстро.

Sie rennt sehr schnell.

Бабушка, номер 7!!!

Oma, Nummer 7!!!

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail verstand sie und machte ebenfalls weiter.

Гора должна видеть твоё лицо.

Der Berg muss dein Gesicht sehen.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Draußen ging ein Hund an einer langen Leine vorbei, und zog seine Besitzerin zur Seite.

и я нашёл донесение.

und ich habe einen Bericht gefunden.

почему ты пишешь сейчас?

warum schreibst du jetzt?

Кирилл — капитан команды.

Kirill ist der Kapitän der Mannschaft.

Значит... это был кот.

Also... es war eine Katze.

Он не знал, куда идти.

Er wusste nicht, wohin er gehen sollte.

На ней белая буква «Т».

Darauf ist ein weißer Buchstabe „T“.

Они шли по лесу несколько часов.

Sie gingen durch den Wald mehrere Stunden lang.

Всё хорошо. Я понимаю.

Alles ist gut. Ich verstehe.

Все четыре человека живы.

Alle vier Menschen leben.

Здесь я был вечером.

Ich war am Abend hier.

Ой. Это мой телефон!!

Oh. Das ist mein Handy!!

ему 8 лет

er ist 8 Jahre alt

в самом конце записок.

ganz am Ende der Notizen.

это только начало разговора.

das ist erst der Anfang des Gesprächs.

выехали. связь по рации.

Links/aufgestellt. Kontakt per Funk.

это против правил архива.

das verstößt gegen die Archivregeln.

на школе, где учился дед.

an der Schule, wo Großvater studierte.

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Eine Gruppe sowjetischer Beamter verkündete, dass Gorbatschow krank ist und das Land nicht führen kann.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hey! Spielst du?“ — sagt die Frau.

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

Я могу прислать прямо сейчас.

Ich kann sie sofort schicken.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Er schlug mit aller Kraft — der Puck flog auf das Tor zu, traf den rechten Pfosten und...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, hast du heute deine Bewertungen geprüft?

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Der Hausverwalter zuckte nur mit den Schultern: „Er ist wohl weggefahren.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Das hilft nicht 🙄 Aber okay. Zum Lachen.

Вы точно одни в чате?

Bist du definitiv allein im Chat?

вы иногда играли его после наших уроков.

Du hast es manchmal nach unseren Stunden gespielt.

да. твой отец. прадед.

Ja. Dein Vater. Urgroßvater.

ты бывал в москве на этой неделе?

Warst du diese Woche in Moskau?

она живёт здесь, в Волгограде.

sie lebt hier, in Wolgograd.

дядя Витя прав!!

Onkel Vitya hat Recht!!

Возможно, проблема со спутником.

Vielleicht gibt es ein Problem mit dem Satelliten.

Го спать.

Schlaf.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

Das Wichtigste ist — stimmt die Passnummer im System mit dem Pass überein?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

До игры пять минут.

Bis zum Spiel sind es fünf Minuten.

Я написала: "Да. Всё."

Ich schrieb: „Ja. Alles.“

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974 nahmen die sowjetischen Behörden ihm die Staatsbürgerschaft weg und verboten ihm, nach Hause zurückzukehren.

Они остались в машине.

Sie sind im Auto geblieben.

Рядом — дверь соседа.

In der Nähe — die Tür des Nachbarn.

ты раньше говорил мне про него?

Hast du vorher mit mir über ihn gesprochen?

уже давно простила, сынок.

Ich habe dir schon lange vergeben, Sohn.

Или первая. А зачем?

Oder die erste (Typ A). Aber warum?

КАКАЯ НОГА???

WELCHES BEIN???

Другие ученицы лучше знали движения.

Die anderen Schülerinnen kannten die Bewegungen besser.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Aber der Brief blieb in der Tasche des Mantels.

На столе вода и хлеб.

Auf dem Tisch stehen Wasser und Brot.

Немного жутко, но мило.

Etwas gruselig, aber süß.

Вам нужна квартира 8.

Du brauchst Wohnung 8.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Vor einem Jahr, auf Katjas Geburtstagsfeier, tat Denis etwas, das Alina von einer besten Freundin nie erwartet hätte.

в норильске сейчас 9 вечера

in Norilsk jetzt 9 am Abend

Летом 1941 года началась война.

Im Sommer 1941 begann der Krieg.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Irgendwann sah Spassky auf das Brett und erkannte: Die Stellung ist hoffnungslos.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

Сильно.

Hart.

Вчера там не было!

Sie waren gestern nicht da!

Пусть подождёт.

Lass ihn warten.

Впервые за три года.

Zum ersten Mal seit drei Jahren.

ты куда летишь вообще?

wohin fliegst du eigentlich?

Они ведь ваши.

Sie sind doch deine.

Привет, Марина. Это папа.

Hallo, Marina. Hier ist Papa.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

Поздно, Катенька.

Zu spät, Katenka.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Aber stattdessen spielte er d4 — ein Zug, den er selbst auf diesem Niveau fast nie wählte.

Её сердце билось быстро.

Ihr Herz schlug schnell.

Там живёт старая соседка.

Dort wohnt eine alte Nachbarin.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mama. Dort ist jetzt ein Militärgebiet. Übungen.

Я сам слышал в буфете.

Ich habe es selbst in der Cafeteria gehört.

Папа берёт красную звезду.

Papa nimmt einen roten Stern.

Наконец наступил вечер спектакля.

Endlich kam der Abend der Aufführung.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Ihr Vater arbeitete in einer Fabrik, und ihre Mutter war Ärztin.

Там сидел пожилой мужчина.

Dort saß ein älterer Mann.

Дома его ждали жена и дети.

Zu Hause warteten seine Frau und seine Kinder auf ihn.

Он был главным соперником Антона.

Er war Antons Hauptgegner.

Придут компании. Закроют место.

Unternehmen werden kommen. Sie werden das Gelände absperren.

— Иван нарушил правило.

— Ivan brach die Regel.

Женщина покачала головой: — Не я.

Die Frau schüttelte den Kopf: „Nicht ich.“

Ваня, я скоро дома!

Vanya, ich bin bald zu Hause!

потом ты открыл свой магазин.

dann hast du deinen Laden eröffnet.

Они пошли в общий зал.

Sie gingen in den Gemeinschaftssaal.

Яблоки лежат на земле.

Die Äpfel liegen auf dem Boden.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama gibt Masha Spielzeug.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Liebe Mitglieder der SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Das Licht flackert nicht.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

und der Vertrag? für achtzigtausend?

— Обычно мой замок тугой».

— Normalerweise ist mein Schloss schwergängig.»

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Ich komme mit, wenn du dich entscheidest, sie zu treffen.

Первые минуты прошли хорошо.

Die ersten Minuten verliefen gut.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel ist ein sowjetischer Funker.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, beim nächsten Spiel leitest du?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dann — eine Antwort aus Moskau: "Schiffe kommen zu Ihnen."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Sehen Sie, wir teilen uns gegenseitig nicht auf diese Weise ein.

Потом поют дальше.

Dann singen sie weiter.

все стоят. молодые ребята.

Alle stehen. Junge Leute.

в коробке со старыми вещами?

in einer Kiste mit alten Sachen?

я готов говорить. по-настоящему.

Ich bin bereit zu reden. Ganz ehrlich.

Или это не имело никакого значения?

Oder spielte das keine Rolle?

Ты сейчас выше или ниже него?

Bist du jetzt höher oder tiefer als er?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

Erinnerst du dich, du hast deiner Mutter jeden Monat Geld geschickt?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

Leute, ich bin im Chat, aber das ist nicht meine Frage.

Скорее всего купчая грамота.

Höchstwahrscheinlich ein Kaufvertrag.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, guten Abend.

Теперь это казалось не таким страшным.

Jetzt schien es nicht mehr so beängstigend.

«Сколько она стоит?»

„Wie viel kostet sie?“

Пишу официальное письмо от компании.

Ich schreibe einen offiziellen Brief von der Firma.

Уточните, где вы находитесь.

Geben Sie Ihren Standort an.

он очень красивый. правда-правда.

Es ist sehr schön. Wirklich, wirklich.

я вышла для музыки.

Ich bin wegen der Musik gekommen.

Она долго готовила тесто.

Sie hatte lange Zeit damit verbracht, den Teig vorzubereiten.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. Einstellungen → „Alle anderen Sitzungen beenden“

Другие лодки идут быстро.

Andere Boote fahren schnell.

Такси в 10? 🚕

Taxi um 10?

Лёша. 11

Lesha. 11

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ich bin heute in eine Wohnung eingezogen in der Leninstraße 12.

Вы обе — мои клиентки.

Ihr seid beide meine Kundinnen.

Нам нужна помощь.»

Wir brauchen Hilfe.“

Мне сказали: жди решение.

Mir wurde gesagt: Warte auf die Entscheidung.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12. April 1961 Juri Gagarin sitzt im Raumschiff Wostok.

Это важно. По-настоящему важно.

Das ist wichtig. Wirklich wichtig.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

eine dritte? Tante, wie viele werden noch gebraucht?

Это либо Александр III, либо Николай II.

Das ist entweder Alexander III. oder Nikolaus II.

Мне сказали: жди решение.

Mir wurde gesagt: Warte auf die Entscheidung.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Warum haben Sie sich nicht an die Schriftstellerorganisationen gewandt?

Выхожу к дороге сегодня.

Ich mache mich heute auf den Weg.

дата: 14 марта 1943.

Datum: 14. März 1943.

Май — очень хорошее время.

Der Mai ist eine sehr gute Zeit.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Seitdem entschied ich: bei Regen auf diesem Abschnitt hält man besser nicht an.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nein. Die Ergebnisse wurden bereits öffentlich bekannt gegeben.

посмотрим. сначала — шашлык.

wir werden sehen. zuerst — das Schaschlik.

Это плохо?

Ist das schlimm?

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Du hättest schon vor langer Zeit kommen sollen“, sagte sie anstelle einer Begrüßung.

Тогда напиши что-то настоящее.

Dann schreib was Reales.

На улице лежал снег.

Auf der Straße lag Schnee.

Музыка была простая, но очень красивая.

Die Musik war einfach, aber sehr schön.

В руках у него было старое белое полотенце.

Er hielt ein altes weißes Handtuch in den Händen.

Анна смотрит на часы.

Anna sieht auf die Uhr.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Der Zug konnte seine Fahrt nach Zarskoje Selo nicht fortsetzen: Er konnte angehalten werden.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Jetzt wird jede Oma in Tyumen selbst Klöße machen.

Сегодня хор поёт новую песню.

Heute singt der Chor ein neues Lied.

а вот это я снял пять минут назад.

und das ist, was ich vor fünf Minuten aufgenommen habe.

Я иду домой. Сейчас.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Хорошо. Смотри вокруг.

Gut. Schauen Sie sich um.

Придут компании. Закроют место.

Unternehmen werden kommen. Sie werden das Gelände absperren.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ich habe die Karte noch einmal angesehen.

Ну... у косы. За третьим буйком.

Nun... an der Sandbank. Hinter der dritten Boje.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Empfangen, rotes Dach — die alte Schäferhütte.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Er war einfach, aber heiß und sättigend — genau das, was sie brauchte.

Он мой брат.

Er ist mein Bruder.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom steht mitten in seinem Zimmer. Auf dem Bett liegt eine leere Tüte. Gestern war dort die Uniform.

Судья смотрит видео.

Der Schiedsrichter schaut das Video.

Я пошла на остановку.

Ich ging zur Bushaltestelle.

— Работник, наверное, ошибся.

„Der Mitarbeiter hat wahrscheinlich einen Fehler gemacht.“

Она не миф, если понять правильно.

Das ist kein Mythos, wenn man es richtig versteht.

Жители деревни не считают их.

Die Dorfbewohner zählen sie nicht.

Кстати.

Übrigens.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kehrte spät in der Nacht in das Dorf zurück.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Nach dem Tod ihres Vaters fand Marina den Koffer in der Datscha.

я его сразу узнал.

Ich erkannte ihn sofort.

— Это моя перчатка!

„Das ist mein Handschuh!“

— Ой, мои яблоки!

— Oh, meine Äpfel!

Её сын живёт далеко.

Ihr Sohn wohnt weit weg.

я знаю. я помню.

Ich weiß. Ich erinnere mich.

На ней — дверь и девушка.

Darauf sind eine Tür und ein Mädchen.

Аня идёт к другой двери.

Anya geht zu einer anderen Tür.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Sie kann nicht zum Ufer schwimmen: Das Wasser ist sehr kalt.

Главное — ты в безопасности.

Hauptsache ist – du bist sicher.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Она не ожидала очереди.

Sie erwartete keine Schlange.

В ней была любовь и грусть.

Darin waren Liebe und Traurigkeit.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Sie nimmt das Telefon und ruft (ihre) Tochter an.

хоть кто-нибудь

jemand, irgendjemand

Матч шёл семь часов.

Das Spiel ging seit sieben Stunden.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina ... — Kатjas Stimme klang seltsam.

Это не я. Правда.

Ich war es nicht. Wirklich.

Такого нет в базе данных региона.

So etwas gibt es nicht in der Datenbank der Region.

Теперь его память принадлежит озеру.

Jetzt gehört sein Gedächtnis dem See.

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Но твой номер тут!

Aber deine Nummer ist hier!

прочитано 20 минут назад…

vor 20 Minuten gelesen...

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, gib es Lena, bitte.

Летом 1941 года началась война.

Im Sommer 1941 begann der Krieg.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In der Mitte des Sterns befand sich ein Porträt von Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

Plötzlich sieht der Igel ein Licht!

Жюри в полном восторге.

Die Jury ist ganz begeistert.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

„Ich stand dort!“ — die Frau zeigte irgendwo nach hinten.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Oder sie geben den Sieg einfach an „Dynamo“.

У меня уже в почте письмо.

Ich habe bereits eine E-Mail in meinem Posteingang.

купил вчера вечером.

hat gestern Abend gekauft.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

So... ich erinnere mich! Der Moderator sprach von einer Narbe am linken Ohr. und dass der Nachbar immer vorgibt zu arbeiten, aber eigentlich am Handy sitzt. warte...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

und du hast das all die Jahre in dir getragen 😢

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Ich hatte Angst, dass ich hier nicht würde leben können.

ладно, ладно. что вы хотите?

okay, okay. Was willst du?