Διψήφιος

Τέταρτο του Αιώνα

Ανερχόμενο Αστέρι

Μισός Αιώνας

Παρακολουθήστε τα ορόσημα της μάθησής σας, τα σερί σας, την πρόοδο του λεξιλογίου σας και τα επιτεύγματα XP.

{unlocked} από {total} ξεκλείδωτα

Επιτεύγματα

Ολοκληρώστε 10 βήματα λεξιλογίου

Δρομέας Διαδρομής

Ολοκληρώστε 25 βήματα λεξιλογίου

Πρωτοπόρος

Ολοκληρώστε 5 βήματα λεξιλογίου

Πεζοπόρος Διαδρομής

Ολοκληρώστε 50 βήματα λεξιλογίου

Ανιχνευτής Διαδρομής

Ολοκληρώστε το πρώτο σας βήμα λεξιλογίου

Πρώτα Βήματα

Τα επιτεύγματα για τα σερί και τα XP είναι ενημερωμένα. Δοκιμάστε ξανά για να ανακτήσετε την πρόοδο στα μαθήματα και τις λέξεις.

Η πρόοδος λεξιλογίου δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη

Βαθμολογία 100% σε ένα βήμα λεξιλογίου

Τελειολόγος

Διατηρήστε ένα σερί 100 ημερών

Εκατοντάρχης

Διατηρήστε ένα σερί 14 ημερών

Αφοσιωμένος Μαθητής

Διατηρήστε ένα σερί 3 ημερών

Ξεκινώντας

Διατηρήστε ένα σερί 30 ημερών

Μηνιαίος Θρύλος

Διατηρήστε ένα σερί 7 ημερών

Πολεμιστής της Εβδομάδας

Συλλέκτης Λέξεων

Μάγος Λέξεων

Κύριος Λεξιλογίου

Δημιουργός Λεξιλογίου

Καταβροχθιστής Λεξικού

Κερδίστε 1.000 συνολικά XP

Κυνηγός XP

Κερδίστε 10.000 συνολικά XP

Θρύλος XP

Κερδίστε 5.000 συνολικά XP

Πολεμιστής XP

Αποθηκεύστε λέξεις με το έξυπνο SRS μας, παρακολουθήστε την πρόοδό σας και αποκτήστε πρόσβαση στην πλήρη βιβλιοθήκη στην εφαρμογή Inklingo.

Ανεβάστε τη Μάθησή σας στο Επόμενο Επίπεδο

Καταγράψαμε αυτόματα το πρόβλημα. Φόρτωσε ξανά τη σελίδα για να δοκιμάσεις ξανά.

Κάτι πήγε στραβά

Ολοκληρώστε την ιστορία συνομιλίας για να αποθηκεύσετε την πρόοδό σας και να συλλέξετε τις ανταμοιβές σας.

Απόκρυψη απομαγνητοφώνησης

Συνεχίστε τη συζήτηση στο επόμενο μέρος.

{title} | {language} | Inklingo

Εμφάνιση απομαγνητοφώνησης

Αν η πληρωμή σου ολοκληρώθηκε, μπορεί να βρίσκεται ακόμη σε επεξεργασία. Έλεγξε ξανά σε λίγο.

Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Μπορείς να ελέγξεις ξανά χωρίς να χρεωθείς δύο φορές.

Αποθήκευσε αυτή την ιστορία, τις λέξεις της και τη θέση σου στη σειρά σε έναν δωρεάν λογαριασμό.

Κάθε λέξη που αποθηκεύεις γίνεται κάρτα στην Τράπεζα λέξεών σου, ενώ η επανάληψη σε διαστήματα την επαναφέρει μέχρι να την εμπεδώσεις. Αρκεί ένας δωρεάν λογαριασμός — μπορείς να συνεχίσεις να διαβάζεις όπως και να ’χει.

Θέλεις να κρατήσεις τις λέξεις που αναζητάς;

Προσαρμόστε το πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοριών χωρίς να φύγετε από τη σελίδα.

Μέγεθος κειμένου ιστορίας

Ρυθμίσεις ανάγνωσης

Κέρδισες ένα πακέτο καρτών!

Έτοιμος για το επόμενο κεφάλαιο;

Συνέχισε να εμφανίζεσαι, μία ιστορία τη φορά.

Forces the profile entitlement. Billing entitlement is fetched separately and is not simulated.

Μία ιστορία ολοκληρώθηκε. Δες πού μπορεί να σε οδηγήσει μια εβδομάδα.

Στην οθόνη καλωσορίσματος, πάτησε «Σύνδεση» — όχι «Επιλογή γλώσσας». Η πρόοδός σου θα σε περιμένει.

Αφήγηση με επισήμανση κάθε λέξης καθώς την παρακολουθείς.

Νέες ιστορίες προστίθενται συνεχώς, προσαρμοσμένες στο επίπεδο και τα ενδιαφέροντά σου.

Κάθε κεφάλαιο που απομένει και κάθε κόμικ μυστηρίου ξεκλειδώνουν με το Pro.

Σε περιμένουν άλλες {count} ιστορίες στα {language}.

Σε περιμένει ολόκληρη η βιβλιοθήκη στα {language}.

Απεριόριστες αποθηκευμένες λέξεις, απεριόριστες επαναλήψεις και όλες οι συλλεκτικές κάρτες.

Έχεις διαβάσει {stories} ιστορίες και έχεις αποθηκεύσει {words} λέξεις. Συνέχισε στην εφαρμογή.

Έχεις διαβάσει {stories} ιστορίες. Συνέχισε στην εφαρμογή.

Διάβασες και τις {limit} δωρεάν ιστορίες. Το Pro ξεκλειδώνει τις άλλες {total}.

Μία πληρωμή. Δικό σου για πάντα.

Ολόκληρη η βιβλιοθήκη, η κύρια αποστολή και απεριόριστες λέξεις, από τη στιγμή της πληρωμής.

Μία πληρωμή — ξεκλειδώνουν τα πάντα

Νέες ιστορίες και κεφάλαια προστίθενται συνεχώς και είναι ήδη δικά σου.

Περιλαμβάνεται κάθε ιστορία που προσθέτουμε

Δεν χρειάζεται να ακυρώσεις τίποτα ή να θυμάσαι κάτι. Δεν υπάρχει δεύτερη χρέωση.

Χωρίς ανανέωση, ποτέ

Έχεις ανοίξει {read} από τις {total} ιστορίες στα {language}

Ανανεώνεται μέχρι να το ακυρώσεις. Όλα όσα αποθήκευσες παραμένουν δικά σου έτσι κι αλλιώς.

Έπειτα {price} κάθε μήνα

Με ένα πάτημα από τη σελίδα του λογαριασμού σου. Δεν δεσμεύεσαι για περισσότερο από έναν μήνα.

Ακύρωσε όποτε θέλεις

Επίλεξε το πρόγραμμα Pro που σου ταιριάζει.

Άνοιξε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη, μια για πάντα.

Άνοιξε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη, μήνα με τον μήνα.

Δοκίμασε τα πάντα δωρεάν για {days} ημέρες.

Μια πραγματικά καλοφτιαγμένη εφαρμογή ανάγνωσης που ξεκινά όντως από το μηδέν με σύντομες ιστορίες, χωρίς να σε κάνει να νιώθεις ότι σε κατακλύζει.

Διάβασες και τις {limit} δωρεάν ιστορίες.

Ακύρωσε πριν από τότε και δεν θα πληρώσεις τίποτα.

Ημέρα {days} — {price}

Μόνο τότε θα ισχύσει η χρέωση {price}, και μόνο αν δεν έχεις ακυρώσει.

Ημέρα {day} — ξεκινά το πρόγραμμά σου

Ακύρωσε με ένα πάτημα από τη σελίδα του λογαριασμού σου. Όλα όσα αποθήκευσες παραμένουν μαζί σου.

Ημέρα {day} — εσύ αποφασίζεις

Ξεκλειδώνουν τα πάντα: όλες οι ιστορίες, τα κεφάλαια αποστολών, οι αποθηκευμένες λέξεις και οι επαναλήψεις.

Σήμερα — ξεκλειδώνουν τα πάντα

Σημασία σε συμφραζόμενα

This does not guarantee the text is correct. The checker only recognizes its listed patterns.

Worksheet title

Το «{title}» σε περιμένει στην κύρια αποστολή.

Ξεκλειδώθηκε νέο κεφάλαιο

Σε περιμένει 1 λέξη.

Σε περιμένουν {count} λέξεις.

Γρήγορη επανάληψη

Σου απομένουν {count} δωρεάν ιστορίες. Το Pro ξεκλειδώνει τις υπόλοιπες ιστορίες της βιβλιοθήκης στα {language}.

Το Pro ξεκλειδώνει τις υπόλοιπες ιστορίες της βιβλιοθήκης στα {language}.

Έχεις διαβάσει {count} ιστορίες

Συνέχισε την πρόοδό σου με το Pro

Η εισαγωγική διαδρομή ολοκληρώθηκε

Η εισαγωγική σου διαδρομή

Ένας δωρεάν λογαριασμός ξεκλειδώνει περισσότερες καθημερινές μεταφράσεις, αποθηκεύει κάθε λέξη που πατάτε στο Word Bank για επανάληψη, παρακολουθεί τα XP και την πρόοδό σας και επιλέγει την επόμενη ιστορία στο επίπεδό σας.

Οι λέξεις, η πρόοδος και οι επιλογές ιστοριών σας — αποθηκευμένες και έτοιμες, σε κάθε γλώσσα που διαβάζετε.

Δημιουργήστε τον δωρεάν λογαριασμό σας

Κάντε αυτές τις ιστορίες δικές σας

Επιλέξτε το επίπεδό σας και ξεκινήστε αμέσως την ανάγνωση — δεν χρειάζεται λογαριασμός.

Επιλέξτε το επίπεδό σας και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.

Έχετε χρησιμοποιήσει και τις {limit} δωρεάν ιστορίες. Ό,τι ολοκληρώσατε παραμένει διαθέσιμο, κάθε λέξη που αποθηκεύσατε βρίσκεται ακόμη στο Word Bank σας και κάθε μήνα ξεκλειδώνεται δωρεάν μια νέα ιστορία.

Η βιβλιοθήκη σας στα {language} είναι δική σας για να την ξαναδιαβάσετε

Συνεχίστε στην εφαρμογή Inklingo με τον ίδιο λογαριασμό. Η πρόοδός σας μεταφέρεται και θα σας περιμένουν δύο ακόμη δωρεάν ιστορίες.

Διαβάσατε όλες τις δωρεάν ιστορίες μας. Το Pro σάς επιτρέπει να ολοκληρώσετε αυτήν την ιστορία και ξεκλειδώνει την υπόλοιπη βιβλιοθήκη στα {language}, την κύρια αποστολή και ένα απεριόριστο Word Bank.

Ολοκληρώσατε και τις {limit} δωρεάν ιστορίες σας, γι' αυτό σας προσφέρουμε αυτήν δωρεάν — κάθε λέξη, τον ήχο και τη μετάφραση με πάτημα.

Αυτή είναι δώρο από εμάς.

Ήδη δικές σας, δωρεάν για επανάληψη

Θέλετε να μάθετε πώς τελειώνει;

Κάθε λέξη που αποθηκεύεις γίνεται κάρτα στην Τράπεζα λέξεών σου και θα σου την επαναφέρω με επανάληψη σε διαστήματα μέχρι να την εμπεδώσεις. Αρκεί ένας δωρεάν λογαριασμός — όπως και να 'χει, συνέχισε να διαβάζεις.

Πολλές νέες λέξεις σήμερα

Θα αποθηκεύσω επίσης την πρόοδό σου και τις λέξεις που ανακαλύπτεις.

Κάθε λέξη στα χέρια σου

Η ανάγνωση μέσα σε συμφραζόμενα είναι ο τρόπος με τον οποίο αφομοιώνεις πραγματικά μια γλώσσα — όχι με αποστήθιση λεξιλογίου ή γραμματικών πινάκων. Κάνεις ήδη το σωστό.

Συγκέντρωσέ τα με έναν δωρεάν λογαριασμό — τα XP, οι κάρτες, το σερί και η πρόοδός σου ξεκινούν όλα με αυτή την ιστορία.

Δεν θα προδιδάξω πλέον το βασικό λεξιλόγιο πριν από τις ιστορίες. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε ξανά ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.

Μόλις διάβασες μια πραγματική παράγραφο στη γλώσσα. Αυτό μετράει.

{count, plural, one {Γνωρίστε # χρήσιμη λέξη πριν διαβάσετε. Ακούστε, μάθετε και μετά εντοπίστε την στην ιστορία.} other {Γνωρίστε # χρήσιμες λέξεις πριν διαβάσετε. Ακούστε, μάθετε και μετά εντοπίστε τες στην ιστορία.}}

Προσέξτε αυτές τις λέξεις καθώς διαβάζετε. Πατήστε οποιαδήποτε λέξη για μετάφραση.

Μπορείς να την παραλείψεις για αυτή την ιστορία ή να απενεργοποιήσεις την προετοιμασία λεξιλογίου για όλες τις ιστορίες.

Παράλειψη προετοιμασίας λεξιλογίου;

Καλό. Τα κατάφερες με την ιστορία.

Θα σε προετοιμάζω πριν από κάθε παράγραφο. Μπορείς να μεταβείς στην πλήρη ιστορία όποτε θέλεις.

Θα σε προετοιμάσω πριν από κάθε παράγραφο, μετά θα ελέγξω τι έμεινε. Πήγαινε στην πλήρη ιστορία οποιαδήποτε στιγμή.

Ας το αντιμετωπίσουμε μαζί

Μάθε ρωσικές λέξεις σε συμφραζόμενα

σημασίες σε συμφραζόμενα

Διάβασε ιαπωνικό λεξιλόγιο σε συμφραζόμενα

Εύκολες γερμανικές ιστορίες επιπέδων A0, A1 και A2, με ηχητική αφήγηση, εικόνες, βασικό λεξιλόγιο και σύντομες ασκήσεις κατανόησης.

Γερμανικές ιστορίες για αρχάριους

Εξάσκηση στην ανάγνωση στα γερμανικά, οργανωμένη ανά επίπεδο CEFR, από τις πρώτες προτάσεις έως πιο σύνθετες ιστορίες μεσαίου επιπέδου.

Γερμανικά αναγνώσματα διαβαθμισμένης δυσκολίας

Σύντομες γερμανικές ιστορίες που μπορείτε να ολοκληρώσετε σε λίγα λεπτά, εμπλουτίζοντας παράλληλα το χρήσιμο λεξιλόγιό σας μέσα από τα συμφραζόμενα.

Σύντομες γερμανικές ιστορίες

Αφήγηση από φυσικούς ομιλητές, με το πλήρες κείμενο για να διαβάζετε παράλληλα — εξασκήστε το αυτί σας σε κάθε επίπεδο.

Διαβάστε γερμανικές ιστορίες σε μορφή γραπτών μηνυμάτων, με σύντομες απαντήσεις, φωνητικά μηνύματα, φυσικούς διαλόγους και καθημερινές εκφράσεις.

Ξεκινήστε με εύκολα κείμενα για αρχάριους, αναγνώσματα διαβαθμισμένα ανά επίπεδο ή πολύ σύντομες ιστορίες.

Τα πιο απλά κείμενα A0–A1 με ήχο και εικόνες — ιδανικά για την πρώτη σας ιστορία.

Όχι βαρετά μαθήματα. Μόνο όμορφες ιστορίες που μπορείτε πραγματικά να καταλάβετε. Δοκιμάστε δωρεάν για 7 ημέρες.

Ξεκινήστε να διαβάζετε Ισπανικά σήμερα

Ξεπεράστε το Duolingo με εικονογραφημένες ιστορίες σχεδιασμένες για το επίπεδό σας. Ξεκινήστε να διαβάζετε από την πρώτη μέρα.

Έτοιμοι να Διαβάσετε Πραγματικά Ισπανικά;

Διαβάστε εικονογραφημένες ιστορίες στο επίπεδό σας. Πατήστε για μετάφραση. Παρακολουθήστε την πρόοδό σας. Δοκιμάστε δωρεάν για 7 ημέρες.

Μάθετε Ισπανικά μέσα από ιστορίες

200+ εικονογραφημένες ιστορίες στα Ισπανικά από Α1 έως Προχωρημένο. Πατήστε σε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση.

Εξασκηθείτε στην ανάγνωση με πραγματικές ιστορίες

200+ εικονογραφημένες ιστορίες από αρχάριους έως προχωρημένους. Πατήστε οποιαδήποτε λέξη για μετάφραση. Παρακολουθήστε την πρόοδό σας.

Μάθετε Ισπανικά με διασκεδαστικό τρόπο

Το δωρεάν Word Bank σας είναι πλήρες ({limit} λέξεις). Συνεχίστε την ανάγνωση ή αποκτήστε απεριόριστο χώρο αποθήκευσης.

Οι {count} λέξεις σας είναι ασφαλείς

Πετύχατε τον στόχο σας για σήμερα

Ημερήσιος Στόχος Ολοκληρώθηκε!

200+ εικονογραφημένες ιστορίες με μετάφραση με ένα άγγιγμα, ήχο λέξη προς λέξη & παρακολούθηση προόδου. Δωρεάν λήψη.

Αποθηκεύστε λέξεις, παρακολουθήστε την κατάκτηση και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε — δωρεάν λογαριασμός, χωρίς κάρτα.

Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας!

Συχνές Ερωτήσεις

Τα αραβικά διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά και τα γράμματα μπορούν να αλλάζουν σχήμα ανάλογα με τη θέση τους. Ξεκινήστε με ολόκληρες λέξεις, τις εικόνες και τις ηχογραφήσεις τους. Αφήστε τις γνώριμες σημασίες να σας καθοδηγήσουν, καθώς σταδιακά αναγνωρίζετε επαναλαμβανόμενα σχήματα γραμμάτων και σύντομες εκφράσεις.

Οι κινεζικοί χαρακτήρες μεταφέρουν σημασία, ενώ η ακρόαση σάς βοηθά να προσέξετε την προφορά και τους τόνους. Μελετήστε μαζί ένα μικρό σύνολο εικονογραφημένων λέξεων και τις ηχογραφήσεις τους. Τα επαναλαμβανόμενα παραδείγματα διευκολύνουν την αναγνώριση μιας λέξης μέσα σε πρόταση, αντί να αντιμετωπίζετε κάθε χαρακτήρα ως μεμονωμένο σύμβολο.

Η αγγλική ορθογραφία δεν δείχνει πάντα πώς προφέρεται μια λέξη. Συνδυάστε κάθε γραπτή λέξη με την ηχογράφηση και την εικόνογράφησή της. Ξεκινήστε με μερικούς γνώριμους ανθρώπους, αντικείμενα και ενέργειες, και έπειτα αναγνωρίστε ξανά αυτές τις λέξεις σε σύντομες προτάσεις.

Η γαλλική ορθογραφία και προφορά δεν αντιστοιχούν πάντα γράμμα προς γράμμα. Ακούστε κάθε νέα λέξη μαζί με την εικόνα και τη γραπτή μορφή της. Παρατηρήστε σύντομες λέξεις, όπως άρθρα και αντωνυμίες, και έπειτα ακούστε πώς συνδυάζονται γνωστές λέξεις σε μια πρόταση.

Γνωρίστε χρήσιμες γερμανικές λέξεις σε εικονογραφημένες σκηνές πριν διαβάσετε μεγαλύτερα κείμενα. Δώστε προσοχή στις σύντομες λέξεις που συνοδεύουν ένα ουσιαστικό και στη θέση του ρήματος. Η επαναλαμβανόμενη ακρόαση σάς βοηθά να αναγνωρίζετε ολόκληρη την έκφραση αντί να μεταφράζετε κάθε μέρος ξεχωριστά.

Ακούστε, κοιτάξτε την εικόνα και, αν μπορείτε, πείτε τη λέξη δυνατά. Όταν συναντάτε ένα ιταλικό ουσιαστικό, προσέξτε το άρθρο δίπλα του. Στη συνέχεια, το μάθημα συνδυάζει γνωστό λεξιλόγιο σε σύντομες προτάσεις και καθοδηγούμενες στιγμές αφήγησης.

Τα ιαπωνικά χρησιμοποιούν διάφορα συστήματα γραφής. Μπορείτε να ξεκινήσετε συνδέοντας τις γραπτές λέξεις που βλέπετε με μια εικόνα, τη σημασία και την ηχογράφησή τους, χωρίς να χρειάζεται πρώτα να κατακτήσετε κάθε χαρακτήρα. Επανεξετάστε σύντομες εκφράσεις και παρατηρήστε πώς εμφανίζεται η ίδια λέξη σε διαφορετικές σκηνές.

Τα κορεατικά γράμματα σχηματίζουν συλλαβικά μπλοκ. Ακούστε κοιτάζοντας κάθε λέξη, ώστε η γραπτή μορφή και ο ήχος της να γίνουν οικεία μαζί. Χρησιμοποιήστε την εικόνα και τη μετάφραση ως βοήθημα και, στη συνέχεια, δοκιμάστε την αναγνώρισή σας σε μια σύντομη άσκηση πριν συνεχίσετε.

Τα ρωσικά χρησιμοποιούν το κυριλλικό αλφάβητο, και ένα γράμμα που φαίνεται γνώριμο μπορεί να προφέρεται διαφορετικά απ’ ό,τι περιμένετε. Ακολουθήστε την ηχογράφηση κοιτάζοντας μια σύντομη λέξη. Οι εικόνες και οι μεταφράσεις βοηθούν στην αναγνώριση πριν συναντήσετε ξανά το λεξιλόγιο σε μια πρόταση.

Ξεκινήστε συνδέοντας μια ισπανική λέξη με τη σημασία, την εικόνα και τον ήχο της. Η καθοδηγούμενη σειρά σάς δίνει χρόνο να αναγνωρίσετε νέες λέξεις πριν τις συνδυάσετε σε σύντομες προτάσεις. Προσέξτε τις μικρές λέξεις γύρω από ένα ουσιαστικό, καθώς και το ίδιο το ουσιαστικό.

Ξεκινήστε με εικονογραφημένες λέξεις, ακρόαση και καθοδηγούμενη εξάσκηση. Δοκιμάστε την πρώτη σας ενότητα Foundations χωρίς λογαριασμό.

Γερμανικά για εντελώς αρχάριους

Αναζητήστε άρθρα και κλίσεις ρημάτων· εξασκηθείτε στις πτώσεις, στις καταλήξεις επιθέτων και στη δομή προτάσεων.

Εργαλεία εκμάθησης γερμανικών

Εξερευνήστε σημασίες, εικόνες και αυθεντικά παραδείγματα από ιστορίες. Εξασκηθείτε με κάρτες, κουίζ και ασκήσεις γραπτής ανάκλησης.

Γερμανικό λεξιλόγιο

Διαβάστε ιστορίες διαβαθμισμένης δυσκολίας με αφήγηση, λεξιλόγιο που μεταφράζεται με πάτημα και υποστήριξη κατανόησης.

Ιστορίες στα γερμανικά

Ακούστε ηχογραφήσεις αυθεντικών ιστοριών, απαντήστε σε ερωτήσεις και εμφανίστε απομαγνητοφωνήσεις με χρονομέτρηση.

Ασκήσεις ακουστικής κατανόησης στα γερμανικά

Χρησιμοποιήστε γραμματική, λεξιλόγιο, ανάγνωση και προαιρετική ακρόαση για να επιλέξετε ένα κατάλληλο σημείο εκκίνησης.

Βρείτε το επίπεδο μελέτης σας

Διαβάστε μια σκηνή, εντοπίστε στοιχεία που στηρίζουν τις απαντήσεις σας και συνεχίστε με ολόκληρη την ιστορία.

Κατανόηση κειμένου

Αποθηκεύστε το ζεύγος στη συλλογή σας — η επανεξέταση με διαστημική επανάληψη τα φέρνει πίσω, ώστε να σταματήσετε να τα μπερδεύετε.

Mystery Γερμανικές ιστορίες

Πού είναι η μπάλα;

Η ομπρέλα που πήγε τρεις φορές στο Γραφείο Απολεσθέντων της Βιέννης

Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle

Η μάρκα βεστιαρίου από το κλειστό δημοτικό λουτρό της Λειψίας

Η απόδειξη από ένα καφέ που είναι κλειστό τις Κυριακές

Η καρτ ποστάλ χωρίς γραμματόσημο από το Σπρέεβαλντ