French vocabulary: Music & dance – 53 words with pictures, audio & printable flashcards

Je vais changer la musique.

I am going to change the music.

Elle joue trois notes : do, mi, la.

She plays three notes: do, mi, la.

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise looks at the instrument, but she cannot fix it.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Later, he becomes a great jazz musician.

Un homme porte un tambour.

A man carries a drum.

Mais les chansons étaient mauvaises.

But the songs were bad.

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

“We must cancel the dance,” he says.

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

When the wrong note comes, she chooses another key.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

The off-key note in the third act hadn't ruined the concert.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

During the rehearsal, he forgot his lyrics.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In a certain way, it had completed it, giving it that humanity which is sometimes missing from perfect records.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel is a prompter at the Paris Opera for thirty years.

Un rythme annonce le danger.

A rhythm announces danger.

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

You saved me tonight." It is the first time in thirty years that a singer comes to say thank you to him.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

In the third act, during the performance of 'L'Hymne à l'amour', she derailed.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

That a griot without an audience is a radio without a signal.

Pas de chant.

No singing.

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

Élise, nineteen years old, plays the piano for the first time in front of everyone.

Léa est chanteuse.

Léa is a singer.

Elle a une guitare.

She has a guitar.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Later, he becomes a great jazz musician.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Some members of the orchestra avoided her gaze, fearing an explosion of anger.

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

In Saint-Flour, everything is ready for the village dance.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

During the rehearsal, he forgot his lyrics.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

He uses his two strong fingers for the melodies and creates simple chords with his injured hand.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

He makes violins with his hands, slowly, with a lot of care.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

It was worse: a high note, held a fraction of a second too long, slightly out of tune.

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

That night — a Thursday in November 1954, according to the precise notes of the pianist Robert Chauvigny — was one of them.

La playlist est supprimée.

The playlist is deleted.

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

The tenor, Édouard Renard, is very nervous.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Inside, there is an accordion.

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

With the violinist Stéphane Grappelli, he creates music that is famous all over the world.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

The bassist, for his part, briefly closed his eyes, waiting for the collapse that did not come.

Elle pose l'archet sur les cordes.

She places the bow on the strings.

Pas de murmure mélodieux.

No melodic murmur.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

She is a student at the Conservatory of Nancy and she is visiting Mirecourt to learn the history of French instrument making.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Your father plays the accordion?"

Elle chante dans la rue.

She sings in the street.

Puis tout le village danse aussi.

Then the whole village dances too.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

It now speaks in a minor key, as if it were mourning the shipwrecks to come.* She smiled despite herself.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

It was worse: a high note, held a fraction of a second too long, slightly out of tune.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

In the third act, during the performance of 'L'Hymne à l'amour', she derailed.

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

An elderly woman was watering geraniums while humming something unidentifiable.

Mais la dernière note est fausse.

But the last note is wrong.

Édouard commence son grand air.

Édouard begins his big aria.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Behind her, the musicians knew their role by heart: not to look her in the eyes for too long so as not to be destabilized, to follow the movement of her shoulders rather than the conductor's baton, and above all, never stop no matter what happens.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

It was worse: a high note, held a fraction of a second too long, slightly out of tune.

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

Together, they follow the music to the Grand-Place.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

He uses his two strong fingers for the melodies and creates simple chords with his injured hand.

Édouard commence son grand air.

Édouard begins his big aria.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Then the notes become fast and lively.

Ses doigts courent sur les cordes.

His fingers run over the strings.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Behind her, the musicians knew their role by heart: not to look her in the eyes for too long so as not to be destabilized, to follow the movement of her shoulders rather than the conductor's baton, and above all, never stop no matter what happens.