French vocabulary: Books & writing – 102 words with pictures, audio & printable flashcards

c'est une belle histoire.

it is a beautiful story.

Un mot court et dur comme une pierre.

A short, harsh word like a stone.

Je cherche dans les livres.

I look in the books.

des vrais textes. des vrais formats.

real texts. real formats.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

He reread his words, and abruptly, he tore out the page.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, do you have a list on paper?

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok I'm logging off I have to reread my notes before the meeting.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

And now I understand why Master Aubert didn't read the whole document at the funeral.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

Inside, there is no paper.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

She writes the address and sends the letter.

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Our archives have timestamps prior to the deletion.

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

Clara looks at the mailbox every morning.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau had heard it since childhood, in his father's stories, without ever having truly encountered it.

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

There are some words in French, with Madeleine's handwriting.

Elle sourit : la légende est vraie.

She smiles: the legend is true.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

But I'm going to send it by registered mail.

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

what is there in the envelope.

Elle a un carnet dans son sac.

She has a notebook in her bag.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

The hallway smells of ink and old wood.

Morel range son stylo.

Morel puts his pen away.

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

I'm writing the report form tonight.

deux A

two As

L'article est paru deux semaines plus tard.

The article appeared two weeks later.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

The headline was direct: The Real Camembert at Risk — A Norman Family Fights for Its Tradition.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

If we prove that you didn't understand what you were signing — poorly explained contract, overly technical terms — we can contest the procedure and block the seizure before Thursday.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

You're going to write down everything that happened these three weeks.

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

In front of his journal, Cartier wrote what he really felt.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

The author is named "Chef Loulou72".

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

It is a special edition from 1987 with images of the Basque Country.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

She imagines characters, costumes, and a story.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

I would be grateful if you would not disseminate the content of this document before the official reading scheduled for Friday.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

I would be grateful if you would not disseminate the content of this document before the official reading scheduled for Friday.

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

December 2021. that's exactly when I did those translations.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière worked for Saveurs du Monde, a Parisian food magazine whose readers prided themselves on knowing everything about everything.

définition de "quelqu'un"

definition of "someone"

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

In the library, Nora opens an old book.

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

The cover is old and a bit yellowed.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle, for her part, preferred that the truth exist in multiple copies, far from stone walls and administrative secrets.

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard he is in my matches too.

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, he redid my report three times in one week and he sends his corrections at 11 PM.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

But at the bottom of the document, in the box 'medical history to report', the doctor had noted by hand: “Hypertension diagnosed four months ago.

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

But Chauvigny described it in his memoirs with a precision that leaves no doubt: she didn't stop, she didn't back down, she didn't try to cover the mistake with a theatrical gesture or an apologetic smile.

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

But suddenly, his pen stopped.

Clara a une carte postale.

Clara has a postcard.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Pas de timbre.

No stamp.

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

the plant, the cheese, the anecdote of Sunday morning with the music.

Le carnet a neuf tampons.

The notebook has nine stamps.

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

A podcast, an archive, anything.

Le point-virgule.

The semicolon.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

It would seem that a packet destined for your brother Mathieu Lacombe has been addressed to your home following an error by our secretariat.

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

Nour, will you send me your draft for the brand when it's ready?

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

well from "you" in quotes seeing as it's me who...

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

The next two stanzas were among the most intense that he had ever heard her sing.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

She explained the scale of the magazine's readership, the prestige that a publication in this format represented, the possibility of making the Lyonnaise quenelle known to international readers who might never come here.

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

At Maître Durand's office. The envelope is sealed, with the first name "Lucie" written by hand.

et il lit tes recettes.

and he reads your recipes.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

And the author has published 47 recipes !!

Ok, je vais lui écrire.

Ok, I am going to write to him.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

The armistice is signed!” Marguerite goes out of the house.

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

She had entire sentences in front of her that I never wrote.

Je note le nom du compte si vous voulez.

I'll note the account name if you want.

La signature est lisible. C'est parfait.

The signature is readable. It's perfect.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

For information, I attached five references professional to my application.

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

This letter was an official complaint addressed to the mayor.

Hélène je relis le message vocal.

Hélène, I'm rereading the voice message.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

I took the time to browse the history of the group this morning to bring myself up to date.

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

the journalist said "a teacher from Rouen writes" and I recognized your EXACT wording

Le nom est lisible.

The name is legible.

figure de style

figure of speech

figure de style

figure of speech

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

The notebook contains her grandmother’s ravioli recipe.

des vrais textes. des vrais formats.

real texts. real formats.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

But the Sterenn Vor arrived in Brest at 9:00 p.m., according to the harbor log I checked by radio yesterday.

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

It's your redemption arc !! 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

you do NOT write that in red underlined twice for a pen

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

I translated them into French. Nothing interesting.

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

I can write the message for the brand, yes.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

She repeated it to herself mentally, once, twice, as one recites a rule so as not to forget it in the heat of the moment.

tu peux me le recopier ?

can you copy it for me?

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

And she wrote "Our neighbor Laurent is a star of Marmiton !! " with five exclamation points.

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— So, Mr. Leroux, Maître Fournier began while leafing through his file, you are the sole direct heir of Madeleine Leroux, née Gosselin.

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia remained motionless for a moment, her eyes fixed on the little scribbled note: “discretion.”

il a pris des notes. il souriait.

he took notes. he was smiling.

Camille a lu les premières lignes.

Camille read the first few lines.

Lu. Pas de réponse.

Read. No answer.

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

episode 21 Yanis... 'Y' has existed since episode 21 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia remained motionless for a moment, her eyes fixed on the little scribbled note: “discretion.”

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

And she wrote "Our neighbor Laurent is a star of Marmiton !! " with five exclamation points.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

I was referring to an earlier draft of a will, which your mother had ultimately modified last March.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle began to read the entries in chronological order.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Action plan: 1. Keziah archives everything now (web.archive.org + timestamped captures) 2. I'm preparing a group report via the copyright form 3. Nour writes a template message for the brand 4. We don't publish anything publicly before tomorrow 10am

L'article est paru deux semaines plus tard.

The article appeared two weeks later.

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

I used the exact expression that Bertrand says all the time

Théo je te le poste demain.

Théo I'll mail it to you tomorrow.

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

Combined with the original publication dates, it's solid.

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

Instead, she wrote a portrait of Madame Vautrin, three pages about a woman, a twenty-seat room and the idea that a dish could be an act of love that did not belong to the public.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

We will draw up the certificate of heirship, and then…

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

The handwriting was small and a bit nervous, as if the person had been afraid to write.