Vocabolario in arabo: Parole interrogative — 44 parole

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ho un'altra domanda.

يا أستاذ سامي، بلاش تحقيق 😂

Professore Sami, niente interrogatorio 😂

فقط أنا أعرف الجواب.

Solo io so la risposta.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Chiese alla madre al telefono con un tono pieno di interrogativi: 'Conosci un uomo di nome Ibrahim che faceva parte della vita di mia nonna?' La madre rispose dopo un lungo e sospettoso silenzio: 'Ibrahim? Era il nostro vecchio vicino, nella casa di fronte alla nostra nel vecchio quartiere.'

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Lo zio Yusuf dice: È questa la tua borsa, Layla? L'ho trovata sul tavolo.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Vedi queste parole e perché sei silenzioso?

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Vero!! Oh Dio, come ho fatto a dimenticarlo!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Disse: «Come fai a saperlo?» Youssef rispose: "Sono nato qui."

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Sono io che gliel'ho chiesto due settimane fa!!

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Chiede a Said: Mi aiuterai? Said dice: Con tutto il piacere!

كم كوب أرز؟

Quante tazze di riso?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam dice: «Perché ci fermiamo?» «Perderò la barca!»

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Cosa fa adesso? In prima fila, un ragazzino sta osservando Karim.

متى الطابور؟

Quando è l'assemblea?

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

«Dov'è la palla?» Il bambino è nella stanza.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh Dio!! Dov'è la pecora??

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Rispose: «Sì! Come hai fatto a saperlo?» L'uomo disse: "Conosco suo marito da vent'anni.

قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.

Il mio punto è che sono perso. Non so cosa fare.

أقولهم إيه؟

Cosa dovrei dirgli?

ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر

Cos'è questo, seriamente?? Sono così orgogliosa di te, luna (bellissima)

ماذا؟! وين؟!

Cosa?! Dove?!

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Questo è tutto ciò che chiedo, tempo e un'opportunità

واش هو طلب منك شي حاجة؟

ti ha chiesto qualcosa?

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

E chi possiede una scarpa verde in questo edificio?

“أَنَا؟ أَلَا تَتَذَكَّرُ مَا حَدَثَ الْعَامَ الْمَاضِيَ؟” أَجَابَ الْمُدَرِّبُ: “أَتَذَكَّرُ.”

«Io? Non ricordi cosa è successo l'anno scorso?» L'allenatore rispose: «Ricordo».

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Nonna!! Perché non me l'hai detto prima?!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Chiese all'impiegato della stazione: Quando parte il prossimo treno? L'impiegato ha risposto: Alle nove di sera.

لحظة... رح أسأل ابن عمي.

Un attimo... chiederò a mio cugino.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Qual è la nostra connessione con esso? Perché lo stai trasferendo qui?

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Perdonatemi per avervi aggiunto qui senza chiedervelo.

أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.

Rispondi per favore. Il tempo non è dalla tua parte.

سَأَلَهَا الْخَبَّازُ: «مَا اِسْمُ أُمِّكِ؟» قَالَتْ: «اِسْمُهَا سَلْمَى.»

Il panettiere le chiese: «Come si chiama tua madre?» Disse: «Si chiama Salma.»

أي جردل أم خالد

Quale secchio, Um Khaled?

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Cioè... un posto per due?? Oh Signore, proteggici

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Ma è stato divertente, vero? Haha

ما الأخبار؟؟

Quali sono le novità??

خير يا أحمد؟ شو صار؟

Ahmed, che c'è? Cosa è successo?

ماذا يحدث؟!

Cosa sta succedendo?!

هربوا؟؟ ليه؟؟ إيه الحكاية

Sono scappati?? Perché?? Qual è la storia?

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Con quali soldi, Nour? Il tuo stipendio ti basta a malapena.

هاد اللي بحيرني بالضبط أبوي كان يهرب من أي سؤال عن يافا.

È esattamente questo che mi confonde Mio padre evitava qualsiasi domanda su Jaffa.

وأنا موجود بكل درس، أونلاين أو حضوري، مفهوم؟

E sarò presente ad ogni lezione, online o di persona, capito?