Lista di parole in arabo: Avverbio — 165 parole

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Questo "Capitano Khalid" ha semplicemente rubato la foto

نحن نأتي بعد قليل.

Arriviamo tra poco.

الدجاج في القدر أيضًا.

Anche il pollo è nella pentola.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ho un'altra domanda.

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

قولهم عندك أخ جديد!

Di' loro che hai un nuovo fratello!

كويسة جداً يا حبيبي.

Molto bene, cara mia.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Mi servono le cuffie molto.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Non c'è nessuna stazione. E lì non c'è nessuna casa.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfetto. Ora... capovolgi la pentola!

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Perché serviamo il tè prima del caffè? In casa di mia nonna, c'è un sistema speciale.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Ragazze... mi dispiace che fossi io la causa, ma... forse doveva essere detto.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris rispose: “La sai meglio di quanto pensi.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ho qualcosa di vecchio di tuo nonno.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Onestamente... sembra molto buono.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sua nonna sarebbe partita dall'isola al mattino.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tese finalmente la mano.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, sono qui con te.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? Mi chiamo Yusuf, e vivo in un piccolo appartamento al terzo piano.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

La sera, mia madre indossa il braccialetto al matrimonio.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Da dietro un albero vicino, Sarah sente ogni parola.

طيب معك حق، آسف

Ok, hai ragione, scusa

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Cara, vai alla porta giusta!

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Vedi queste parole e perché sei silenzioso?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Sono ancora un po' cauto.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Il suo viso era pallido, E teneva una tazza d'acqua in mano.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tutto sta andando bene.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

All'improvviso, dalla finestra entra un vento forte.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In quel momento, Layla dimenticò completamente la sua ansia e la sua stanchezza.

فقط أنا أعرف الجواب.

Solo io so la risposta.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

voglio un libro soltanto."

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Meno melanzane.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Non ha paura dell'albero, mai.

قبل نصف ساعة تقريبا

Circa mezz'ora fa

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Vero!! Oh Dio, come ho fatto a dimenticarlo!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Disse: «Come fai a saperlo?» Youssef rispose: "Sono nato qui."

أنا قريبة من المدرسة!

Sono vicino alla scuola!

كيف الحال يا لينا؟

Come stai, Lina?

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

L'ho trovato proprio sotto la borsa di Karim!!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Lei è una turista da un paese lontano.

نظيف. رسمياً.

è pulito. Ufficialmente.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour mantiene il segreto ora.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla corse verso la stazione...

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tutte le persone festeggiano insieme.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Questo è lavoro, Rima, non è personale.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Domani è la cerimonia nuziale di sua sorella, e nella borsa c'è un bellissimo vestito bianco.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Ok, ho preso il turno per me.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

Ma perché hanno scelto proprio te??

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Io... ora mi vergogno molto.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Poco tempo causa grandi errori."

كان في القرية عادة قديمة

C'era un'antica usanza nel villaggio

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ma dobbiamo dimostrare ufficialmente la contaminazione, altrimenti il tuo nome rimarrà macchiato anche se ti scagioneranno più tardi.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ha anche detto che ci sono tracce di impronte sulla sabbia intorno al sandalo...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Da una canzone che non è ancora uscita!!

كم كوب أرز؟

Quante tazze di riso?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Perché hai fretta in primo luogo? La casa non è intestata solo a te, vero?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam dice: «Perché ci fermiamo?» «Perderò la barca!»

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Nonna!! Perché non me l'hai detto prima?!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar dice: «Oggi sono veloce.»

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Poi sorrise con un sorriso calmo E disse: «Certo.

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Il viso di Sarah cambiò improvvisamente, e disse a bassa voce: 'Forse è solo la tua immaginazione.

أو ربما هو كاذب.

O forse è un bugiardo.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

È sempre stata così."

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Gli ho chiesto "qual era il nome del cane che avevamo tanto tempo fa" senza alcun dettaglio aggiuntivo

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

La squadra di soccorso è ormai a circa 500 metri da te, accendi la torcia del cellulare e muovilo a destra e a sinistra, va bene...

صحيح، خصوصًا وحدك.

Vero, specialmente da solo.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ti ho vista con i miei occhi vicino alla borsa di Nour intorno alle 18:15, e tenevi in mano una scatoletta.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Ma la pagnotta non torna da sola.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Ieri non era qui.»

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Il sistema necessita di conferma dall'ambasciata maldiviana che il numero di passaporto sia effettivamente corretto

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Vicino alla grossa roccia che assomiglia a una testa di cammello, dopo di essa, niente

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ma il sistema appone la tua firma elettronica...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Potremmo iniziare con una chiamata la prossima settimana? non di più

متى الطابور؟

Quando è l'assemblea?

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Chiese all'impiegato della stazione: Quando parte il prossimo treno? L'impiegato ha risposto: Alle nove di sera.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Non ho alcuna obiezione. Anzi, lo richiedo.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

«Dov'è la palla?» Il bambino è nella stanza.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh Dio!! Dov'è la pecora??

يا رب سلامته

Oh Dio, per la sua sicurezza

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Guarda l’albero di baobab. E dice: “A volte, ci aspettiamo a vicenda.”

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Invece di segnare, Karim calcia il pallone lontano, fuori dal campo.

بس ما بنسى بسرعة

Ma non dimentico facilmente

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Porto gli occhiali a mio nonno.

بس مش لأجل الغش!!

Ma non per copiare!!

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Sono sorpreso che il nome di Yazan sia sparito all'improvviso.

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Trovò il maestro in piedi accanto al palco fumando nervosamente una sigaretta Youssef disse con voce tremante Mio maestro, mi dispiace ma manca una pagina del mio spartito La nota che collega la seconda e la terza sezione non è con me Il maestro lo guardò con sorpresa Poi disse: E perché hai tardato a dirmelo? Il concerto inizierà tra pochi minuti In quel momento, una donna si avvicinò a loro Era la stessa Umm Kulthum indossando il suo vestito nero decorato

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Registrazioni vocali tra il direttore della società e il suo commercialista.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Basta Yazan, non è la fine del mondo, farai un altro turno.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami e io ti copriremo legalmente.

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem preme sull'acceleratore e supera la stazione abbandonata velocemente, senza guardare a destra. La strada davanti a lui si estende vuota e buia, e il suono del vento sbatte contro il vetro del camion.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

L'account falso rispondeva molto, molto velocemente, più veloce della normale risposta di Yasmin

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

L’autobus arriva al fiume in ritardo.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla si è svegliata presto.

بكرة نشوف بعض إذن

Domani ci vediamo allora

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Continui le lezioni, anche dopo che tutti sapranno chi sono.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Disse con una voce che non era abituato a usare davanti agli anziani: Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Perché non me l'hai detto tanto tempo fa...

هنا بالضبط. قدام الكل.

Qui esatto. Davanti a tutti.

لا تسحب بقوة

non tirare forte

للأسف، هذا رقم خطأ.

Purtroppo, questo è un numero sbagliato.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentì una curiosità accendersi dentro di sé, come se si trovasse sulla soglia di una storia mai raccontata.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Cancella il numero ora, e nessuno risponda più.

تحت حماية مؤقتة.

Sotto protezione temporanea.

أوكي، بس أنا ما بخاف بسهولة

Okay, ma non mi spavento facilmente

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ho sentito Samer parlare al telefono: "Voglio prendere il turno di sabato da Yazan, c'è una mancia più grossa". Poi ha inviato un messaggio a Yazan e lo ha cancellato immediatamente.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

La chiamò immediatamente.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"Dobbiamo cercare riparo immediatamente!"

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

All'inizio, Layla provò gioia e sollievo, ma questa sensazione si trasformò gradualmente in ansia.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Congratulazioni in anticipo, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ha scritto: "Alcune persone non puntano a nulla e lasciano l'audio pre-registrato"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Mi sono svegliato ora e il mio cuore è ancora stanco da ieri.

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Pensavo intendesse la nostra casa ad Amman Forse stava parlando di questo esatto balcone

عايز أعتذر بجد

Voglio scusarmi seriamente

هو يخسر عمدا!!!

Sta perdendo apposta!!!

بصراحة يا مريم مش عيب...

Onestamente Mariam, non è una vergogna...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Ma guarda, ha anche un clip audio dove canta

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

rotto e restaurato manualmente.

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Se mio marito stava facendo la copia con precisione dal pezzo originale...

كان الخطة كذا.. نعم

Quello era il piano.. sì

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Il sistema ha automaticamente aggiunto il nome della Dottoressa Nadia come supervisore responsabile, perché lei è la supervisore ufficiale del turno di Dana questa settimana.

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Onestamente... sono felice che sia solo Maya.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Alla fine del messaggio, voleva scrivere la verità: che aveva detto al loro padre perché sapeva con certezza che quel collega era segretamente sposato.

ماذا؟! وين؟!

Cosa?! Dove?!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Ragazzi, non so come ringraziarvi abbastanza

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Dobbiamo sapere la soluzione oggi, non domani.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Parliamo con calma 💔

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Poi iniziò a scegliere i pezzi uno per uno, molto lentamente.

تراني أراقب بعناية 👀

Sto monitorando attentamente 👀

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Porterò io stessa la coperta, domani, e vuoi prendere un caffè un attimo?

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Ma di sicuro dobbiamo tenerla insieme questa volta

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Sono un po' spaventata ma più emozionata

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Con quali soldi, Nour? Il tuo stipendio ti basta a malapena.

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Forse sentiva che lui aveva torto a suo fratello nel suo cuore

مافيش وقت للموبايل خالص

Non c'è proprio tempo per il cellulare

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Voglio dire... potrebbe esserci qualcosa di nascosto qui?

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Allora Layla capì che quello che era solita considerare un segreto spaventoso era in realtà un dono di un cuore gentile.

لازم نحكي بجدية.

Dobbiamo parlare seriamente.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Sono io che gliel'ho chiesto due settimane fa!!

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ha commesso un errore, e lei sa di aver fatto un errore

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

La porta dell'officina è aperta domani mattina come sempre.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Sto ancora parlando con un gestore di social media che sa come segnalare ufficialmente più velocemente

مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة

è una coincidenza che questa volta sia dalla parte di Yousef

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Ognuno prende la sua parte equamente

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Ok, ascolta. Accetto di prendere Lulu una settimana io e una settimana tu, alternativamente.

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professoressa, ho scambiato il turno con Yazan, ci siamo accordati verbalmente.

خوي فكر بعقلانية..

Fratello, pensa razionalmente..

الصوت جنبي مباشرة 😳

Il suono è proprio vicino a me 😳

نتنافس بعدل 😏

competiamo lealmente 😏

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ti ricordi ancora come ci hanno preso al porto? Io... sono stato il primo a parlare con la polizia. Ho detto loro tutto a condizione che mi alleggerissero la pena. E l'intera pena è ricaduta su di te, perché sono uscito velocemente e tu sei rimasto lì. Non potevo restare come te, mi mancava il coraggio. Perdonami.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Poi abbracciò Layla teneramente.

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Basta... gli errori capitano, ma la prossima volta parla onestamente prima di arrivare a questo punto

وافق يسحب عرضه لهلق.

Ha accettato di ritirare la sua offerta per ora.