Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in arabo: Aggettivi — 529 parole

529 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: آخر · قد · جديد · كبير · مرة

529 parole

قَدْ · /qad/

già

Altri significati: può darsi che · essere all’altezza

Esempio

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Il telefono aveva smesso di funzionare.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

piccolo

Altri significati: giovane · più giovane · impotente

Esempio

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un piccolo regalo, una semplice scusa.

حرب الجيران في المصعد · A1

خَاصّ · /xaːsˤː/

speciale

Altri significati: privato · in privato · soprattutto

Esempio

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Perché serviamo il tè prima del caffè? In casa di mia nonna, c'è un sistema speciale.

لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟ · A1

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabo

Altri significati: il tuo arabo · in arabo

Esempio

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Forse è dell'uniforme di la Rivolta Araba??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

دَائِم · /ˈdaːʔim/

sempre

Altri significati: costante

Esempio

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

lungo

Altri significati: alto

Esempio

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

corretto

Altri significati: è vero · Esatto! · Ah, già!

Esempio

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Cara, vai alla porta giusta!

مفتاح البيت الضائع · A0

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

reale

Altri significati: autentico · Davvero? · letterale

Esempio

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِلْ · /kaːmil/

completo

Altri significati: completamente

Esempio

مو مسامحة كاملة بعد...

Non il perdono completo ancora...

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

forte

Altri significati: molto

Esempio

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

All'improvviso, dalla finestra entra un vento forte.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

quartiere

Altri significati: vivo · biologia · in diretta

Esempio

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Giocavano insieme nel vecchio quartiere ogni giorno.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

direttamente

Altri significati: in diretta · diretto

Esempio

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

L'ho trovato proprio sotto la borsa di Karim!!

خيانة داخل الفريق · A2

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

pericolo

Altri significati: pericoloso

Esempio

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

aiuto / con l’aiuto di

Altri significati: vice

Esempio

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

عَالْ · /ʕaːl/

alto

Altri significati: elevato · con punteggio alto

Esempio

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Un suono forte ne esce fuori.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

principale

Esempio

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

La porta principale era chiusa a chiave, ma trovò una porta laterale leggermente aperta.

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1

مُسْلِم · /muslim/

musulmana

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

definitivo

Esempio

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La scadenza per il concorso è venerdì.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

طَيِّب · /ṭajjib/

gentile

Altri significati: Bene · gustoso

Esempio

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Ora ha del cibo per il lavoro e anche una vicina gentile.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

mondiale

Esempio

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Dentro ci sono lettere del tempo della Prima Guerra Mondiale

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

errore

Altri significati: sbagliato · per errore

Esempio

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Poco tempo causa grandi errori."

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

conosciuto

Altri significati: famoso · solito

Esempio

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Si sedette soltanto, e guardò, e aspettò qualcosa di sconosciuto.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

chiaro

Esempio

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, d'ora in poi, non parlerò senza prove concrete.

حرب الجيران في المصعد · A1

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recente

Altri significati: moderno · conversazione

Esempio

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

سَابِق · /saːbiq/

precedente

Altri significati: ex

Esempio

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ha iniziato a farle molte domande sul suo lavoro precedente e sulla sua esperienza.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

più alto

Altri significati: parte superiore · più alta

Esempio

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Dopo una settimana, Yusuf andò da un altro mercante esperto a Dubai, per vendere la perla a un prezzo più alto.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

scorso

Altri significati: passato

Esempio

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La settimana scorsa, qualcuno ha lasciato una scarpa nell'ascensore.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blu

Altri significati: essere blu

Esempio

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

La nonna la aspettava davanti alla porta blu.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

dorato

Altri significati: d’oro

Esempio

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

Nella borsa c'è l'anello d'oro di sua madre.

Il sacchetto dimenticato dal fornaio · A1

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regola

Altri significati: seduta / restando · stare facendo qualcosa in questo momento (femminile)

Esempio

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

in più

Altri significati: eccessivamente · aumento

Esempio

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

tenendo

Altri significati: molto · intensità · con forza

Esempio

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ti ho vista con i miei occhi vicino alla borsa di Nour intorno alle 18:15, e tenevi in mano una scatoletta.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

malato

Altri significati: paziente · con i malati

Esempio

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mia madre è malata e sono preoccupata per lei.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

primario

Altri significati: principale

Esempio

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Ma voglio sapere il colore principale per i fiori.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

mero

Esempio

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Ogni anno lo riempio e lo metto accanto alla sua foto. Questa non è solo terra, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

più vicino

Esempio

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ora sente che è più vicina a sua nonna e alla sua storia che in qualsiasi altro momento.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

pratico

Esempio

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Questa è una soluzione pratica e comoda per entrambe le parti

قطة بعد الانفصال · A2

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

sociale

Esempio

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ha cercato sui siti di social media, e ha chiesto ad amici comuni, fino a quando non ha finalmente trovato il numero di telefono di Rana.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

autentico

Altri significati: originale · l’originale

Esempio

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

più bello

Esempio

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pensa al ricordo più bello con tuo nonno in questa cucina.”

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

حُرّ · /ħurr/

libero

Altri significati: caldo

Esempio

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Si chiese: «Che cosa succederà se rimango in silenzio?» Lei ricordò le ragazze che non erano andate a scuola, e ricordò il suo sogno di un Marocco libero, dove le donne avrebbero avuto un ruolo e una voce.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

سَهْل · /sahl/

facile

Altri significati: Benvenuto · e pianura · perché sia facile

Esempio

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, questo era un tiro facile.

خيانة داخل الفريق · A2

خَالِد · /ˈxaː.lid/

eterno

Esempio

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مُنَاسِب · /munaːsib/

adatto

Altri significati: ragionevole

Esempio

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim disse tristemente: «Non arriveremo in tempo.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologico

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

نَادِرْ · /naːdir/

raro

Altri significati: nome proprio maschile Nader

Esempio

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Dicono: "Questa è una scoperta rara!

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elettronico

Altri significati: elettronicamente

Esempio

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ma il sistema appone la tua firma elettronica...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

occidentale

Esempio

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

I bollettini meteorologici menzionavano la possibilità di una forte tempesta di sabbia in arrivo proveniente dal Deserto Occidentale.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

militare

Esempio

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Nella primavera dell'anno 1799 d.C., il giovane medico militare, Lucien, si trovava davanti alle mura della città di Acri, e sentiva la stanchezza insinuarsi nelle sue ossa.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egiziana

Esempio

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

E quel giorno, la cassa trasportò l'ultima copertura egiziana a La Mecca, e portò con sé il ricordo di un lavoro durato secoli.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

التَّالِي · /atːaːliː/

successivo

Esempio

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Il venerdì seguente, Layla e Reem cucinarono la Kibbeh insieme.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

التَّالِي · /atˈtaːliː/

seguente

Esempio

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

La mattina seguente, Umm Khalid scoprì che Abu Yusuf aveva affisso un semplice programma accanto alla porta dell'ascensore, e tutti iniziarono a condividere l'acqua in silenzio, come se la guerra non fosse mai avvenuta.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

potresti …?

Altri significati: forse · avrebbe potuto

Esempio

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Potremmo iniziare con una chiamata la prossima settimana? non di più

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

più anziano/a

Altri significati: più antico/a; più precoce · di grado superiore

Esempio

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Tesoro mio, è più vecchia di così

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestinese

Esempio

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'indirizzo è scritto in arabo e inglese, e ha un timbro del Catasto Palestinese

سند الأرض في يافا · B1

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

più forte

Esempio

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

aperto

Esempio

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Vi aiuteremo a proteggere il bagno, e l'hotel rimarrà aperto."

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

meridionale

Esempio

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nelle paludi meridionali, dove le acque argentee si estendono tra i campi di canne, Hajji Salman viveva con suo nipote Yusuf in una casa fatta di canne che galleggiava sopra una piccola isola.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

بَعِيد · /baʕiːd/

lontano

Esempio

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Invece di segnare, Karim calcia il pallone lontano, fuori dal campo.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

settentrionale

Esempio

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Dobbiamo prendere il sentiero del nord," disse Salim guardando una vecchia mappa.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mio nonno

Altri significati: capretto · serio · seriamente

Esempio

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Porto gli occhiali a mio nonno.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musicista

Altri significati: musicale

Esempio

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Nell'antica Damasco, nell'anno 1958, c'era un giovane musicista il suo nome è Sami.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

sportivo

Esempio

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Ho visto Karim ieri davanti a un negozio di scommesse sportive

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

mediterraneo

Altri significati: medio

Esempio

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitano di una grande nave nel Mar Mediterraneo 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَشَرِيّ · /baʃarijː/

umano

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

sincero

Altri significati: autentico

Esempio

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

In realtà, questo mi dice qualcosa di importante su di te: che sei una persona onesta e tieni a tua famiglia."

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

il responsabile

Altri significati: responsabile

Esempio

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ma ho bisogno di un po' di tempo per sistemare la faccenda con il manager qui

خطوبة عبر الشاشة · A2

طِبِّيّ · /tˤibːijː/

medico

Esempio

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

umano

Esempio

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

esperto

Altri significati: esperti

Esempio

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Aveva un occhio esperto, e una mano cauta, e una buona reputazione in tutti i mercati del Golfo.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

stretto

Altri significati: limitato

Esempio

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef camminava per le strade di stretto di Moharram Bey.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

sconosciuto

Esempio

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Una mano sconosciuta ha cambiato il dipinto durante la notte.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

altro

Altri significati: seconda · di nuovo

Esempio

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Basta Yazan, non è la fine del mondo, farai un altro turno.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

meglio

Altri significati: e il migliore

Esempio

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Questo è meglio. La prossima volta mantieni il tuo sistema funzionando correttamente prima di promettere alle persone.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

segreto

Esempio

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Prima della morte di sua nonna, Salma promise alla nonna che avrebbe cucinato la sua ricetta segreta nella competizione.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

مُشْتَرَك · /muʃtarak/

comune

Esempio

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ha cercato sui siti di social media, e ha chiesto ad amici comuni, fino a quando non ha finalmente trovato il numero di telefono di Rana.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

تَقْلِيدِي · /taq.liː.diː/

tradizionale

Esempio

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Mise metà della carne nel forno a gas, e lasciò l'altra metà nella buca tradizionale che suo nonno aveva acceso da stamattina.

Il Mandi Yemenita: Un Fuoco Inestinguibile per la Notte di Festa · B1

بَاقِي · /baːqiː/

rimanente

Altri significati: il resto

Esempio

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ho ancora due ore prima che la borsa di studio chiuda

منحة الملاكمة السرية · A1

مَجَّانِيّ · /mad͡ʒˈd͡ʒaːnijː/

gratuito

Esempio

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

La stessa foto che ho visto su un sito straniero di foto stock gratuite 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

يَمِين · /jaˈmiːn/

destra

Altri significati: mano destra

Esempio

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem preme sull'acceleratore e supera la stazione abbandonata velocemente, senza guardare a destra. La strada davanti a lui si estende vuota e buia, e il suono del vento sbatte contro il vetro del camion.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَمَنِيّ · /jaˈmanijj/

yemenita

Esempio

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

La sua voce era solita venire dalla vecchia buca del fuoco dietro la casa, dove prepara il Mandi yemenita come fecero suo padre e suo nonno prima di lui.

Il Mandi Yemenita: Un Fuoco Inestinguibile per la Notte di Festa · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

più veloce

Altri significati: sbrigatevi

Esempio

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

L'account falso rispondeva molto, molto velocemente, più veloce della normale risposta di Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَأَخِّر · /mutaʔaxxir/

tardi

Esempio

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

L’autobus arriva al fiume in ritardo.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

ثَابِت · /θaːbit/

fisso

Altri significati: fermo · incrollabile

Esempio

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

La notte seguente, quando il cielo si schiarì un po', Salim indicò la stella fissa, e guidò la carovana verso di essa passo dopo passo.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

ضَخْم · /dˤaxm/

grande

Esempio

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

dalla città Il cuore batte con grande velocità Sarah corre alla torre C'è una campana enorme e antico Lei tira la corda con forza La campana suona ovunque Il suo suono

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

gravoso

Altri significati: opprimente · pesante · difficile

Esempio

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Un giovane soldato dice al suo compagno Ho paura L'esercito del re Roderic è molto grande e noi siamo pochi Dobbiamo tornare indietro ora Tariq sente queste parole con il cuore pesante Lui sa che la paura si diffonderà tra i soldati come il fuoco Tariq siede da solo sotto le stelle e pensa a lungo Al mattino

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

تَقْنِيّ · /taqˈniː/

tecnico

Esempio

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

aggiuntivo

Altri significati: straordinario

Esempio

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Il bracciale originale ha una piccola perlina blu perlina extra piccola accanto al pendente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

vecchio

Altri significati: persona anziana

Esempio

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

libero

Altri significati: vuoto · deserto

Esempio

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

La palla è davanti a lui, e la porta è quasi vuota.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

مَشْهُور · /maʃˈhuːr/

famoso

Esempio

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Lì, un famoso cantante cantò la vecchia melodia di Sami.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

سَالِم · /saːlim/

illeso

Esempio

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Arrivarono di notte, tardi per la festa, ma erano salvi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

مُعْتَاد · /muʕtaːd/

solito

Esempio

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

supervisore

Altri significati: medico supervisore

Esempio

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Il supervisore disse a Hassan: «Questa cassa deve arrivare al veicolo prima di mezzogiorno.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

مَلِيء · /maliːʔ/

pieno di

Esempio

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla arrivò rapidamente, e il suo cuore era pieno di preoccupazione e speranza insieme.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

خَفِيف · /xafiːf/

lieve

Altri significati: sopportabile · spensierato

Esempio

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

sento un leggero fischio dal lato del muro

قرين الدار القديمة · A2

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

basso

Altri significati: bassa

Esempio

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim stava parlando con qualcuno al telefono poco fa la sua voce era bassa ed era nervoso

خيانة داخل الفريق · A2

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

agli abitanti

Altri significati: residente · immobile

Esempio

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

i pozzi erano secchi e la gente aveva paura In cima alla montagna c'era una sorgente di acqua pura ma nessuno ci andò perché un'ogre la stava custodendo La nonna disse agli abitanti del villaggio L'ogre non fa del male a nessuno che dice la verità ma non perdona chiunque le menta mai Layla era una ragazzina e sua madre era molto malata

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

più difficile

Esempio

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Non è stata una recita facile, Yazan, è stata la decisione più difficile della mia vita

أبي الذي عاد فجأة · A2

شُجَاع · /ʃuˈdʒaːʕ/

coraggioso / coraggio

Esempio

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim è un attaccante talentuoso, e Sami è un coraggioso portiere.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

مُقْبِل · /muqbil/

prossimo

Esempio

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Gli tese invece la mano e lo aiutò ad alzarsi davanti agli occhi dell'intero villaggio Poi si rivolse alle folle interrogative e disse con voce alta e chiara Nessun incontro l’anno prossimo.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

specificato

Esempio

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

famoso

Esempio

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Molti dei vecchi clienti verranno, e tutti loro aspettano il famoso piatto di pesce.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

فِعْلِيّ · /fiʕlijː/

effettivamente

Altri significati: effettivo

Esempio

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُجَاوِر · /muˈdʒaːwir/

adiacente

Esempio

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ma una cosa attirò la sua attenzione fin dal primo giorno: l'appartamento adiacente, numero '3B', era completamente vuoto, e sulla sua porta c'era un piccolo cartello su cui era scritto 'in affitto' da più di un anno.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

appeso

Altri significati: irrisolto · in sospeso

Esempio

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Nella città vecchia c'è un piccolo negozio. Il negozio appartiene al Nonno Yusuf. Nel negozio, c'è un vecchio oud. L'oud è appeso al muro. Layla è la nipote del Nonno Yusuf. Layla ama molto l'oud. Ma il Nonno Yusuf non suona l'oud durante il giorno, per niente. Ogni notte,

العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً · A1

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

gentile

Esempio

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Ma stavo... pensando come dirtelo in modo carino

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

mobile

Altri significati: animato · con ruote

Esempio

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla prese una borsa nera dal nastro trasportatore e uscì velocemente.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

necessario

Esempio

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Pensò: "Ha usato i miei soldi per cose non necessarie, mentre dimenticava la sua promessa nei miei confronti."

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

إِيجَابِي · /ʔiːd͡ʒaːbiː/

positivo

Esempio

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَاضِر · /ħaːḍir/

essere presente

Altri significati: presente · mentalmente vigile · essere presente nella mente

Esempio

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Mi scusi?! Ero presente a quella riunione, non c'era un singolo disegno di Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

urgente

Altri significati: ultim’ora

Esempio

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ho un amico banchiere qui a Montreal, Gli chiederò di un trasferimento urgente.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عَامِر · /ʕaːmir/

indaffarata

Esempio

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ho visto il laboratorio di Sidi Rashid è pieno di lavoro, fratello mio congratulazioni per il nuovo lavoro

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

marocchina

Esempio

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Se avesse vinto, sarebbe diventata la prima donna marocchina, araba e africana a vincere una medaglia d'oro olimpica.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

annuale

Esempio

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Voglio esporre le sue lettere alla mostra annuale della fondazione

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

buio

Esempio

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef arriva a casa dello zio Amer. Apre la porta. Il salotto è buio.

حفلة مفاجأة سرية · A1

عِرَاقِيّ · /ʕiraːˈqijː/

irachena

Esempio

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Ho trovato una vecchia notizia da un giornale iracheno mentre cercavo sul web.

صوت من شريط قديم · B2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

approvazione

Altri significati: d’accordo

Esempio

خاصك موافقة من عائلتك.

Hai bisogno dell'approvazione dalla tua famiglia.

منحة الملاكمة السرية · A1

تَامّ · /taːmː/

completo

Esempio

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

بَالِغ · /baːliɣ/

intenso

Esempio

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim la guardò con grande preoccupazione, poiché conosceva la natura volatile di questo mare.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

قَابِل · /ˈqaːbil/

possibile

Altri significati: essere confrontato con

Esempio

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Questo è un argomento importante, non adatto a essere discusso su WhatsApp.

صوت من شريط قديم · B2

مُسْتَمِرّ · /mustamirː/

continuo

Esempio

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lascialo andare avanti, non posso restare molto...

تائهة في وادي رم · B1

حَامِلْ · /ħaːmil/

incinta

Altri significati: portando

Esempio

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Tutti diranno "Tua madre è incinta?"

خبر العائلة الكبير · A1

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

prodotto localmente

Esempio

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Conosco un sacco di gente ad Amman a cui piace il vero olio d’oliva locale, e posso mandare soldi da qui come prestito per la prima stagione. Poi li restituiamo con i profitti. Così risolviamo il tuo problema e conserviamo insieme la terra, ma a una condizione...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

إِسْرَائِيلِيّ · /ʔisraːʔiːliː/

israeliana

Esempio

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sì. Ma c'è una famiglia israeliana che ci vive dagli anni Cinquanta La casa è stata trasformata in un edificio registrato dallo stato come 'Proprietà degli Assenti', e poi è stata venduta a una famiglia ebrea proveniente dalla Polonia

سند الأرض في يافا · B1

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olimpico

Esempio

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Questa gara era molto importante, perché questo tipo di gara era nuovo ai Giochi Olimpici.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

più pericoloso

Esempio

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Credimi, la situazione era più pericolosa di quanto immagini

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُفِيد · /mufiːd/

utile

Esempio

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Il tuo aiuto mi ha fatto sentire che sono ancora utile per qualcuno."

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

مُخِيفْ · /muxiːf/

spaventoso

Esempio

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

مُتَزَوِّج · /mutazawwid͡ʒ/

sposato

Esempio

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Alla fine del messaggio, voleva scrivere la verità: che aveva detto al loro padre perché sapeva con certezza che quel collega era segretamente sposato.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

رَقْمِيّ · /ˈraqmiː/

digitale

Esempio

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Lasciami cercare nell'archivio digitale, Ho digitalizzato tutto l'anno scorso.

قطعة أثرية من فاس · B1

بَيْضَاء · /bajdˤaːʔ/

bianco

Esempio

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Mio nonno, che Dio abbia pietà di lui, ci diceva... ai loro tempi, appariva una donna sulla strada, vestita di bianco, con una voce dolce... chiamava il conducente a fermarsi per aiutarla... e chi si fermava vedeva il suo piede... il suo piede era come lo zoccolo di un asino. Chi la vedeva non tornava più.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَهُودِيّ · /jahuːdiː/

ebrea

Esempio

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sì. Ma c'è una famiglia israeliana che ci vive dagli anni Cinquanta La casa è stata trasformata in un edificio registrato dallo stato come 'Proprietà degli Assenti', e poi è stata venduta a una famiglia ebrea proveniente dalla Polonia

سند الأرض في يافا · B1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

argentato

Altri significati: d'argento

Esempio

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

I suoi occhi erano aperti in modo strano, e lei stava guardando una luce argentea muoversi sull'acqua.

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

gioia

Altri significati: felice

Esempio

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina non ha ancora risposto a nessun messaggio, ma non le permetterò di rovinare la mia gioia per l'esposizione

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

alto

Esempio

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Le ho detto a voce alta: Perché non sei venuta? Questo è il giorno più importante della mia vita!

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

مَحْفُوظ · /maħˈfuːðˤ/

salvato

Esempio

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Una copia conservata da solo un giorno prima dell'incendio, l'ho preso dalla sua stanza senza che lui lo sapesse, e l'ho messo in un cassetto che non apro da 30 anni.

صوت من شريط قديم · B2

يَدَوِيّ · /jadawijː/

manuale

Altri significati: manualmente

Esempio

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

rotto e restaurato manualmente.

قطعة أثرية من فاس · B1

بَارِز · /baːriz/

sporgente

Esempio

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Strisciarono insieme attraverso l'oscurità finché non trovarono un riparo stretto sotto una sporgenza rocciosa.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

destinato

Altri significati: ciò che si intende

Esempio

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Nessun indirizzo, e nessun francobollo, come se la nonna le avesse scritte per svuotare ciò che aveva nel cuore, senza l'intenzione di inviarle mai alla loro destinazione prevista.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

organizzato

Altri significati: ordinata

Esempio

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

intelligente

Esempio

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

La nonna sorride e dice Sei intelligente, Sarah Questo è per te con tutto il mio amore Sarah mette la collana intorno al collo e prova un grande orgoglio Ora porta

La promessa che mia nonna ha dimenticato · A1

مُطْلَق · /mutˤlaq/

assoluto

Esempio

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

al telefono

Altri significati: collegato

Esempio

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

È online da due ore e non risponde, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَائِد · /zaːʔid/

eccessivo

Altri significati: aggiuntivo

Esempio

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automaticamente

Altri significati: automatico

Esempio

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Il sistema ha automaticamente aggiunto il nome della Dottoressa Nadia come supervisore responsabile, perché lei è la supervisore ufficiale del turno di Dana questa settimana.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَائِق · /faːʔiq/

eccezionale

Esempio

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Al suo interno trovò tre lettere, sigillate con estrema cura, che nessuno apriva da molti decenni.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

رَمْلِيّ · /ramliː/

sabbioso

Esempio

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

La sera del decimo giorno, una tempesta di sabbia scoppiò all'improvviso.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

riservato

Esempio

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

La famiglia si riunì in un semplice salone di ricevimento con decorazioni bianche e dorate. Maryam posò il laptop su un tavolino davanti alla sedia destinata allo sposo, e tutti attesero in un silenzio carico di tensione.

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُنَظَّم · /muˈnaẓːam/

e organizzate

Esempio

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

I suoi passi erano rapidi e ordinati, ma il suo cuore batteva forte.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

ضَئِيل · /dˤaʔiːl/

esiguo

Esempio

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Ma la possibilità era minima, perché l'esercito mongolo, guidato da Hulagu, era già entrato in città.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

فَخُور · /faxuːr/

orgoglioso

Esempio

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Il ragazzo è orgoglioso e protegge l'albero ogni giorno.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

مُتَمَيِّز · /mutaˈmaj.jiz/

vantaggioso

Esempio

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

medico specializzando

Altri significati: medico residente

Esempio

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Esatto. Il sistema appone automaticamente il nome del medico supervisore su ogni ordine emesso da uno specializzando o tirocinante sotto la loro responsabilità, anche se non hanno firmato personalmente in quel momento.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

garantito

Altri significati: affidabile

Esempio

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Da quando ero giovane lui diceva "L'ingegneria è un futuro garantito"

صوتي السري انكشف · B1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

sottile

Esempio

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Tira fuori un bastoncino sottile. dalla sua borsa. e lo inserisce con attenzione. L'anello esce lentamente. La gente applaude di gioia!

Il flauto che si fermò all'improvviso alla festa · A1

أَعْمَق · /ʔaʕˈmaq/

più profondo

Esempio

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quando la nonna Souad è venuta a mancare, non lasciò un'ingente fortuna né gioielli rari, ma lasciò una piccola scatola di legno, ben chiusa a chiave, nell'angolo più profondo del vecchio armadio di legno di cedro.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

occupato

Esempio

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Ricordo che avevi detto "Tu prendila, sono occupato"

قطة بعد الانفصال · A2

مَائِيّ · /maːʔijj/

legato all’acqua

Esempio

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla scrisse sulla sua tavoletta subacquea con mano tremante: Mi dispiace davvero tanto.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

زَمَنِيّ · /zamaˈnijː/

temporale

Esempio

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Gli orari di 'riduzione del carico' (taglio di corrente) erano rigorosi e precisi in questi giorni: due ore di buio pesto ogni sera, né più né meno.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

عَنِيف · /ʕaˈniːf/

energico

Esempio

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla sedette nel buio, e sentì un violento bussare alla porta.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

secco

Esempio

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Ora Sami e Ali giocano insieme La palla è asciutta e bella I due ragazzi giocano calcio con felicità

La palla caduta nel Nilo · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

turistico

Esempio

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla è una guida turistica, e conosce bene il deserto.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

interessato

Esempio

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

quello che mi spaventa è che tu pensi che non mi importi

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

determinato

Esempio

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Dato che insisti, ti dirò perché sto comprando acqua in più

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

immediato

Esempio

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

comodo

Esempio

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Sono arrivato anch'io, il viaggio è più comodo di quanto mi aspettassi.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُسِنّ · /musinn/

anziano

Altri significati: per gli anziani

Esempio

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Suo padre era un uomo anziano e malato.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

più prezioso

Esempio

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

e gli stringe la mano saldamente e dice: "Sei un giocatore onesto" Questo è più importante di tutti i premi Yassin sorride per la prima volta quel giorno Il suo cuore prova un grande conforto/sollievo Lascia la sala senza un premio ma se ne va con qualcosa di più prezioso (più di valore) dell'oro la sua autostima

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

مُذْهِل · /muðhil/

sorprendente

Esempio

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Non la riconobbi subito, ma i lineamenti del suo viso assomigliavano a quelli di mia madre sorprendentemente.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

حَاسِم · /ħaːsim/

decisivo

Esempio

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

fastidioso

Esempio

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Abbraccio Samir e dico: Sei un amico fastidioso...

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

جِرَاحِيّ · /dʒiˈraːħiː/

chirurgico

Esempio

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Nostro padre aveva bisogno di un'operazione urgente, e non avevamo abbastanza soldi.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

خَارِجِيّ · /xaːrid͡ʒijː/

esternamente

Esempio

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Ciò significa contaminazione esterna, non ingestione.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

romano

Esempio

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Oggi, i turisti vengono da tutto il mondo per vedere il bagno romano sotto l'hotel.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

فَارِسِيّْ · /ˈfaːrisijː/

persiano

Esempio

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

La lettera fu aperta in presenza del giudice e di alcuni tra i notabili della città, e Yusuf fu convocato in fretta per leggerla; perché era l'unico tra loro a padroneggiare la precisa scrittura persiana in cui la lettera era stata scritta.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

سَاحِر · /ˈsaːħir/

incantevole

Esempio

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Conosco quella nota a memoria Guardami solo alla fine della seconda parte e ti guiderò con il movimento della mia mano Youssef provò un grande sollievo ma il suo cuore continuava a battere forte Il concerto iniziò e il teatro si riempì dei suoni degli applausi Umm Kulthum cantò con la sua voce magica e la seconda parte si avvicinava alla sua fine Youssef alzò esitante gli occhi e vide la sua mano muoversi dolcemente indicando la nota giusta Youssef suonò con sicurezza e la nota venne esattamente al suo posto

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

falso

Altri significati: contraffatto

Esempio

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mamma, questo fiore è meglio di mille capitani finti 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

e rispettato

Esempio

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

È un uomo educato e rispettoso, e dice che mi ama molto ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

رَقِيق · /raqiːq/

sottile

Esempio

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Un giorno, si avvicinò alla porta dell'appartamento vuoto e notò qualcosa di strano: un sottile strato di polvere copriva la porta, ma impronte recenti erano chiare sul pavimento di fronte ad esso.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

irascibile

Esempio

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... figlia mia, perdonami, giuro. Sono una donna nervosa ma ho il cuore buono. Da domani aiuterò anche io Abu Fadi, e spero che tu non ti arrabbi con me.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

futuro

Esempio

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Cosa dirà la gente? Che mio futuro marito non può venire nemmeno al suo fidanzamento??

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُعْجَب · /muʕjab/

essere attratto da qualcuno

Altri significati: essere colpito da

Esempio

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... vi ammiro di più ora, è vero che avevate intenzione di nascondercelo, ma l'idea in sé è molto dolce

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

صَرِيح · /sˤaˈriːħ/

franco

Esempio

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

No. Ma devo essere sincero con te prima che lo faccia qualcun altro in modo sbagliato.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

giordana

Esempio

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer chiese a sua nonna: «È un'usanza antica?» Disse: «A casa nostra, e in molte case giordane, cominciamo dall'ospite.»

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

spezzata

Altri significati: frammentato · affannoso

Esempio

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Disse con voce spezzata e tremante: "Suad...

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

مُذَهَّب · /muˈðahːab/

dorato

Esempio

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

مَهْجُور · /mahˈd͡ʒuːr/

abbandonato

Esempio

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Dopo l'uscita di Al-Hofuf a circa 100 chilometri, alla stazione abbandonata che è chiusa da molto tempo.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مُسَجَّلْ · /musad͡ʒːal/

registrato

Esempio

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ho una vecchia cassetta che apparteneva a mio padre, con due voci registrate sopra, e tu sei una di queste.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَجَّل · /musad͡ʒd͡ʒal/

registrato

Esempio

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ha scritto: "Alcune persone non puntano a nulla e lasciano l'audio pre-registrato"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَوْثُوق · /mawˈθuːq/

affidabile

Esempio

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

A volte c'è un'eccezione se l'azienda che ha rilasciato il visto è affidabile

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

influente

Altri significati: effetti

Esempio

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Ero preoccupato per la decisione sulla promozione e volevo mostrare che avevo un impatto sul progetto.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُبْدِع · /mubdiʕ/

creativo

Esempio

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Buongiorno, mio team creativo ☀️

ترقية بثمن باهظ · B1

وَارِد · /ˈwaːrid/

possibile

Esempio

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رُبَاعِيّ · /rubaːʕijj/

a quattro ruote motrici

Esempio

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Dopo pochi minuti, le luci del fuoristrada compaiono tra le nubi di sabbia, e Layla è seduta vicino alla roccia nera, stanca ma sana e salva.

تائهة في وادي رم · B1

عَرِيض · /ʕariːdˤ/

largo

Esempio

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

أَجْنَبِيّ · /ʔa.d͡ʒa.na.biː/

straniero

Esempio

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

La stessa foto che ho visto su un sito straniero di foto stock gratuite 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

convinto

Esempio

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim sospirò profondamente e la seguì, convinto che la sua lunga esperienza sarebbe stata sufficiente a proteggerli entrambi qualunque fossero le condizioni.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

consentito

Esempio

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, il mio appartamento è piccolo e comunque non so se gli animali sono ammessi lì

قطة بعد الانفصال · A2

مَحْظُوظ · /maħˈðˤuːðˤ/

il fortunato

Altri significati: fortunata

Esempio

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla sorride e dice: "No, la capra è quella fortunata!".

La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1

مُسْتَعَار · /mus.ta.ʕaːr/

pseudonimo

Esempio

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Sono più stanco dello pseudonimo che dello scandalo stesso.

صوت من شريط قديم · B2

شَهِيَّة · /ʃaˈhijja/

appetitoso

Esempio

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Verso sera, gli enormi piatti di Mansaf arrivarono alla sala del matrimonio, e il suo delizioso aroma si diffuse ovunque.

La ricetta che salvò il matrimonio della vicina · B1

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

accusata

Esempio

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Lode a Dio... Avevo paura di ritrovarmi accusato di qualcosa che non ho fatto, senza nemmeno conoscerne il motivo.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

assenti

Altri significati: assente

Esempio

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Proprietà degli Assenti?? Voglio dire che il loro nome è ufficialmente 'assenti'?? Noi non siamo andati via, ci hanno cacciato!!

سند الأرض في يافا · B1

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

ottomano

Esempio

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Questo è un piccolo bottone d'ottone, non dall'uniforme dell'esercito ottomano!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَاقِف · /waːqif/

stare in piedi

Altri significati: essere ancora in piedi

Esempio

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un bambino e una bambina, in piedi davanti a una casa

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَأْلُوف · /maʔluːf/

familiare

Esempio

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

رَمَادِيّ · /ramaːdiː/

grigio

Esempio

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Il cielo stava diventando grigio, e le onde erano forti.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

فَاصِل · /faːsˤil/

decisivo

Esempio

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Non sapeva che quella notte sarebbe stata decisiva per il destino della sua antica città per sempre.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

مُبَيِّن · /mbajjen/

chiaramente

Esempio

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Dimostra che sei un vero artista, Yassin, il mio rispetto per te è aumentato molto oggi

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَعْدِنِيّ · /maʕdiniː/

metallico

Esempio

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno Ricordò allora le parole di suo nonno nella lettera e provò una curiosità mista a confusione Arrivò finalmente al piccolo negozio che aveva ereditato

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

غَلَط · /ɣalaṭ/

sbagliare

Altri significati: errore · avere torto · sbagliare qualcosa

Esempio

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ha commesso un errore, e lei sa di aver fatto un errore

استهداف نجمة الفريق · A2

غَزِير · /ɣaˈziːr/

abbondante

Esempio

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf sentì dai suoi vicini che le dighe a nord avevano aperto le loro paratoie a causa delle forti piogge, e che una grande ondata d'acqua stava arrivando verso le paludi.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

مِهْنِيّ · /mihnijː/

professionale

Esempio

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَرِيدِيّ · /bariːdijj/

postale

Esempio

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

simile

Esempio

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

La bambina assomiglia molto a mia madre quando era giovane, ma non ero sicura

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَوْهُوبْ · /mawˈhuːb/

dotato

Esempio

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim è un attaccante talentuoso, e Sami è un coraggioso portiere.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

delicato

Esempio

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

E nessuno in famiglia parlava molto di lei, come se fosse un argomento delicato

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

pieno

Esempio

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Il giorno della partita, lo stadio era pieno di gente.

Il gol segnato dopo il fischio · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

grave

Altri significati: ferente

Esempio

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

الْمُسَجَّل · /al.mʊˈsadʒːal/

registrato

Esempio

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Menziona il numero di cartella e l'ora registrata, Non mi piace rispondere a qualcosa di non specificato.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

nascosto

Esempio

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Improvvisamente, una folata di vento entrò dalla finestra e una goccia d’acqua cadde sulla lettera nascosta.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

il leggendario

Esempio

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Il mio team leggendario per l'organizzazione del matrimonio: Layan + Lara + Io

غفران متأخر بين التوأم · A2

عَرِيق · /ʕariːq/

antico

Esempio

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Non sapeva che quella notte sarebbe stata decisiva per il destino della sua antica città per sempre.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

طَازِج · /tˤaːzid͡ʒ/

fresco

Esempio

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mia sorella si sposa stasera, e abbiamo bisogno di pesce fresco per la festa».

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

rifiutato

Esempio

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ma non si è riconnesso con la famiglia mai, sentiva di essere stato rifiutato

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

دَاكِنْ · /ˈdaːkin/

scuro

Esempio

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Risalirono molto lentamente, seguendo le regole di sicurezza che Layla aveva quasi dimenticato, finché la barca non apparve finalmente sopra di loro come una macchia scura su una superficie ancora turbolenta.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

صَيْفِيّ · /sˤajfijː/

estivo

Esempio

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In una notte d'estate, Layla era in piedi sul palco di Baalbek.

La cantante che voltò le spalle al pubblico di Baalbek · A1

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nervoso

Esempio

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Eravamo tutti stressati dal caldo e dalla sete, è naturale dubitare l'uno dell'altro

حرب خزان الماء في العمارة · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

falso

Altri significati: bugiardo

Esempio

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُمَزَّق · /muˈmazːaq/

strappato

Esempio

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Trovò il quaderno, ma la pagina importante era strappata!

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

أَثْمَن · /ʔaθman/

più prezioso

Esempio

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Iniziò a raccontare la storia della spada ai suoi figli, non per spaventarli, ma per insegnare loro che la fiducia e il legame tra le persone è più prezioso di tutto l'oro del mondo.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

شَاقّ · /ʃaːqː/

faticoso

Esempio

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مَسْرُوق · /masruːq/

rubato

Esempio

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Aspetti, vuole dire che pensate che il pezzo che tuo padre ha è rubato dal museo??

قطعة أثرية من فاس · B1

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

sommesso / fioco

Esempio

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla chiede con voce flebile: Perché stanno spegnendo le luci? Zio Hassan sorride e dice: I mercanti qui spengono le luci per rispetto dell'Adhan.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

sentire

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَاقْ · /baːq/

continuare

Altri significati: rimanente

Esempio

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Fatto! Abbiamo confermato la tua prenotazione per il volo delle 6, e Hajja Um Firas rimane sul suo volo originale come era

حجز العمرة المزدوج · A2

عَصْرِيَّة · /ʕaṣrijja/

moderno

Esempio

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf stava pianificando di aprire un piccolo ristorante in città, e vuole servire il Mandi in modo moderno che si adatti ai clienti impegnati.

Il Mandi Yemenita: Un Fuoco Inestinguibile per la Notte di Festa · B1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

stare …-ando/-endo

Altri significati: stare seduto

Esempio

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Sto pensando a come risolvere questa faccenda prima che la professoressa Reem approvi l'orario.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُحْتَاج · /muħˈtaːdʒ/

avere bisogno di

Altri significati: avere bisogno di fare qualcosa · avere bisogno di qualcosa

Esempio

أنا محتاج مصاري السبت!

Ho bisogno di soldi sabato!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نَاقِل · /naːqil/

spostarlo qui

Esempio

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Qual è la nostra connessione con esso? Perché lo stai trasferendo qui?

صوتي السري انكشف · B1

أَنْسَب · /ʔansab/

più adatto

Esempio

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Questo maqam era più adatto alla sua voce stanca, Ma il capobanda aveva detto: «Non cambiate nulla.»

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

spiacevole

Esempio

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Io... ascoltate. Ho trent'anni di insegnamento. Amo l'ordine. L'ascensore è pulito. Ora non è pulito. Questo... è spiacevole. Solo questo.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُتَعَمِّد · /mutaˈʕammid/

deliberato

Esempio

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْتَنِدْ · /mustanid/

basarsi su

Esempio

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

ثَمِين · /θamiːn/

prezioso

Esempio

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La carovana stava trasportando qualcosa di prezioso: medicine per una bambina di nome Noura, che si era ammalata di una forte febbre.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

قَبِيح · /qabiːħ/

cattivo

Esempio

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

È vera questa cosa?? O qualcuno ti sta facendo uno scherzo di cattivo gusto?? 😨

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

ferita

Esempio

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Poi restava in silenzio per un po', con un'ombra di tristezza negli occhi, perché sapeva che la sopravvivenza a volte ha un prezzo indimenticabile: una dignità ferita, e una domanda che rimane per sempre senza risposta - la spia sconosciuta era veramente onesta, o Aleppo era sopravvissuta quel giorno per pura fortuna?

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

مَكْشُوف · /makˈʃuːf/

esposto

Esempio

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Ha detto che è molto vecchio, esposto al sole per molti anni, non di stasera.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مُضْطَرِب · /muḍṭarib/

agitato

Esempio

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Risalirono molto lentamente, seguendo le regole di sicurezza che Layla aveva quasi dimenticato, finché la barca non apparve finalmente sopra di loro come una macchia scura su una superficie ancora turbolenta.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

الزُّجَاجِيَّة · /azːudʒaːdʒijja/

di vetro

Esempio

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Volevo condividere con voi una dolce notizia, il cliente mi ha contattato ieri e ha detto che è molto colpito dal design della torre, soprattutto dalla facciata in vetro cinetico

ترقية بثمن باهظ · B1

مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/

esitante

Esempio

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Le luci iniziarono a tremolare, quindi con dita esitanti, premette il pulsante di invio poi tutto si spense (l'elettricità saltò).

L'ultima lettera prima del blackout · B2

أَجْوَد · /ʔadʒwad/

con i migliori

Esempio

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trasportava sul dorso del suo cammello tessuti e attrezzi di metallo, suo padre li aveva comprati con tutto il denaro che possedeva, sperando di scambiarli nel Dhofar con i migliori tipi di incenso.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

أَخْفَضْ · /ʔaxˈfaḍ/

abbassare

Esempio

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Mia madre la guardò con stupore, e disse con voce più bassa: "Avresti potuto semplicemente dirmi la verità."

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

مُرِيب · /muriːb/

inquietante

Esempio

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Un silenzio pesante e sinistro incombeva nella sala, nulla lo interrompeva se non il suono del vento all'esterno.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

خَشِن · /xaʃin/

calloso

Esempio

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Non è giusto, davvero... Io... Io ho imparato il liuto da mio nonno, ho passato anni ad esercitarmi finché le mie dita non sono diventate ruvide, e oggi una persona che nemmeno mi conosce viene a dire che sono un bugiardo? Questo non è giusto gente, non è giusto affatto.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مُنْفَرِدْ · /munfarid/

per conto suo

Esempio

جرت المكالمة عبر الفيديو لمدة أربعين دقيقة، تحدث فيها يوسف بوضوح عن رؤيته للشركة، وأكدت دانا الأرقام الحقيقية للحصص، بينما اعترف فيصل أمام المستثمر بأنه فاوض بشكل منفرد دون علم شريكه.

La chiamata è avvenuta in video per quaranta minuti, durante i quali Youssef ha parlato chiaramente della sua visione dell'azienda, Dana ha confermato i numeri reali delle quote, mentre Faisal ha ammesso davanti all'investitore di aver negoziato in modo individuale senza che il suo socio lo sapesse.

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

di fretta

Altri significati: urgente

Esempio

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Poiché aveva fretta, mandò il piatto alla casa sbagliata.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

وَاقِفَة · /waːqifa/

in piedi

Esempio

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

L'ombra di una donna in piedi accanto alla vecchia stazione di servizio.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بَرَّاق · /barrāq/

lucido

Esempio

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

alle sei del mattino, la superficie del Mar Rosso era nella Riserva Naturale di Ras Mohammed liscia come vetro, e il sole stava iniziando a dipingere brillanti linee dorate sulle limpide acque turchesi.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مَهِيب · /maˈhiːb/

e maestoso

Esempio

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Un silenzio strano e solenne calò sulla piazza tanto che il suono del vento tra le foglie di palma divenne chiaramente udibile Karam non fece cadere il suo avversario.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مُضِيء · /muˈdˤiːʔ/

illuminato

Esempio

مُنْذُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ تَعُدْ لَيْلَى تَنْظُرُ إِلَى النَّافِذَةِ الْمُضِيئَةِ بِقَلَقٍ.

Da quella notte, Layla non guardò più la finestra illuminata con preoccupazione.

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

e africana

Esempio

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Se avesse vinto, sarebbe diventata la prima donna marocchina, araba e africana a vincere una medaglia d'oro olimpica.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

جَامِد · /ʤaːmid/

solido

Esempio

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

Le donne vennero da ogni casa portando riso e carne e 'Jameed' (yogurt essiccato).

La ricetta che salvò il matrimonio della vicina · B1

مُطَابِق · /mu.tˤaː.biʔ/

corrispondente

Esempio

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Ma l'impiegato è qui con me al banco e ha detto che il mio nome non corrisponde al visto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَكْرَان · /sakraːn/

e ubriaco

Esempio

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Un anno prima di morire, una volta era sveglio e un po' brillo per la stanchezza e le medicine, e mi disse una frase strana "Giaffa sogna ancora di me, ma ho finito il sogno molto tempo fa" Allora risi di lui e gli dissi 'Papà, dormi', e non gli chiesi altro

سند الأرض في يافا · B1

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

incompleto

Altri significati: reciso

Esempio

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Non voglio che la questione venga interrotta a metà, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

continuare

Esempio

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... C'è un suono come... come un fischio, ma ha una tonalità come se fosse una parola. Non so se sento bene o no. La temperatura qui è alta e il sudore mi cola, ma continuo, scaverò ancora un po'.

قرين الدار القديمة · A2

سَرِيرِيّ · /sariːrijː/

clinico

Esempio

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُطْبِقْ · /mutˤbiq/

ininterrotto

Esempio

ثَلَاثَةُ عُقُودٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَنَفْسُ الاِسْمِ، وَنَفْسُ الصَّمْتِ المُطْبِقِ.

Tre decenni diversi, lo stesso nome e lo stesso silenzio assoluto.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

فَاضِي · /faːdˤi/

vuoto

Altri significati: insensato

Esempio

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mia madre ha seppellito una tomba vuota e tu stavi bevendo caffè in un altro posto??

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَرِير · /maˈriːr/

amaro

Esempio

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

La causa di questo amaro allontanamento fu una notizia che Layla aveva rivelato al loro padre: che Salma stava frequentando un suo collega di lavoro alle spalle della famiglia.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

مَنْسِيّ · /manˈsijj/

dimenticato

Esempio

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

La stanza era profumata dall'odore di polvere e ricordi dimenticati, e la scatola sembrava custodire un segreto che nessuno aveva più il diritto di conoscere.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

مَعْرُوض · /maʕˈruːdˤ/

in vendita

Esempio

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Zio Elie cos'è questa storia? Stiamo sentendo voci riguardo alla casa del nonno in vendita.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحِقّ · /muħiqq/

avere ragione

Esempio

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Per Dio, hai ragione, rivedremo il sistema, e ancora scusa

حجز العمرة المزدوج · A2

مُتَعَصِّب · /mutaʕasˈsˤib/

fanatico

Esempio

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Onestamente Professore, è diventato un po' intollerante 😑

حرب الجيران في المصعد · A1

مَلْفُوف · /malfuːf/

avvolto

Esempio

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

Trovò camicie da uomo e un vecchio libro e un regalo incartato in carta blu.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

وَفِير · /wafiːr/

abbondante

Esempio

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

più legittimato

Esempio

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

Il tuo diritto e il mio diritto sono uno, nessuno ha più diritto dell'altro.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُتَقَلِّب · /mutaˈqallib/

mutevole

Esempio

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim la guardò con grande preoccupazione, poiché conosceva la natura volatile di questo mare.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مُقْلِقْ · /muqliq/

che ti preoccupa

Altri significati: preoccupante

Esempio

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Fratello, ho avuto paura per te per molto tempo, e sentivo che c'era qualcosa che ti preoccupava. Sarei rimasto con te qualunque cosa fosse successa.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

prenotato

Esempio

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Quindi cosa dico a mia madre?? La sala è prenotata e la caparra deve essere pagata domani mattina

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

disposta

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُقْفَل · /muqfal/

bloccato

Esempio

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Non posso postarlo qui, il suo account è privato/chiuso, ma l'abbiamo sentito io e mio fratello

صوتي السري انكشف · B1

مُزَيَّن · /muzajjan/

decorato

Esempio

غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ وَتَحْمِلُ مِنْدِيلَهَا الشَّهِيرَ سَمِعَتِ الْمُحَادَثَةَ وَسَأَلَتْ بِهُدُوءٍ: مَا الْمُشْكِلَةُ؟ شَرَحَ يُوسُفُ الْمَوْقِفَ بِصَوْتٍ خَائِفٍ مُتَوَقِّعًا غَضَبَهَا لَكِنَّهَا ابْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَتْ: لَا تَقْلَقْ يَا بُنَيَّ

non è con me Il maestro lo guardò con sorpresa Poi disse: E perché hai tardato a dirmelo? Il concerto inizierà tra pochi minuti In quel momento, una donna si avvicinò a loro Era la stessa Umm Kulthum indossando il suo vestito nero decorato e portando il suo famoso fazzoletto Sentì la conversazione e chiese con calma: Qual è il problema? Youssef spiegò la situazione con voce timorosa aspettandosi la sua rabbia Ma sorrise con un sorriso calmo e disse: Non preoccuparti, figlio mio

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

تَنَافُسِيّ · /tanaːfuˈsiː/

competitivo

Esempio

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مَخْتُوم · /max.tuːm/

sigillato

Esempio

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Al suo interno trovò tre lettere, sigillate con estrema cura, che nessuno apriva da molti decenni.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

نَازِل · /naːzil/

scendere

Esempio

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Signora, ogni giorno la vedo salire e scendere con un secchio d'acqua dal mio posto!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَشْؤُوم · /maʃʔuːm/

infausto

Esempio

نَظَرَ إِلَى الْحَارِسِ، وَتَذَكَّرَ فَجْأَةً وَجْهَ صَدِيقِهِ يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ يَقِفُ فِي الْمَرْمَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ قَبْلَ عَامٍ.

Guardò il portiere, e improvvisamente ricordò il volto del suo amico Youssef, che stava in porta in quel giorno sfortunato di un anno fa.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

teso

Esempio

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

بَنْكِيّ · /ˈbankijː/

bancario

Esempio

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Zio, se trasferissi l'importo oggi, arriva dopo due giorni tramite bonifico bancario normale.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَفْصِيلِيّ · /tafˈsˤiːliː/

dettagliato

Esempio

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Ma ho bisogno dell'autorizzazione dall'amministrazione per aprire il registro dettagliato, non tutto è disponibile dal mio account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُغَلَّف · /muɣallaf/

avvolto

Esempio

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Sheikh Abdul Rahman entrò nella stanza portando un libro molto antico, rilegato in pelle marrone.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

مُضَاء · /muˈdˤaːʔ/

illuminato

Esempio

عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَجَدَتْ جِهَازَ تَسْجِيلٍ قَدِيمًا وَشُمُوعًا مُضَاءَةً.

Sul tavolo, trovò un vecchio registratore e candele accese.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

حَائِر · /ħaːʔir/

perplesso

Esempio

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Quando il vento si calmò al mattino, Ibrahim si ritrovò confuso e perso per la prima volta in vita sua.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/

manoscritto

Esempio

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra notò che sotto ogni nome c'era una piccola data precisamente incisa: 1962, 1975, 1989.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

مَهْزُوم · /mahzuːm/

sconfitto

Esempio

لَكِنَّ كَرِيمًا نَظَرَ إِلَى يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ، مَهْزُومًا.

Ma Karim guardò Youssef, che era seduto a terra, sconfitto.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

مُبْتَدِئ · /mubtadiʔ/

principiante

Esempio

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لَاصِقْ · /laːsˤiq/

attaccato

Esempio

هاد المفتاح كان لاصق مع الورقة بخيط قديم...

Questa chiave era attaccata alla carta con un vecchio filo...

سند الأرض في يافا · B1

مُتَضَايِق · /mutaðˤaːjiq/

essere infastidito

Esempio

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

C'è uno che parla un po' ad alta voce, infastidito da qualcosa

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

morto

Esempio

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَلِيل · /ðaliːl/

umiliante

Esempio

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

مُخْتَفِي · /muxtaˈfiː/

nascosto

Esempio

وفهد كان مختفي خلف المسرح ذاك اليوم، أنا شفته بعيني

E Fahad era nascosto dietro il palco quel giorno, l'ho visto con i miei occhi

صوتي السري انكشف · B1

مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/

confuso

Esempio

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ho chiamato mia madre con voce confusa, e quando uscì e vide la donna, rimase immobile sul posto come se avesse visto un fantasma.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

educato

Esempio

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

È un uomo educato e rispettoso, e dice che mi ama molto ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

نَحِيل · /naħiːl/

slanciata

Esempio

عِنْدَمَا رَأَى الرَّسَائِلَ فِي يَدِ يُسْرَى، ارْتَجَفَتْ يَدَاهُ النَّحِيلَتَانِ وَتَغَيَّرَ لَوْنُ وَجْهِهِ.

Quando vide le lettere nella mano di Yusra, le sue mani sottili tremarono e il colore del suo viso cambiò.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

قَارِس · /ˈqɑːris/

gelido

Esempio

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In una fredda notte delle pungenti notti invernali, nell'anno 1400 d.C., la città di Aleppo la Grigia stava tremando non solo per il freddo, ma per notizie sinistre che si diffondevano nei suoi vicoli stretti come un sussurro pesante: le armate del Principe Tamerlano si avvicinano alle mura, e il terrore riempie i cuori degli abitanti.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

fidanzata

Esempio

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Ufficialmente ti sei fidanzata, Mariam 🎉 e ovviamente sarò io ad organizzare tutto di nuovo perché voi due non siete d'accordo su niente 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

viaggiando

Esempio

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Giuro, non era mia intenzione. Avevo paura di rimanere sola con mamma mentre tu eri via. Ero giovane e provavo invidia per te, perché eri sempre la più brava. Quando l'ho detto a mamma, non pensavo che avrebbe interrotto il tuo viaggio... Poi, quando è morta, mi sono sentita in colpa. E il mio viaggio a Parigi non è stata una gioia, è stata una fuga. Ogni giorno pensavo a te.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مَفْتُول · /mafˈtˤuːl/

muscoloso

Esempio

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

غَائِر · /ɣaːʔir/

infossato

Esempio

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Lo trovò lì, seduto su una sedia a rotelle accanto a una grande finestra, guardando i piccioni nel cortile con occhi infossati.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

indebitato

Esempio

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ero indebitato con persone pericolose, e mi hanno minacciato che vi avrebbero raggiunto

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَابّ · /ħaːbb/

volere

Esempio

حاب نشوف كيفاش كتنحل هاد القصة لحد آخرها.

Voglio vedere come si svolge questa storia fino alla sua fine.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُغَطِّي · /muɣatˤtˤiː/

coprire

Esempio

مروان... ما بعرف إذا رسالتي هاي رح توصل. الرمل مغطي كل شي، وكاحلي بديت أحس فيه من قبل شوي وقفت بسرعة. بس أنا منيحة، بس بصراحة... خايفة شوي. بدور على أي شي أعرفه، أي علامة.

Marwan... non so se questo messaggio arriverà. La sabbia copre ogni cosa, e ho iniziato a sentire il mio ginocchio un po' fa, mi sono fermata di colpo. Ma sto bene, anche se a dire il vero... ho un po' paura. Sto cercando qualsiasi cosa familiare, un punto di riferimento.

تائهة في وادي رم · B1

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

forato

Esempio

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Poi mise un piatto forato sopra le verdure, vi mise il couscous e chiuse ermeticamente la pentola.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

conservare

Altri significati: conservato

Esempio

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Il mio amico proverà a scattare una foto dalla strada, senza entrare o creare un problema ma lei disse che la casa mantiene ancora la sua vecchia forma, la pietra gialla e il balcone ad arco

سند الأرض في يافا · B1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

spento

Esempio

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Le quattro ragazze sono nella camera da letto di Zeina, a Beirut. Ognuna ha il suo telefono. Le luci sono spente, c'è solo una piccola lampada.

رسائل من العالم الآخر · A1

قَاهِرِيّ · /qaːhiriː/

cairota

Esempio

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla stava fissando lo schermo del suo telefono con intensa concentrazione, mentre contava i minuti rimanenti prima dell'orario previsto del solito blackout nel suo quartiere del Cairo.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

مَبْحُوحْ · /maˈbħuːħ/

rauca

Esempio

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

L'uomo parlò con voce roca e spezzata: Una lettera...

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

فَيْرُوزِيّ · /fajruːzijj/

turchese

Esempio

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

alle sei del mattino, la superficie del Mar Rosso era nella Riserva Naturale di Ras Mohammed liscia come vetro, e il sole stava iniziando a dipingere brillanti linee dorate sulle limpide acque turchesi.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مَغْصُوب · /maɣsˤuːb/

rubato o preso con la forza

Esempio

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Vendo antiquariato da 30 anni e non voglio vendere nulla di rubato, anche senza saperlo.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُتَوَرِّم · /mutawarrim/

gonfio

Esempio

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Mi hanno trovato! Sto bene, ma la caviglia è gonfia e ho molto freddo

تائهة في وادي رم · B1

Esercitati con queste parole

0

آخر

آخَر · /ʔaːxar/

un altro / un’altra

Scarica