Lista di parole in arabo: Aggettivo — 529 parole

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ho un'altra domanda.

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Il telefono aveva smesso di funzionare.

قولهم عندك أخ جديد!

Di' loro che hai un nuovo fratello!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Ma la prossima volta...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Mi servono le cuffie molto.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Alla fine, una squadra vince.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un piccolo regalo, una semplice scusa.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Perché serviamo il tè prima del caffè? In casa di mia nonna, c'è un sistema speciale.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ho qualcosa di vecchio di tuo nonno.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tese finalmente la mano.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Lui dice: Questo è lo zafferano migliore.

هالشفت مهم إلي كتير!

Questo turno è molto importante per me!

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Forse è dell'uniforme di la Rivolta Araba??

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Sulle sue mani c'erano bellissimi disegni all'henné.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Cara, vai alla porta giusta!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Sono ancora un po' cauto.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

مو مسامحة كاملة بعد...

Non il perdono completo ancora...

وأنت الوحيد الغيور منّي.

E sei l'unico geloso di me.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tutto sta andando bene.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

All'improvviso, dalla finestra entra un vento forte.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Passarono i minuti e il veicolo di trasporto aspettava fuori.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Gli disse: "Voglio un chilo di olive nere, per favore, e voglio le migliori!"

صحيح! المرة القادمة...

Vero! La prossima volta...

أنا قريبة من المدرسة!

Sono vicino alla scuola!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Non c'è nessun tappeto rosso qui!!

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Ma questa domenica è stata diversa.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Giocavano insieme nel vecchio quartiere ogni giorno.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

L'ho trovato proprio sotto la borsa di Karim!!

عائلتنا أكبر اليوم.

La nostra famiglia è più grande oggi.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

È tutto pagato dal club francese.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Sei la cosa più importante per me adesso

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Lei è una turista da un paese lontano.

نظيف. رسمياً.

è pulito. Ufficialmente.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Poco dopo, trovarono una vecchia corda con dei peli bianchi sopra.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Nel gruppo di famiglia un numero strano!!

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Non ho menzionato il tuo nome, giovanotto.

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Un suono forte ne esce fuori.

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

La porta principale era chiusa a chiave, ma trovò una porta laterale leggermente aperta.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Questo è lavoro, Rima, non è personale.

اسمي مش موجود يوم السبت!

Il mio nome non c'è di sabato!

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Okay... sono felice anch'io.

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La scadenza per il concorso è venerdì.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Io... ora mi vergogno molto.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Questo sarà fantastico per il mio progetto!!

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Ora ha del cibo per il lavoro e anche una vicina gentile.

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Dentro ci sono lettere del tempo della Prima Guerra Mondiale

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Poco tempo causa grandi errori."

يوم صعب واحد عادي.

Una giornata difficile è normale.

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Si sedette soltanto, e guardò, e aspettò qualcosa di sconosciuto.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, d'ora in poi, non parlerò senza prove concrete.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ha iniziato a farle molte domande sul suo lavoro precedente e sulla sua esperienza.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Dopo una settimana, Yusuf andò da un altro mercante esperto a Dubai, per vendere la perla a un prezzo più alto.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La settimana scorsa, qualcuno ha lasciato una scarpa nell'ascensore.

باب بيتنا بني!!

La porta di casa nostra è marrone!!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar dice: «Oggi sono veloce.»

قصير كتير الوقت

Il tempo è molto breve

عمل عظيم

Ottimo lavoro

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

La nonna la aspettava davanti alla porta blu.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla guardava il suo orologio con crescente ansia.

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

Nella borsa c'è l'anello d'oro di sua madre.

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sei mesi sono sufficienti per trovare un'altra soluzione per l'altra metà.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ti ho vista con i miei occhi vicino alla borsa di Nour intorno alle 18:15, e tenevi in mano una scatoletta.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Questo titolo è solo nella bozza interna!

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mia madre è malata e sono preoccupata per lei.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Ma voglio sapere il colore principale per i fiori.

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Ogni anno lo riempio e lo metto accanto alla sua foto. Questa non è solo terra, Samer

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ora sente che è più vicina a sua nonna e alla sua storia che in qualsiasi altro momento.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Conosce un passaggio segreto sotto un vecchio arco.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'albero rimane al sicuro nella valle.

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Questa è una soluzione pratica e comoda per entrambe le parti

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ha cercato sui siti di social media, e ha chiesto ad amici comuni, fino a quando non ha finalmente trovato il numero di telefono di Rana.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pensa al ricordo più bello con tuo nonno in questa cucina.”

أمي دقيقة

Mamma, un minuto

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Si chiese: «Che cosa succederà se rimango in silenzio?» Lei ricordò le ragazze che non erano andate a scuola, e ricordò il suo sogno di un Marocco libero, dove le donne avrebbero avuto un ruolo e una voce.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, questo era un tiro facile.

يوم صعب واحد عادي.

Una giornata difficile è normale.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim disse tristemente: «Non arriveremo in tempo.

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Dicono: "Questa è una scoperta rara!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ma il sistema appone la tua firma elettronica...

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

I bollettini meteorologici menzionavano la possibilità di una forte tempesta di sabbia in arrivo proveniente dal Deserto Occidentale.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Nella primavera dell'anno 1799 d.C., il giovane medico militare, Lucien, si trovava davanti alle mura della città di Acri, e sentiva la stanchezza insinuarsi nelle sue ossa.

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

E quel giorno, la cassa trasportò l'ultima copertura egiziana a La Mecca, e portò con sé il ricordo di un lavoro durato secoli.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma sentì un debole suono nel pozzo.

هَذَا خَطِيرٌ."

È pericoloso."

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

In quel momento, Salim provò un profondo orgoglio.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Il venerdì seguente, Layla e Reem cucinarono la Kibbeh insieme.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

La mattina seguente, Umm Khalid scoprì che Abu Yusuf aveva affisso un semplice programma accanto alla porta dell'ascensore, e tutti iniziarono a condividere l'acqua in silenzio, come se la guerra non fosse mai avvenuta.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Mi sono ricordata... questo era il suo fiore preferito.

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Potremmo iniziare con una chiamata la prossima settimana? non di più

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

Tutto questo è a causa di una certa donna che sta accumulando acqua!!

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Tesoro mio, è più vecchia di così

أنا آسف، مو قادر أوقف.

Mi dispiace, non posso fermarmi.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'indirizzo è scritto in arabo e inglese, e ha un timbro del Catasto Palestinese

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Ok, sono dentro al muro orientale ora

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Vi aiuteremo a proteggere il bagno, e l'hotel rimarrà aperto."

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Devo finire questo rilevamento marino oggi.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nelle paludi meridionali, dove le acque argentee si estendono tra i campi di canne, Hajji Salman viveva con suo nipote Yusuf in una casa fatta di canne che galleggiava sopra una piccola isola.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Invece di segnare, Karim calcia il pallone lontano, fuori dal campo.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

C'è scritto: Non aprirlo ora.

هذا طبيعي.

Questo è normale.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

niente seconda partita stasera! 😅

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

L'arbitro Karim è un uomo calmo.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

La gente ama Said perché è onesto.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Dobbiamo prendere il sentiero del nord," disse Salim guardando una vecchia mappa.

أنا موظفة مالية..

Sono un impiegato finanziario..

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Non c'è punizione!! C'è una soluzione equa!!

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Porto gli occhiali a mio nonno.

طيب هدّوا يا شباب.

Ok, calmatevi ragazzi.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Teta entra con una pentola calda.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Nell'antica Damasco, nell'anno 1958, c'era un giovane musicista il suo nome è Sami.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Ho visto Karim ieri davanti a un negozio di scommesse sportive

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitano di una grande nave nel Mar Mediterraneo 🚢

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

In realtà, questo mi dice qualcosa di importante su di te: che sei una persona onesta e tieni a tua famiglia."

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ma ho bisogno di un po' di tempo per sistemare la faccenda con il manager qui

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Aveva un occhio esperto, e una mano cauta, e una buona reputazione in tutti i mercati del Golfo.

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef camminava per le strade di stretto di Moharram Bey.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Registrazioni vocali tra il direttore della società e il suo commercialista.

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Una mano sconosciuta ha cambiato il dipinto durante la notte.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Basta Yazan, non è la fine del mondo, farai un altro turno.

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Questo è meglio. La prossima volta mantieni il tuo sistema funzionando correttamente prima di promettere alle persone.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami e io ti copriremo legalmente.

كن حذرا يا يوسف!!

Stai attento, Youssef!!

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Prima della morte di sua nonna, Salma promise alla nonna che avrebbe cucinato la sua ricetta segreta nella competizione.

أنا حزينة جداً...

Sono molto triste...

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ha cercato sui siti di social media, e ha chiesto ad amici comuni, fino a quando non ha finalmente trovato il numero di telefono di Rana.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Sì! Una grossa scarpa! Colorata di verde!

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Mise metà della carne nel forno a gas, e lasciò l'altra metà nella buca tradizionale che suo nonno aveva acceso da stamattina.

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ho ancora due ore prima che la borsa di studio chiuda

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

La stessa foto che ho visto su un sito straniero di foto stock gratuite 😐

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem preme sull'acceleratore e supera la stazione abbandonata velocemente, senza guardare a destra. La strada davanti a lui si estende vuota e buia, e il suono del vento sbatte contro il vetro del camion.

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

La sua voce era solita venire dalla vecchia buca del fuoco dietro la casa, dove prepara il Mandi yemenita come fecero suo padre e suo nonno prima di lui.

مفهوم.

Capito.

هدية بسيطة لتوأمي.

Un semplice regalo per la mia gemella.

بيقول: "الفلافل قديمة وسيئة.

Dice: "Il falafel è vecchio e cattivo.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

L'account falso rispondeva molto, molto velocemente, più veloce della normale risposta di Yasmin

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

L’autobus arriva al fiume in ritardo.

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

La notte seguente, quando il cielo si schiarì un po', Salim indicò la stella fissa, e guidò la carovana verso di essa passo dopo passo.

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

dalla città Il cuore batte con grande velocità Sarah corre alla torre C'è una campana enorme e antico Lei tira la corda con forza La campana suona ovunque Il suo suono

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Un giovane soldato dice al suo compagno Ho paura L'esercito del re Roderic è molto grande e noi siamo pochi Dobbiamo tornare indietro ora Tariq sente queste parole con il cuore pesante Lui sa che la paura si diffonderà tra i soldati come il fuoco Tariq siede da solo sotto le stelle e pensa a lungo Al mattino

النَّظَّارَةُ نَظِيفَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Gli occhiali sono puliti e belli.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Il bracciale originale ha una piccola perlina blu perlina extra piccola accanto al pendente

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

La palla è davanti a lui, e la porta è quasi vuota.

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Lì, un famoso cantante cantò la vecchia melodia di Sami.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Arrivarono di notte, tardi per la festa, ma erano salvi.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Tienilo pronto per quando arriverò.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Il supervisore disse a Hassan: «Questa cassa deve arrivare al veicolo prima di mezzogiorno.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla arrivò rapidamente, e il suo cuore era pieno di preoccupazione e speranza insieme.

مشكلة بسيطة.

Un problema semplice.

يا زعيم أنا متأكد!!!

Capo, ne sono sicuro!!!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La notte era fredda nella città di Fez.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

sento un leggero fischio dal lato del muro

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

Il vincitore riceve una medaglia d'oro.

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim stava parlando con qualcuno al telefono poco fa la sua voce era bassa ed era nervoso

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

i pozzi erano secchi e la gente aveva paura In cima alla montagna c'era una sorgente di acqua pura ma nessuno ci andò perché un'ogre la stava custodendo La nonna disse agli abitanti del villaggio L'ogre non fa del male a nessuno che dice la verità ma non perdona chiunque le menta mai Layla era una ragazzina e sua madre era molto malata

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Non è stata una recita facile, Yazan, è stata la decisione più difficile della mia vita

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

Questa è una perla fatta di vetro e conchiglie."

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor è la mia sorella minore.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim è un attaccante talentuoso, e Sami è un coraggioso portiere.

تحت حماية مؤقتة.

Sotto protezione temporanea.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Gli tese invece la mano e lo aiutò ad alzarsi davanti agli occhi dell'intero villaggio Poi si rivolse alle folle interrogative e disse con voce alta e chiara Nessun incontro l’anno prossimo.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Suo zio Rashed disse: «Queste sono le tracce di un orice ferito.»

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Molti dei vecchi clienti verranno, e tutti loro aspettano il famoso piatto di pesce.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ma una cosa attirò la sua attenzione fin dal primo giorno: l'appartamento adiacente, numero '3B', era completamente vuoto, e sulla sua porta c'era un piccolo cartello su cui era scritto 'in affitto' da più di un anno.

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Nella città vecchia c'è un piccolo negozio. Il negozio appartiene al Nonno Yusuf. Nel negozio, c'è un vecchio oud. L'oud è appeso al muro. Layla è la nipote del Nonno Yusuf. Layla ama molto l'oud. Ma il Nonno Yusuf non suona l'oud durante il giorno, per niente. Ogni notte,

كان لسا نقاش أولي..

Era ancora una discussione preliminare..

ممتاز يا حبيبتي!

Eccellente, amore mio!

كانت حلوة...

È stato bello...

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Ma stavo... pensando come dirtelo in modo carino

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla prese una borsa nera dal nastro trasportatore e uscì velocemente.

أنتوا مجانين!!

Siete tutti pazzi!!

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Pensò: "Ha usato i miei soldi per cose non necessarie, mentre dimenticava la sua promessa nei miei confronti."

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Mi scusi?! Ero presente a quella riunione, non c'era un singolo disegno di Khaled

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ho un amico banchiere qui a Montreal, Gli chiederò di un trasferimento urgente.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ho visto il laboratorio di Sidi Rashid è pieno di lavoro, fratello mio congratulazioni per il nuovo lavoro

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Se avesse vinto, sarebbe diventata la prima donna marocchina, araba e africana a vincere una medaglia d'oro olimpica.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Voglio esporre le sue lettere alla mostra annuale della fondazione

هذا غير مقبول.

Questo è inaccettabile.

خطوة صح يا نور

Un passo giusto, Nour.

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef arriva a casa dello zio Amer. Apre la porta. Il salotto è buio.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Ho trovato una vecchia notizia da un giornale iracheno mentre cercavo sul web.

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Lei non è arrabbiata.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Molte persone fanno cavalli di legno.

الأربعة ضحكن بصوت عالي.

I quattro risero ad alta voce.

المفروض تصدقني على طول

dovresti credermi subito

خاصك موافقة من عائلتك.

Hai bisogno dell'approvazione dalla tua famiglia.

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

Una pecora è scomparsa.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim la guardò con grande preoccupazione, poiché conosceva la natura volatile di questo mare.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Ha paura e non si muove.

يعني الهدية مش غامضة خالص

Quindi il regalo non è affatto misterioso

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Questo è un argomento importante, non adatto a essere discusso su WhatsApp.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lascialo andare avanti, non posso restare molto...

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Tutti diranno "Tua madre è incinta?"

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Beh, dato che il nome è stato menzionato, lasciami chiarire

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Conosco un sacco di gente ad Amman a cui piace il vero olio d’oliva locale, e posso mandare soldi da qui come prestito per la prima stagione. Poi li restituiamo con i profitti. Così risolviamo il tuo problema e conserviamo insieme la terra, ma a una condizione...

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sì. Ma c'è una famiglia israeliana che ci vive dagli anni Cinquanta La casa è stata trasformata in un edificio registrato dallo stato come 'Proprietà degli Assenti', e poi è stata venduta a una famiglia ebrea proveniente dalla Polonia

بدي كل شي يطلع مثالي!!

Voglio che tutto vada alla perfezione!!

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Questa gara era molto importante, perché questo tipo di gara era nuovo ai Giochi Olimpici.

أَرَى حَقِيبَةً صَفْرَاءَ فِي المَحَلِّ الكَبِيرِ.

Vedo una borsa gialla nel grande negozio.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Credimi, la situazione era più pericolosa di quanto immagini

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

È un uomo anziano e stanco per il viaggio.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Scusa scusa Mi sono dimenticato/a dove siamo!

مو منطقي أصلاً 😑

Non aveva alcun senso 😑

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Il tuo aiuto mi ha fatto sentire che sono ancora utile per qualcuno."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Alla fine del messaggio, voleva scrivere la verità: che aveva detto al loro padre perché sapeva con certezza che quel collega era segretamente sposato.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Lasciami cercare nell'archivio digitale, Ho digitalizzato tutto l'anno scorso.

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Mio nonno, che Dio abbia pietà di lui, ci diceva... ai loro tempi, appariva una donna sulla strada, vestita di bianco, con una voce dolce... chiamava il conducente a fermarsi per aiutarla... e chi si fermava vedeva il suo piede... il suo piede era come lo zoccolo di un asino. Chi la vedeva non tornava più.

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sì. Ma c'è una famiglia israeliana che ci vive dagli anni Cinquanta La casa è stata trasformata in un edificio registrato dallo stato come 'Proprietà degli Assenti', e poi è stata venduta a una famiglia ebrea proveniente dalla Polonia

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Ma solo per un parere tecnico, niente di più

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

I suoi occhi erano aperti in modo strano, e lei stava guardando una luce argentea muoversi sull'acqua.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina non ha ancora risposto a nessun messaggio, ma non le permetterò di rovinare la mia gioia per l'esposizione

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Le ho detto a voce alta: Perché non sei venuta? Questo è il giorno più importante della mia vita!

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Una copia conservata da solo un giorno prima dell'incendio, l'ho preso dalla sua stanza senza che lui lo sapesse, e l'ho messo in un cassetto che non apro da 30 anni.

بقي كريم صامتًا لفترة طويلة.

Karim rimase in silenzio per un lungo periodo.

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

rotto e restaurato manualmente.

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ha commesso un errore, e lei sa di aver fatto un errore

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Strisciarono insieme attraverso l'oscurità finché non trovarono un riparo stretto sotto una sporgenza rocciosa.

كنت داخلة على رد جماعي مع المستثمر

Sono stato incluso in una risposta di gruppo con l'investitore

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Nessun indirizzo, e nessun francobollo, come se la nonna le avesse scritte per svuotare ciò che aveva nel cuore, senza l'intenzione di inviarle mai alla loro destinazione prevista.

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

٤٠٠ مش كافي.

400 non sono abbastanza.

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

La nonna sorride e dice Sei intelligente, Sarah Questo è per te con tutto il mio amore Sarah mette la collana intorno al collo e prova un grande orgoglio Ora porta

بالضبط! وكأنه اسم ممنوع

Esatto! Come se fosse un nome proibito

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

È online da due ore e non risponde, Mariam 🙄

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Il sistema ha automaticamente aggiunto il nome della Dottoressa Nadia come supervisore responsabile, perché lei è la supervisore ufficiale del turno di Dana questa settimana.

عِنْدِي صَافِرَةٌ، لَكِنَّهَا مَكْسُورَةٌ.

Ho un fischietto, ma è rotto.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Al suo interno trovò tre lettere, sigillate con estrema cura, che nessuno apriva da molti decenni.

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

La sera del decimo giorno, una tempesta di sabbia scoppiò all'improvviso.

ياسين ماشي متاح

Yassine non è disponibile

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

La famiglia si riunì in un semplice salone di ricevimento con decorazioni bianche e dorate. Maryam posò il laptop su un tavolino davanti alla sedia destinata allo sposo, e tutti attesero in un silenzio carico di tensione.

أعرف. أنا مستعد لأي عقاب

Lo so. Sono pronto per qualsiasi punizione

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

I suoi passi erano rapidi e ordinati, ma il suo cuore batteva forte.

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"È più corto di due ore."

مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.

Camminò verso il pallone con passi lenti.

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Ma la possibilità era minima, perché l'esercito mongolo, guidato da Hulagu, era già entrato in città.

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Il ragazzo è orgoglioso e protegge l'albero ogni giorno.

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Esatto. Il sistema appone automaticamente il nome del medico supervisore su ogni ordine emesso da uno specializzando o tirocinante sotto la loro responsabilità, anche se non hanno firmato personalmente in quel momento.

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Da quando ero giovane lui diceva "L'ingegneria è un futuro garantito"

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Tira fuori un bastoncino sottile. dalla sua borsa. e lo inserisce con attenzione. L'anello esce lentamente. La gente applaude di gioia!

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Gli disse con voce ferma: "Abbiamo bisogno di una guida."

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quando la nonna Souad è venuta a mancare, non lasciò un'ingente fortuna né gioielli rari, ma lasciò una piccola scatola di legno, ben chiusa a chiave, nell'angolo più profondo del vecchio armadio di legno di cedro.

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Ricordo che avevi detto "Tu prendila, sono occupato"

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla scrisse sulla sua tavoletta subacquea con mano tremante: Mi dispiace davvero tanto.

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Gli orari di 'riduzione del carico' (taglio di corrente) erano rigorosi e precisi in questi giorni: due ore di buio pesto ogni sera, né più né meno.

لذيذة جدًا!

Buonissimo!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Ragazzi, non so come ringraziarvi abbastanza

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla sedette nel buio, e sentì un violento bussare alla porta.

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Ora Sami e Ali giocano insieme La palla è asciutta e bella I due ragazzi giocano calcio con felicità

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Il resto è andato perso tra firme falsificate.

هو عالق بين الحجارة

È incastrato tra le pietre

لأ! مش معقول!

No! Non è possibile!

أنا مش غبية

Non sono stupido

المستثمر متوقع يسمع منك التوزيع الجديد؟

L'investitore si aspetta di sentire da te la nuova distribuzione?

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

Ho un gioco fantastico stasera 👻

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla è una guida turistica, e conosce bene il deserto.

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Ma è stato divertente, vero? Haha

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

quello che mi spaventa è che tu pensi che non mi importi

يوم تاريخي 😂

Un giorno storico 😂

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Dato che insisti, ti dirò perché sto comprando acqua in più

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Sono arrivato anch'io, il viaggio è più comodo di quanto mi aspettassi.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Suo padre era un uomo anziano e malato.

هيدا مش مجرد تخويف عشوائي.

Questa non è solo intimidazione casuale.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

Il sole è caldo e il cielo è limpido.

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

e gli stringe la mano saldamente e dice: "Sei un giocatore onesto" Questo è più importante di tutti i premi Yassin sorride per la prima volta quel giorno Il suo cuore prova un grande conforto/sollievo Lascia la sala senza un premio ma se ne va con qualcosa di più prezioso (più di valore) dell'oro la sua autostima

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Non la riconobbi subito, ma i lineamenti del suo viso assomigliavano a quelli di mia madre sorprendentemente.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... questo mi sta molto a cuore.

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Quella notte, Yusuf tornò a casa povero.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Ha visto una pagnotta calda sullo scaffale.

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Abbraccio Samir e dico: Sei un amico fastidioso...

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Nostro padre aveva bisogno di un'operazione urgente, e non avevamo abbastanza soldi.

نور واثقة؟

Nour, sei sicura?

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Ciò significa contaminazione esterna, non ingestione.

يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!

Wow, è vicino agli antichi 'Cedri di Dio'!!

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Oggi, i turisti vengono da tutto il mondo per vedere il bagno romano sotto l'hotel.

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

La lettera fu aperta in presenza del giudice e di alcuni tra i notabili della città, e Yusuf fu convocato in fretta per leggerla; perché era l'unico tra loro a padroneggiare la precisa scrittura persiana in cui la lettera era stata scritta.

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Conosco quella nota a memoria Guardami solo alla fine della seconda parte e ti guiderò con il movimento della mia mano Youssef provò un grande sollievo ma il suo cuore continuava a battere forte Il concerto iniziò e il teatro si riempì dei suoni degli applausi Umm Kulthum cantò con la sua voce magica e la seconda parte si avvicinava alla sua fine Youssef alzò esitante gli occhi e vide la sua mano muoversi dolcemente indicando la nota giusta Youssef suonò con sicurezza e la nota venne esattamente al suo posto

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mamma, questo fiore è meglio di mille capitani finti 😂

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

È un uomo educato e rispettoso, e dice che mi ama molto ❤️

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Un giorno, si avvicinò alla porta dell'appartamento vuoto e notò qualcosa di strano: un sottile strato di polvere copriva la porta, ma impronte recenti erano chiare sul pavimento di fronte ad esso.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... figlia mia, perdonami, giuro. Sono una donna nervosa ma ho il cuore buono. Da domani aiuterò anche io Abu Fadi, e spero che tu non ti arrabbi con me.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Cosa dirà la gente? Che mio futuro marito non può venire nemmeno al suo fidanzamento??

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... vi ammiro di più ora, è vero che avevate intenzione di nascondercelo, ma l'idea in sé è molto dolce

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

No. Ma devo essere sincero con te prima che lo faccia qualcun altro in modo sbagliato.

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer chiese a sua nonna: «È un'usanza antica?» Disse: «A casa nostra, e in molte case giordane, cominciamo dall'ospite.»

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Disse con voce spezzata e tremante: "Suad...

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Falso allarme ma il mio cuore batte forte

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Questo è un grande deserto la mattina presto.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Dopo l'uscita di Al-Hofuf a circa 100 chilometri, alla stazione abbandonata che è chiusa da molto tempo.

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina scese dal letto e cercò sotto.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ho una vecchia cassetta che apparteneva a mio padre, con due voci registrate sopra, e tu sei una di queste.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ha scritto: "Alcune persone non puntano a nulla e lasciano l'audio pre-registrato"

أنا آتية.

Sto arrivando.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

A volte c'è un'eccezione se l'azienda che ha rilasciato il visto è affidabile

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Ero preoccupato per la decisione sulla promozione e volevo mostrare che avevo un impatto sul progetto.

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Buongiorno, mio team creativo ☀️

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

الأَضْوَاءُ صَفْرَاءُ وَحَمْرَاءُ.

Le luci sono gialle e rosse.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Sono un po' spaventata ma più emozionata

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Dopo pochi minuti, le luci del fuoristrada compaiono tra le nubi di sabbia, e Layla è seduta vicino alla roccia nera, stanca ma sana e salva.

بابا! خروف ناقص!! 😨

Papà! Una pecora è scomparsa!! 😨

اليَوْمَ، يَأْتِي ضَبَابٌ كَثِيفٌ.

Oggi, arriva una fitta nebbia.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla guardava il suo orologio con crescente ansia.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Oggi è l'anniversario della sua morte, e la famiglia vuole ricordarlo con un piatto delle sue amate olive.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

La stessa foto che ho visto su un sito straniero di foto stock gratuite 😐

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Lui ha paura per loro (la sua famiglia), e io sono minacciata a causa sua.

ليش ورد ملون بالصورة؟

Perché ci sono fiori colorati nella foto?

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim sospirò profondamente e la seguì, convinto che la sua lunga esperienza sarebbe stata sufficiente a proteggerli entrambi qualunque fossero le condizioni.

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, il mio appartamento è piccolo e comunque non so se gli animali sono ammessi lì

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla sorride e dice: "No, la capra è quella fortunata!".

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Sono più stanco dello pseudonimo che dello scandalo stesso.

مش دليل قاطع

Non una prova definitiva

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Verso sera, gli enormi piatti di Mansaf arrivarono alla sala del matrimonio, e il suo delizioso aroma si diffuse ovunque.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Lode a Dio... Avevo paura di ritrovarmi accusato di qualcosa che non ho fatto, senza nemmeno conoscerne il motivo.

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Proprietà degli Assenti?? Voglio dire che il loro nome è ufficialmente 'assenti'?? Noi non siamo andati via, ci hanno cacciato!!

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Questo è un piccolo bottone d'ottone, non dall'uniforme dell'esercito ottomano!!

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Mi sentivo un po' male ma ora sono sollevata

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un bambino e una bambina, in piedi davanti a una casa

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Dice con un sorriso: "Grazie o mio caro fratello!"

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Vedo qualcosa di scintillante sotto il letto.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

E sarai il fratellone più dolce ❤️

ما كل شي كان وردي هناك

Non tutto era rose e fiori lì

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Il cielo stava diventando grigio, e le onde erano forti.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Non sapeva che quella notte sarebbe stata decisiva per il destino della sua antica città per sempre.

صوتك في الكوبليه التاني... تحفة

La tua voce nella seconda strofa... un capolavoro

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Ma gli occhi della nonna portano una preoccupazione nascosta.

كُنْتُ مُخْطِئَةً."

Avevo torto."

خلاص... راني خارجة للمضمار.

Ci siamo... Vado in pista.

علي بريء.

Ali è innocente.

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Dimostra che sei un vero artista, Yassin, il mio rispetto per te è aumentato molto oggi

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno Ricordò allora le parole di suo nonno nella lettera e provò una curiosità mista a confusione Arrivò finalmente al piccolo negozio che aveva ereditato

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ha commesso un errore, e lei sa di aver fatto un errore

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf sentì dai suoi vicini che le dighe a nord avevano aperto le loro paratoie a causa delle forti piogge, e che una grande ondata d'acqua stava arrivando verso le paludi.

هذا الطين رطب!

Questo fango è bagnato!

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

La bambina assomiglia molto a mia madre quando era giovane, ma non ero sicura

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim è un attaccante talentuoso, e Sami è un coraggioso portiere.

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

E nessuno in famiglia parlava molto di lei, come se fosse un argomento delicato

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Il giorno della partita, lo stadio era pieno di gente.

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, la chiave è persa 😭😭

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Menziona il numero di cartella e l'ora registrata, Non mi piace rispondere a qualcosa di non specificato.

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Improvvisamente, una folata di vento entrò dalla finestra e una goccia d’acqua cadde sulla lettera nascosta.

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Il mio team leggendario per l'organizzazione del matrimonio: Layan + Lara + Io

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Non sapeva che quella notte sarebbe stata decisiva per il destino della sua antica città per sempre.

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mia sorella si sposa stasera, e abbiamo bisogno di pesce fresco per la festa».

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ma non si è riconnesso con la famiglia mai, sentiva di essere stato rifiutato

تفكرت هادي؟ باقية عندي من ديك النهار.

Ti ricordi questo? Lo conservo ancora da quel giorno.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Risalirono molto lentamente, seguendo le regole di sicurezza che Layla aveva quasi dimenticato, finché la barca non apparve finalmente sopra di loro come una macchia scura su una superficie ancora turbolenta.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In una notte d'estate, Layla era in piedi sul palco di Baalbek.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Eravamo tutti stressati dal caldo e dalla sete, è naturale dubitare l'uno dell'altro

كَانَتْ نَظِيفَةً وَمُرَتَّبَةً.

Era pulito e ordinato.

الخروف الأبيض أيضا جائع 😅

Anche la pecora bianca ha fame 😅

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Va bene. Ma sinceramente, voglio dormire per due giorni di fila 😅

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Trovò il quaderno, ma la pagina importante era strappata!

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Iniziò a raccontare la storia della spada ai suoi figli, non per spaventarli, ma per insegnare loro che la fiducia e il legame tra le persone è più prezioso di tutto l'oro del mondo.

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Aspetti, vuole dire che pensate che il pezzo che tuo padre ha è rubato dal museo??

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla chiede con voce flebile: Perché stanno spegnendo le luci? Zio Hassan sorride e dice: I mercanti qui spengono le luci per rispetto dell'Adhan.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Fatto! Abbiamo confermato la tua prenotazione per il volo delle 6, e Hajja Um Firas rimane sul suo volo originale come era

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Vede bellissime lampade di rame e sente le voci allegre dei venditori.

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf stava pianificando di aprire un piccolo ristorante in città, e vuole servire il Mandi in modo moderno che si adatti ai clienti impegnati.

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Sto pensando a come risolvere questa faccenda prima che la professoressa Reem approvi l'orario.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Sono uscito velocemente e ho bussato alla porta.

أنا محتاج مصاري السبت!

Ho bisogno di soldi sabato!

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Qual è la nostra connessione con esso? Perché lo stai trasferendo qui?

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Questo maqam era più adatto alla sua voce stanca, Ma il capobanda aveva detto: «Non cambiate nulla.»

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour ha ragione. Pensiamo in modo più intelligente.

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Io... ascoltate. Ho trent'anni di insegnamento. Amo l'ordine. L'ascensore è pulito. Ora non è pulito. Questo... è spiacevole. Solo questo.

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla disse: «Mia madre è malata, e ha bisogno di pane morbido.»

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

ritorna Sami a casa sua felice / contento.

شفتوا؟؟ ما رادش يجاوب لأنه يعرف كذاب!!

Hai visto?? Non ha voluto rispondere perché sa che è un bugiardo!!"

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

Ero un po' stanco, ma ora mi sento molto più leggero

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La carovana stava trasportando qualcosa di prezioso: medicine per una bambina di nome Noura, che si era ammalata di una forte febbre.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Come il Riyal, ma è un po' più pesante

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

È vera questa cosa?? O qualcuno ti sta facendo uno scherzo di cattivo gusto?? 😨

أهله كمان محميين هلق.

Anche la sua famiglia è protetta ora.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Disse con voce timida: "Scusate per il ritardo...

مستحقة والله، إنتي بطلة الليلة يا ريما

Ben meritato, sei l'eroe della notte, Rima

وأنت الوحيد الغيور منّي.

E sei l'unico geloso di me.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Poi restava in silenzio per un po', con un'ombra di tristezza negli occhi, perché sapeva che la sopravvivenza a volte ha un prezzo indimenticabile: una dignità ferita, e una domanda che rimane per sempre senza risposta - la spia sconosciuta era veramente onesta, o Aleppo era sopravvissuta quel giorno per pura fortuna?

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Ha detto che è molto vecchio, esposto al sole per molti anni, non di stasera.

انا لسا مدير تنفيذي..

Sono ancora un direttore esecutivo..

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Risalirono molto lentamente, seguendo le regole di sicurezza che Layla aveva quasi dimenticato, finché la barca non apparve finalmente sopra di loro come una macchia scura su una superficie ancora turbolenta.

الْجَزِيرَةُ مَكَانٌ سِحْرِيٌّ.

L'isola è un luogo magico.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Cinque stelle, senza una recensione finta 😂

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Volevo condividere con voi una dolce notizia, il cliente mi ha contattato ieri e ha detto che è molto colpito dal design della torre, soprattutto dalla facciata in vetro cinetico

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Le luci iniziarono a tremolare, quindi con dita esitanti, premette il pulsante di invio poi tutto si spense (l'elettricità saltò).

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trasportava sul dorso del suo cammello tessuti e attrezzi di metallo, suo padre li aveva comprati con tutto il denaro che possedeva, sperando di scambiarli nel Dhofar con i migliori tipi di incenso.

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Mia madre la guardò con stupore, e disse con voce più bassa: "Avresti potuto semplicemente dirmi la verità."

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Questo è il discorso di qualcuno terrorizzato non di qualcuno malvagio...