Lista di parole in arabo: Numerali — 52 parole

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La prima volta... e non sarà l'ultima!

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nessuno ci vive.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Alla fine, una squadra vince.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah nota questa strana faccenda da tre settimane fa.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

Le luci al terzo piano si spengono.

هنبقى خمسة في البيت!

Saremo in cinque in casa!

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Poi iniziò a scegliere i pezzi uno per uno, molto lentamente.

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Domani, l'allenamento è alle quattro, e ci concentriamo sulla partita

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Dieci anni fa, ho accettato il lavoro dei miei sogni a Dubai.

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Sicuro, l'ho sentito parlare un milione di volte al panificio.

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Avevo circa dieci anni. Stavo dormendo di notte e ho sentito mio nonno piangere nella stanza accanto. Ho aperto un po' la porta e l'ho visto tenere in mano una vecchia foto, e diceva... "Perdonami, Yusuf, perdonami". Ma non ho capito cosa significasse allora. La mattina dopo ho chiesto a mia madre, mi ha detto "Non c'è nessun Yusuf, dimentica quello che hai sentito". E infatti ho dimenticato... fino ad oggi.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

L'autobus numero sette passa davanti a casa sua alle nove e mezza.

بعد ١٠ دقائق!

Tra 10 minuti!

أنا؟؟ الساعة ١١ بالليل؟؟

Io?? Alle 11:00 di sera??

كل المحلات مسكرة يا أمي، الساعة ١٢ بالليل!

Tutti i negozi sono chiusi, mamma, sono le 12:00 di notte!

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

La barca parte alle sei.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Rispose: «Sì! Come hai fatto a saperlo?» L'uomo disse: "Conosco suo marito da vent'anni.

نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.

Ha guardato l'orologio: Le nove del mattino.

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Il treno doveva partire alle cinque di sera dalla stazione di Misr (Stazione Centrale del Cairo).

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Alle sette, lei vede un giovane uomo entrando nel giardino.

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mio zio Faisal ha detto che è vecchia, di cento anni fa!

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Felice Eid! E domani voglio il 20% dei profitti della Kunafa 😏

يا زعيم!! ربحنا اليوم 3-0!!! 🎉🎉

Capo!! Abbiamo vinto oggi 3-0!!!

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

L'hotel Star. Vicino al quarto cerchio.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Strinse forte la mano a Yusuf, e i due risero insieme.

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Ma ha detto che se avessimo dovuto vendere dopo sei mesi, avrebbe offerto di nuovo.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

niente seconda partita stasera! 😅

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Lui conta le pecore: solo diciannove!

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Ognuno scrive un messaggio come un fantasma.

٣٠ دقيقة.

30 minuti.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Basta Yazan, non è la fine del mondo, farai un altro turno.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

كنت فاكر بقدر أخلص الاثنين...

Pensavo di riuscire a finirle entrambe...

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمَانِينَ، النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ: صِفْرٌ - صِفْرٌ.

All'ottantottesimo minuto, il punteggio è pari: zero - zero.

صينية أولى احترقت 😩

La prima teglia bruciata 😩

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Ho lavorato alle poste per quarant'anni, Um Firas.

كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.

Era la mia vicina cinquanta anni fa.

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Io... ascoltate. Ho trent'anni di insegnamento. Amo l'ordine. L'ascensore è pulito. Ora non è pulito. Questo... è spiacevole. Solo questo.

نَظَرَ سَالِمٌ إِلَيْهِ بِصَمْتٍ طَوِيلٍ، ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ لَكِنَّهُ حَزِينٌ: هَذِهِ الْحُفْرَةُ لَيْسَتْ فَقَطْ مَكَاناً لِلطَّبْخِ يَا وَلَدِي، إِنَّهَا سِرُّ عَائِلَتِنَا مُنْذُ سِتِّينَ عَاماً.

Salim lo guardò in un lungo silenzio, poi disse con voce calma ma triste: questa buca non è solo un posto per cucinare, figlio mio, è il segreto della nostra famiglia da sessant'anni.

العرس بعد ٣ أسابيع

il matrimonio è tra 3 settimane

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Ok... 1... 2... 3...

٤ أكواب.

4 tazze.

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Ok... 1... 2... 3...

هُوَ يَرَى رَقَمَ "٥".

Lui vede il numero '5'.

الثلاثاء الجاي الساعة ٩

Martedì prossimo alle 9:00

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Oggi no, ho una riunione fino alle 8.

تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى

Circa 100 metri alle mie spalle, ci sono tornata perché è il punto più alto e magari il segnale sarà più forte

تقريبًا ٧ دقايق.

Circa 7 minuti.

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ.

All'ottantesimo minuto, Noor corre velocemente per prendere la palla, ma cade a terra pesantemente.

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Davanti a lei c'era una gara dei 400 metri a ostacoli.