مِنْ · /min/
da
Altri significati: di
اسمها "رسائل من العالم الآخر"!
Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!
رسائل من العالم الآخر · A1Lista di parole in arabo: Pronome — 67 parole
67 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: من · كل · هو · ما · مَا
من
مِنْ · /min/
da
كُلّ · /kull/
ogni
Altri significati: tutto · tutti · solo
هُوَ · /huwa/
lui
Altri significati: è · esso
مَا · /maː/
non
Altri significati: che (introduce una proposizione subordinata) · prefisso di negazione · ciò che
مَا · /maː/
ciò che
Altri significati: parte dell’espressione « ancora » · qualche · introduce una proposizione con « finché » in questa costruzione
لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.
Ma non dimenticherò quello che hanno fatto al nostro villaggio.
La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2بَعْض · /baʕḍ/
alcuni/alcune
Altri significati: l’un l’altro
عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.
Così ricordiamo che in un altro tempo, ci sceglieremo fin dall'inizio.
غفران متأخر بين التوأم · A2
أَحَد · /ʔaħad/
nessuno
Altri significati: uno · qualcuno · chiunque
هِيَ · /hiya/
lei
Altri significati: è · lei stessa
هَذَا · /haːˈðaː/
questo
هَٰذَا · /haːðaː/
questo
يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.
Il padre dice: "Questo è il succo (la linfa) dell'albero."
L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2الَّتِي · /alˈlaːtiː/
che
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.
L'autobus che ho perso a causa del sacchetto di olive.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
نَفْسْ · /nafs/
lo stesso
Altri significati: stesso · sé stesso · respiro
نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!
Lo stesso braccialetto, lo stesso sfondo, tutto!!
الحساب الذي سرق اسمي · A2هَذِهِ · /haːðihi/
questa
هَٰذِهِ · /haːðiːhi/
questa
هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.
Questa Stazione ferroviaria dell'Hejaz.
La stazione ferroviaria dell'Hijaz: il suono dell'ultimo treno · A2
وَاحِد · /waːħid/
una sola
Altri significati: qualcuno · ciascuno · uguale
فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.
Alla fine, una squadra vince.
La partita che dimenticò il fischietto nella finale di Rabat · A1الَّذِي · /allaðiː/
che
ذَٰلِكَ · /ðaːlika/
quello
بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.
Dopo di che, lei gli serve il caffè amaro.
لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟ · A1ذَلِكَ · /ðaːlika/
ciò
أَنْتَ · /ʔanta/
tu
أَنَا · /ʔaˈnaː/
io
لِي · /liː/
perché
Altri significati: che · a me
انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟
Vedi queste parole e perché sei silenzioso?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
قَلِيل · /qaˈliːl/
un po’
Altri significati: per poco · poche · limitato
بِهِ · /bihi/
di lui
Altri significati: in lui
أَنْتِ · /ʔanti/
tu (femminile)
يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".
La guardia dice: "Sei fortunata!".
La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1أَنْتَ · /ʔanta/
tu
أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.
Stai salvando la partita.
La partita che dimenticò il fischietto nella finale di Rabat · A1أَنْتِ · /ʔanti/
tu (femminile)
وَمِنْ · /wamin/
e da
Altri significati: e chiunque
ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.
E d'ora in poi, qualsiasi cambiamento deve essere chiaro qui nel gruppo.
مناوبتي اختفت من الجدول · A2بِهَا · /bihaː/
con ciò/a proposito di lei
Altri significati: lo/la
نَحْنُ · /ˈnaħ.nu/
noi
لَهَا · /laˈhaː/
le
أَنَا · /ʔaˈnaː/
io
اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.
Nader le si avvicinò e disse: «Mi dispiace.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2هُمْ · /hum/
loro (enfatico)
Altri significati: preoccupazione
الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.
I numeri non mentono, Yousef. Sono le persone che a volte mentono.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2لَهُمْ · /ˈlahum/
a loro
عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم
Ho fatto una segnalazione a Instagram stamattina, e ho inviato loro le tue vere foto insieme alle loro
الحساب الذي سرق اسمي · A2اَنْتَ · /ʔanta/
tu
حَالِي · /ħaːˈliː/
da solo
Altri significati: me stesso · attualmente · come me
حَدّ · /ħadː/
qualcuno
Altri significati: limiti · circa
شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!
Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!
الغش الذي انكشف في المجموعة · A1لَكُمْ · /ˈlakum/
a voi
Altri significati: vostro/a · per voi
كَمْ · /kam/
quanti / quanto
Altri significati: vi · quanto
مَاذَا · /ˈmaːðaː/
cosa?!
مَاذَا · /maːðaː/
che cosa
مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.
Cosa fa adesso? In prima fila, un ragazzino sta osservando Karim.
La partita che dimenticò il fischietto nella finale di Rabat · A1
الْجَمِيع · /al-d͡ʒamiːʕ/
tutti
عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.
Quando finalmente arrivò a casa di sua nonna, tutti erano seduti attorno al tavolo.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2بِهَذَا · /bihaːðaː/
su questo
Altri significati: per questo · a questo · in questo modo
دُول · /duːl/
questi/queste
دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑
Queste sono le chiavi del negozio che sta per diventare la mia farmacia
رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
وَحْدْ · /waħd/
da sole
Altri significati: qualcuno
وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.
Ma la pagnotta non torna da sola.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران · A1
رُوحْ · /ruːħ/
vai
Altri significati: vitalità · vite umane · il suo spirito
نَفْسِي · /nafsiː/
me stesso
من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل
Senza di voi sarei rimasto/a solo/a difendendomi senza prove
الحساب الذي سرق اسمي · A2مَهْمَا · /mahmaː/
qualunque cosa
Altri significati: non importa quanto
قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.
Salma decise di cercare Rana a qualunque costo.
La lettera arrivata dopo dieci anni · B1مَهْمَا · /mah.maː/
qualunque cosa
دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.
Dottoressa Nadia... qualunque cosa succeda dopo la commissione, mi dispiace per ogni messaggio che ho scritto stanotte.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2اِلِلِّي · /ˈilli/
che
Altri significati: ciò che / colui che
العيلة اللي هربت من قريب الساعة...
La famiglia che fuggì da vicino all'orologio...
سر ساعة الحي القديمة · A2هُمَا · /huˈmaː/
loro due
Altri significati: loro
اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.
Oggi, sono giocatori in due squadre diverse.
La palla che non voleva entrare in porta · A2
وَحْدَة · /waħda/
una
Altri significati: unità · solitudine
أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/
quelli
نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.
Antoine sopravvisse, ma Lucien non dimenticò mai coloro che erano stati lasciati indietro tra le sabbie, e non tornarono mai più.
La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1
شِي · /ʃiː/m · أشياء
cosa
Altri significati: qualcosa · qualche · almeno
بِكُمْ · /bikum/
voi
الْكُلّ · /al.kulː/
tutti
الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل
Tutti ci passano davanti Sami, non sono prove
خيانة داخل الفريق · A2شُو · /ʃuː/
che cosa
قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.
Il mio punto è che sono perso. Non so cosa fare.
شجر الزيتون بين الإخوة · A2إِيه · /ʔeːh/
che cosa
إِيهْ · /ʔeːh/
che cosa
Altri significati: Sì
ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر
Cos'è questo, seriamente?? Sono così orgogliosa di te, luna (bellissima)
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2كَذَا · /kaðaː/
così
Altri significati: così tanto
حَدَا · /ħadaː/
qualcuno
حَالِك · /ħaːlik/
te stesso
ههه أم خالد لا تزعلي من حالك
Haha Um Khaled, non essere turbata con te stessa
حرب خزان الماء في العمارة · A2إِيَّاهَا · /ʔijjaːhaː/
la
وِشّ · /wiʃː/
che cosa
وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅
Qual è la nostra connessione con esso? Perché lo stai trasferendo qui?
صوتي السري انكشف · B1هَذِي · /haːðiː/
questa
يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم
Oh Dio... questa coperta era della nostra vecchia casa
قطة بعد الانفصال · A2هَاد · /haːd/
questo/questa
أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.
Mai, Zio. Questa casa fa parte della mia identità, non la lascerò andare così facilmente.
بيت العائلة معروض للبيع · B1مِلْكُنَا · /milkunaː/
il nostro
يا ولدي كريم... راني كنفتح الصندوق دابا. الحاج إدريس كان ديماً كيقول ليا "خديجة، القطع الأصلية ماشي ملكنا، هي أمانة عند الناس." يمكن هو كان غادي يرجعها للمتحف بصح المرض سبقو... وأنا، بصراحة، خفت نفتح هاد الصندوق من بعد وفاته، حسيت بيه حزن كبير.
Figlio mio Karim... sto aprendo la cassa ora. Haj Idris mi diceva sempre "Khadija, i pezzi originali non sono nostri, sono un deposito presso le persone". Forse stava per restituirli al museo ma la malattia l'ha preceduto... E io, a dire il vero, ho avuto paura di aprire questa cassa dopo la sua morte, sentivo un grande dolore.
قطعة أثرية من فاس · B1
وَهَاد · /wahaːd/
e questo
خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر
Avevo paura che mi rifiutassi, quindi sono rimasto in silenzio, e quello è stato un errore più grande
استهداف نجمة الفريق · A2