dá'àn
risposta
真正的答案，也许该留给未来更聪明、更小心的人。”
La vera risposta dovrebbe forse essere lasciata a un futuro più intelligente e più attento.”
I tre anni di Zhang Daqian a copiare i murales di Dunhuang · B1Vocabolario in cinese: Parole interrogative — 41 parole
41 parole · Livelli delle storie: A0–B1
Tra cui: 答案 · 什么 · 怎么 · 谁 · 为什么
答案
dá'àn
risposta
shénme
cosa
Altri significati: niente · qualche · quando
zěnme
come
Altri significati: che succede? · perché · Come?
shéi
chi
Altri significati: qualcuno (in una costruzione negativa) · di chi
wèishénme
perché
wèn
chiedere
nǎlǐ
dove
Altri significati: così tanto
nǎ
quale
Altri significati: dove · per niente · chi?
zěnmeyàng
come sta?
Altri significati: Come procede?
dàodǐ
esattamente
huídá
rispondere
陈伯没有马上回答。
Zio Chen non rispose immediatamente.
Le mani che hanno fatto polpette di manzo per trent'anni · A2
zěnme bàn
Che fare?
nǎge
quale
gànmá
perché
Altri significati: fare ciò che si deve fare · che lavoro fai · Che fai?
nǎr
dove
rúhé
come
那条从没回复的消息，虽然让她感到遗憾，但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。
Quel messaggio a cui non è mai stata data risposta, sebbene le abbia causato dispiacere, ma le insegnò anche come diventare una vicina davvero responsabile.
Il messaggio senza risposta nella chat del quartiere · B1duōshǎo
quanto
Altri significati: quanti · quanta carica
yàobù
E se…?
Altri significati: altrimenti
nándào
davvero ...?
shá
che
Altri significati: niente · nessun
duōjiǔ
quanto tempo
Altri significati: a lungo
shén me yàng
che tipo di
Altri significati: Com'è?
gàn shén me
perché
Altri significati: Che cosa stai facendo?
zǎ
perché
Altri significati: come · che c’è?
jǐdiǎn
a che ora
wèndào
chiedere
王秀兰又惊又气，走出来问道：“阿明，你半夜跑到我店里干什么？”
Wang Xiulan era sia sorpresa che arrabbiata, uscì e chiese: "A-Ming, cosa ci fai nel mio negozio nel cuore della notte?"
包子铺每天多出的那一笼 · B1jǐshí
quando
她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。
Da giovane era la ragazza che cantava meglio nel villaggio, ma per quarant'anni, ha sempre cantato solo metà della canzone ogni volta, fermando si alla frase 'Quando tornerai?', rifiutandosi di continuare a cantare.
La canzone incompiuta sul palco del villaggio Miao · B1
dǎ tīng
informarsi
bīwèn
incalzare per ottenere risposte
我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说
So solo che lui stava tenendo un'altra ragazza, eppure non ha dato nessuna spiegazione finché non gliel'ho chiesta.
成功岭上的误会 · B1shì
prima parte di una domanda «A o no»
Altri significati: essere · copula enfatica: essere colui che… · davvero
hǎo
va bene?
Altri significati: buono · bene
wèn tí
domanda
Altri significati: problema
búshì
o no?
Altri significati: non essere · non · Non è possibile!
méi
o no?
Altri significati: non avere / non (al passato) · non esistere più · non essere
búduì
non è così?
Altri significati: No, è sbagliato! · essere sbagliato
jǐ
che (ora)
Altri significati: alcuni
méi yǒu
o no?
Altri significati: non (al passato) · non c’è / non ci sono · non avere
duō
quanto
Altri significati: più · molto · esserci in più
yòu
e invece
Altri significati: di nuovo · sia ... sia · poi
王阿姨……那能麻烦您帮我看看，这份电报表面意思是什么，真实意思又是什么吗？
Zia Wang... allora potrei disturbarti per aiutarmi a cercare, qual è il significato in superficie di questo telegramma, e qual è il significato reale?
三线厂的加密电报 · B1ránhòu
E poi?
Altri significati: poi
bùxíng
non andare bene
Altri significati: No, non si può · non funzionare · non farcela più
我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。
Quello che voglio... è che qualcuno mi chieda, "Ci riesci?" "Sei d'accordo o no?". Questi tre anni, i ritmi di batteria che scrivevo, dicevate che erano belli, che erano fantastici, ma quando si trattava di spartirsi i meriti, sembrava che fossi solo una macchina che batteva il tempo. Questa volta è stata solo la goccia che ha fatto traboccare il vaso, capite.
音乐节前的乐队解散通知 · B1