Vocabolario di russo: Paesi e lingue, 18 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

На финише был только один свободный номер в команду страны.

Al traguardo, c'era solo un posto libero per la squadra nazionale.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

A Mosca andò subito alla Casa Bianca — l'edificio del parlamento russo.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Gli acquirenti toccavano i tessuti, assaggiavano le noci, parlavano in una lingua che Maxim non capiva, ma che gli sembrava musica.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Nell'hockey russo, si gioca non con un disco, ma con una pallina.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, il leader della nazionale americana, irruppe sotto canestro e si schiantò contro un difensore sovietico.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive in un grande parco nazionale.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlino. Una conferenza sulla traduzione tecnica.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Dall'altro — Bobby Fischer, un americano, che alcuni consideravano un genio, e altri — semplicemente pazzo.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Le truppe tedesche circondarono Leningrado.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Lui sedeva sempre vicino all'ingresso della sala italiana.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territori della riunificazione con la madrepatria storica."

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Poi un'altra voce — bassa, leggermente roca, con un evidente accento georgiano.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Fuori dal finestrino, foreste siberiane infinite scorrevano via.

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Nel piccolo caffè georgiano di Tamara, stavano preparando la cena.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich sedeva nel suo appartamento parigino e guardava le notizie.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Uno dei funzionari — un rappresentante FIBA, il brasiliano Renato William Jones — insistette che tre secondi venissero rimessi sul cronometro.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Dice: "Torna ancora" — tradusse il ragazzo.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Sono un turista, Parlo inglese, Non vedo il sentiero