datovsinformación
/DAH-toh/
/een-for-mah-see-OHN/
💡 Regola rapida
Dato = un singolo elemento di dati. Información = dati elaborati che forniscono una comprensione.
Pensa: un 'dato' è un singolo PUNTO. 'Información' è l'IMMAGINE completa che quei punti creano.
- La frase 'datos personales' (dati personali) è plurale ma si riferisce a una raccolta di fatti individuali come nome, indirizzo, ecc.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | dato | información | Perché? |
|---|---|---|---|
| In a Report | El reporte tiene muchos datos. | El reporte tiene buena información. | Datos are the raw numbers and facts. Información is the useful insight you get from them. |
| Asking for something | ¿Me puedes dar el dato exacto? | Necesito más información. | Use dato to ask for a specific, single piece of data. Use información to ask for a broader explanation or context. |
| Personal Details | Mis datos son: nombre y teléfono. | No compartas tu información personal. | 'Datos personales' is a fixed phrase for individual details. 'Información personal' refers to the whole concept of your private knowledge. |
✅ Quando usare "dato" / información
dato
Un singolo pezzo di dato, un fatto, una cifra, un dettaglio specifico.
/DAH-toh/
Un numero o una statistica specifica
La temperatura de hoy es un dato importante.
La temperatura di oggi è un dato importante.
Un fatto o dettaglio individuale
Su fecha de nacimiento es un dato que necesito.
La tua data di nascita è un dato di cui ho bisogno.
Dettagli personali (solitamente plurale)
Por favor, complete el formulario con sus datos.
Per favore, compila il modulo con i tuoi dati.
información
Un insieme di dati organizzati per fornire significato; conoscenza, notizia o un messaggio.
/een-for-mah-see-OHN/
Conoscenza generale o notizie
Busco información sobre la historia de México.
Sto cercando informazioni sulla storia del Messico.
Una raccolta di fatti con contesto
Este informe contiene toda la información del proyecto.
Questo rapporto contiene tutte le informazioni sul progetto.
Istruzioni o guida
Gracias por la información, ya sé cómo llegar.
Grazie per l'informazione, ora so come arrivare.
🔄 Esempi a confronto
Con "dato":
Estoy buscando datos sobre la población de Argentina.
Sto cercando dati/cifre sulla popolazione dell'Argentina.
Con "información":
Estoy buscando información sobre la cultura de Argentina.
Sto cercando informazioni sulla cultura dell'Argentina.
La differenza: 'Datos' implica che vuoi numeri e statistiche specifiche. 'Información' implica che vuoi una comprensione più ampia e descrittiva di un argomento.
Con "dato":
La base de datos guarda millones de datos.
Il database memorizza milioni di dati.
Con "información":
El software analiza los datos para crear información útil.
Il software analizza i dati per creare informazioni utili.
La differenza: Questa è la classica distinzione tecnica. 'Datos' sono gli elementi grezzi e non elaborati. 'Información' è ciò che si ottiene dopo averli elaborati e organizzati per renderli significativi.
🎨 Confronto visivo
Schermata divisa che mostra un singolo pezzo di puzzle per 'dato' contro un puzzle completato per 'información'.
Un 'dato' è un pezzo del puzzle. 'La información' è l'immagine completa.
⚠️ Errori comuni
El libro tiene mucha dato interesante.
El libro tiene muchos datos interesantes. / El libro tiene mucha información interesante.
'Dato' è un nome numerabile (un dato, due dati), quindi si usa 'muchos'. 'Información' è non numerabile (come 'acqua' in italiano), quindi si usa 'mucha'.
Gracias por los datos sobre cómo usar la máquina.
Gracias por la información sobre cómo usar la máquina.
Le istruzioni sono un insieme elaborato di conoscenza, non solo fatti grezzi. Pertanto, 'información' è la scelta corretta.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Dato vs Informazione
Domanda 1 di 2
Per completare il mio rapporto, ho bisogno del numero esatto della popolazione. Ho bisogno di un...
🏷️ Tags
Domande Frequenti
In spagnolo 'información' è sempre singolare?
Sì, in spagnolo, 'información' è un nome non numerabile, quindi è sempre usato al singolare. Non si può dire 'informaciones'. Se vuoi parlare di più pezzi di informazione, diresti 'mucha información' o ti riferiresti agli elementi specifici (es. 'los detalles').
Qual è il plurale di 'dato'?
Il plurale è 'datos'. È un nome numerabile regolare. Puoi avere 'un dato' (un pezzo di dato) o 'muchos datos' (molti pezzi di dato).