Italian vocabulary: War & military – 37 words with pictures, audio & printable flashcards

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

In 1944, during the war, Florence is in danger.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

A telegram arrives at a military office.

I soldati si fermano.

The soldiers stop.

Marina militare italiana.

Italian Military Navy.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

She joins the Resistance under the code name Gabriella.

Un attacco può colpire la cupola.

An attack can hit the dome.

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Now the truth is no longer a weapon; it’s just a fact.”

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

He sang stories of knights, dragons and lost loves.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

A young messenger takes the sheet of paper and runs to the commander.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

A woman who disappeared during the German occupation of Naples.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

She was 28 years old. She was a partisan courier, she carried messages between the cells of the Neapolitan resistance.

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

They did it before the allied bombings of '43.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando fought with a dragon, raised his sword, won.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante disappeared on September 12th, 1943 — two days after the liberation of Naples, paradoxically.

La pistola suona.

The gun sounds.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

There they see a terrible scene: thirty-one young partisans have been hanged from the trees along the road.

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

They used it in many cities during the bombings.

I cannoni non sparano.

The cannons do not fire.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

I should search in the post-war archive.

Marco viveva in trincee umide.

Marco lived in damp trenches.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Marshal Esposito arrives with a flashlight. He examines the platform, then follows the straw with his eyes along the pavement towards Via Roma. Rocco follows him. Don Carmelo and Fernanda walk behind.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In his workshop in the Ballarò district, among worn-out paintbrushes and iron wires, he lived alone with his 'pupi': the Sicilian puppets in armor that told stories of knights and dragons.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

It was August seventh when a man appeared at the tent where Carmelo was still sleeping, along with three thousand other displaced people in the area of the old arsenal, a man named Father Arrigo.

"Un paladino di Carlo Magno.

"A paladin of Charlemagne.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Acts of the City of Palermo, wartime period.

Diventa una staffetta partigiana.

She becomes a partisan courier.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," said her grandfather one Tuesday morning, without stopping polishing a miniature helmet.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

It was the last sentinel of a world that was vanishing beneath the blows of the pickaxe.

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

The extraordinary thing — and the doctor has already confirmed it at first sight — is that those documents seem to contain information on local collaborators.

Sa già cosa significa: non può combattere.

He already knows what it means: he cannot fight.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

The other buildings in the block had already been emptied: the Morettis on the second floor, the Russo family with the five children, even old Ernesto, who swore that he wouldn't have moved even if they had come with tanks.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

The message is short: “Do not shoot at the dome.”

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Two officers got out and climbed the steps with the slowness of someone who already knows they are in the right.

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

Zanetti? the one from the civil hospital?

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

She joins the Resistance under the code name Gabriella.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando fought with a dragon, raised his sword, won.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

The other buildings in the block had already been emptied: the Morettis on the second floor, the Russo family with the five children, even old Ernesto, who swore that he wouldn't have moved even if they had come with tanks.