Italian word list: Adverb — 229 words

è fuori da un bar.

He is outside a bar.

Il video del dottore che canta!

The video of the doctor who sings!

non è in germania.

He is not in Germany.

C'è un rumore sotto.

There is a noise downstairs.

C'è anche una pietra.

There is also a stone.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Good. Keep the material, keep the register, and show up in that class Tuesday morning as you have always done.

ciao sergio. tutto ok?

Hi Sergio. Everything okay?

"Ma tu sei più veloce."

"But you are faster."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

A small white box on a wooden table.

Come un orsetto grigio.

Like a gray teddy bear.

Lavoro solo la mattina.

I only work in the morning.

bene. arrivo tra un'ora.

good. I'll be there in an hour.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Why is the oven is always turned on?”

C'è una storia molto antica.

There is a story very ancient.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Before answering, taste [it]."

Quanto è la multa?

How much is the fine?

Ma ha fatto così con la testa.

But he went like this with his head.

No, no. Sto bene.

No, no. I am fine.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

The next morning, Sara goes to the seaside with two friends from Milan.

Ho già visto il programma.

I have already seen the program.

voi non avete chiuso bene.

you (plural) didn't close well.

Quindi Elena era la mamma.

So Elena was mom.

Poi ha detto una cosa strana.

Then he said something strange.

Il gatto dorme ancora?

Is the cat still sleeping?

"Un po'," dice Diego.

"A little," says Diego.

I pazienti sono qui.

The patients are here.

non ci pensavo mai!!

I never thought about it!!

dove è marco adesso?

Where is Marco now?

Ho aggiunto la nuova collega.

I have added the new colleague.

bene. scrivi quando arrivi.

good. write when you arrive.

Quando decidiamo?

When do we decide?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

See, that is exactly what worries me.

Perché è mio marito!

Because he is my husband!

«Perché hai il mio vestito?»

“Why do you have my dress?”

forse è una coincidenza?

maybe it's a coincidence?

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Then he speaks like this: "My roses do not bloom anymore.

l'ho detto due settimane fa.

I said it two weeks ago.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

I'm really sorry about the yogurt.

Oggi è la finale.

Today is the final.

Una volta stamattina. Niente.

Once this morning. Nothing.

sono quasi le sette...

it's almost seven...

Mi dispiace tanto signora.

I'm so sorry ma'am.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

That sentence in the podcast — I should have handled it better.

a che punto hai capito che stava andando bene

at what point did you realize that it was going well

Lo mette sotto la porta.

She puts it under the door.

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

She looks at it for a long time, feeling less alone.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"I have his book for too long."

vai da lui adesso.

go to him now.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

no. he chose to steal instead of asking.

Dove sei adesso?

Where are you now?

💀💀💀 LARS NO

Paolo lo prende subito.

Paolo grabs it immediately.

ok. non toccare niente.

ok. don't touch anything.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Outside, the rain became heavy.

vi mando tutto.

I'll send you everything.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco and Luca play together.

che tipo di rumore?

what kind of noise?

Sì sì certo certo.

Yes yes of course of course.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

anyway we also had a coffee while the children were playing

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

His legs hurt, but he is in first place.

l'hanno già portata via?

have they already taken it away?

il treno riparte tra trenta minuti circa.

the train restarts in about thirty minutes.

eccolo!

there it is!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Then she gave the same nod with her head, slow and soft.

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

At least, that's what the people of Palermo said.

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

ho appena finito di lavorare.

I just finished working.

abita al piano di sotto giusto?

He lives on the floor below, right?

però tienimi aggiornato, eh?

but keep me updated, eh?

Il cuore batteva forte.

His heart was beating fast.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca lives near the house of your grandma, right?

l'apertura vera è domani sera.

the real opening is tomorrow night.

È una cosa lunga.

It's a long story.

Questo numero è diverso.

This number is different.

Sì sì! Le pago!

Yes yes! I will pay (for) them!

Sì. E luci. E cavi.

Yes. And lights. And cables.

Finalmente, vide il suo paese.

Finally, he saw his village.

Un uomo è dietro un muro.

A man is behind a wall.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Actually it was quite uppercase.

ieri sera alle undici.

last night at eleven.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

IN FRONT OF MOM'S HOUSE??

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

Tu probabilmente hai di più.

You probably have more.

come se fosse assolutamente tutto ok.

as if everything were absolutely okay.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

She lived in Florence and often worked for the artists of the city.

Sì, Donato. Fallo pure.

Yes, Donato. Go ahead and do it.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Are there particular procedures to follow for the transfer of ownership?

Nino si svegliò presto.

Nino woke up early.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

he has already eaten half of my cookies

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Guys, anyway... I'll tell this story forever. Our substitute teacher blocked thirty-one people because she thought she was protecting privacy. THIRTY-ONE. The whole of 2B. Like, how do you do that? Anyway, we did well though. Especially me. Ok goodnight.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Not the real Calabria, that was there, low and familiar.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

There are people around my tent.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

DEFINITELY something extraordinary!!

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia runs to the end of the street.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

That night, Puccini made a difficult but clear decision: he withdrew the opera.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

I wouldn't give her anything even if it were unofficial advice.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

She stayed there, with her hands around the now cold cup, and waited.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

This is exactly the situation that I was talking about at the teachers' meeting in October.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena does not know how to dance, but she takes a step forward.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

On August fifteenth, however, he did something no one had ordered him to do and no one had forbidden him to do.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Last night. Three movies. Very late.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

The dome remains standing above Florence.

Purtroppo sì. È un disastro.

Unfortunately, yes. It is a disaster.

Non risponde neanche a me.

She isn't answering me either.

una cosa veramente, veramente terribile

a thing truly, truly terrible

ok ma magari è una modifica successiva?

ok but maybe it's a later modification?

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Even if this morning's welcome was rather... eventful.

Deve essere da qualche parte online.

It must be somewhere online.

Stasera ho un appuntamento.

Tonight I have an appointment.

Dove si va di solito?

Where do people usually go?

è lontano!

it is far!

Ovunque sul prato.

Everywhere on the lawn.

proprio qua sotto 😐

right down here 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Excuse me if I am writing in the common chat — I am doing it only because it is urgent.

è una domanda seria!

it is a serious question!

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Or simply she is convinced that she is right.

E il lavoro, ovviamente, finì.

And the job, obviously, ended.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

A small round metal tin, lid lifted, completely empty, resting on a metal shelf of the lab.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia sat down beside him.

parla italiano direttamente 😂

speak Italian directly 😂

Anzi, che è probabile.

Rather, that it is probable.

anzi

actually

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio smells of sun-warmed stone, of burnt wax and of fried-food shops open since dawn.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

At midnight, three knocks wake her up.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

there is a bar there, let's go ask.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"I opened a door," he finally said.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was not against success, but she was against what, according to her, inevitably accompanied it.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

And maybe worse, it depends on how Romani reacts.

Chiara ha un segreto.

Chiara has a secret.

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

I want to see it tomorrow before saying it officially.

TUTTI insieme, insomma

EVERYONE together, in short

Il falco è molto bello e veloce.

The falcon is very beautiful and fast.

La bambina fa un passo indietro.

The little girl takes a step backward.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

But promise me: no names, no precise coordinates.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

meanwhile I'll write to Torri, he has emergency technical access to the logs

No. Effettivamente no.

No. Indeed no.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we put the flowers on the table this morning.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

She had a small fall Thursday morning.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

I recognized the letters immediately.

Su e giù.

Up and down.

Quasi certamente.

Almost certainly.

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

It was clearly part of an ancient floor.

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

That photograph had captured something true — a moment when two great rivals had stopped being enemies, even if only for a few seconds, and had behaved like colleagues, like athletes, perhaps even like friends.

naturalmente 😄

naturally 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

I read it for three hours straight without noticing it

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

“You know perfectly well what I mean.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

She carried it to the threshold with both hands, as if she were carrying something extremely fragile — something which, in a certain sense, was tragically true.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Go back to the shelter. Wake the colleagues, get yourselves ready — backpacks closed, technical clothing on.

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

The lady said: "who knows if Bruno is worrying".

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Her story begins with a courageous choice, a hidden message and a black bicycle.

Sì. Apparentemente.

Yes. Apparently.

almeno finora

at least until now

Stanotte è contento.

Tonight he is happy.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

She gets dressed quickly, puts on the blue shirt and takes her resume.

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

Grandfather Carmelo stops, looks at her seriously and then makes a little smile.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

The Sormano Wall is short, but very difficult.

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

Luca returned to his compartment and wrote quickly.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo stared directly into her eyes.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

The eighteen figures are back in place. Rocco arranges the last Wise Man and straightens the straw under the hut. Don Carmelo puts on the new padlock. Fernanda takes photographs with her phone. Marshal Esposito drinks a coffee standing in front of the bar opposite. Biagio Santarsiero is sitting on a chair near the platform — Don Carmelo invited him personally.

Le mani le tremavano leggermente.

Her hands were trembling slightly.

sono io, mi dispiace tantissimo.

it's me, I'm very sorry.

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

it's literally my job, Nadi.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

But what struck her most was the absence of distinguishing marks: inside the body, where the luthier’s label was usually found, there was nothing.

no. evidentemente no.

No. Evidently not.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

lately he arrives at practice with the phone always in hand

PUBBLICAMENTE

PUBLICLY

Sì. Fisicamente sta bene.

Yes. Physically she is well.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

There is something deeply strange about doing science in a place where your grandfather once had stood open-mouthed: the work is never completely separated from one's own personal history.

e stavolta è davvero vera 😄

and this time it's really true 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

you (plural) behave normally tomorrow at practice

...un pochino?

...a little bit?

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

so. Marchetti has been hired regularly with a fixed-term contract

Il lupo scende lentamente.

The wolf goes down slowly.

«Se ne hai ancora, volentieri.»

"If you still have some, gladly."

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

She continuously uses the plural: "our high school", "our students", "our curriculum".

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

When the mountain exploded, around noon, the sky suddenly turned black.

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

I formally distance myself from this decision.

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

Many bakers were slaves who could not leave freely.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

And Marco — keep your tie straight.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

I don't have words big enough, but I realize it fully.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

In July, anyone who tried to warn her would automatically become the enemy.

All'improvviso, il telefono suona.

Suddenly, the phone rings.

sto benissimo, onestamente.

I'm doing great, honestly.

qualcuno l'ha murata apposta allora?

did someone wall it up on purpose then?

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

does someone know how it works technically this block?

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

they had assured me that they would have used the data correctly

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

She searches everywhere and finds a ticket under a chair.

il quadro è legalmente mio.

the painting is legally mine.

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

he says that the anomalies fall "within historically acceptable margins"

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was not against success, but she was against what, according to her, inevitably accompanied it.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

“Someone must have gone up there.

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

But they also tell something more: that morning, someone had worked hard, had done his work with care, and had hoped to have another normal day.

La prima notte dormì a malapena.

The first night she barely slept.

Mi sono preoccupato, eccome.

I did worry, and how.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Yeah, I'm going. Listen, the two boats... they don't have a flag. One is big, looks like a patrol boat, but the color is wrong. The other is small and fast, and it's coming straight at me. You understand what I mean.

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

and the wallet one doesn't leave the wallet if one goes away voluntarily

...la commissione ha valutato positivamente il post

...the committee evaluated the post positively

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

But one August morning, something went wrong.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

I also mentally prepared a speech of apology in the worst case.

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

There was only silence, and then very loud applause.

Pagammo i caffè separatamente.

We paid for the coffees separately.

ok ma concretamente

ok but concretely

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante disappeared on September 12th, 1943 — two days after the liberation of Naples, paradoxically.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

She set up her equipment on the eastern shore, at a point where the seabed sloped gently, allowing her to collect samples without the aid of a boat.

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Come on Marco. Whatever happens, "hole in the hull" is objectively memorable.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

The margins. There are tiny notes written sideways, they aren't normal recipes — they are formulas.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

He smiled, visibly satisfied with his own importance.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

The professor must go into the settings and remove the block manually.

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

The phenomenon had stopped abruptly in 1964.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

This changes everything. It means he went out consciously and with a precise purpose.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Yes. It's a choice we will evaluate professionally later.

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

"I don't know who you are," he said in a whisper / softly.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

here it says "class 3B classical high school VE3, Italian teaching, 4h per week"

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

The sun beat down relentlessly on the metal sheets of the shacks, making the air thick and unbreathable, a heat that seemed to want to erase every remaining trace of hope.

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

With all due respect, Principal, this incident shows that the communication protocol in the event of a systemic error urgently needs to be—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

She carried it to the threshold with both hands, as if she were carrying something extremely fragile — something which, in a certain sense, was tragically true.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

he just said — I quote verbatim — "the Adriatic thermohaline currents show an anomaly of 1.3°C in the period 2019-2023, with critical peaks recorded in the months of February"

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

The boy — his name is Luca, he is twenty-two years old — waits patiently in front of the tent.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

She learned that the pit tradition dated back to the Middle Ages, when the peasants used to hide the cheese underground to protect it from the soldiers.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

She had chosen that precise day with an almost obsessive meticulousness: the weather forecast indicated an absence of wind and unusually high air humidity.

Una nota è stonata.

A note is out of tune.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

It was huge, shiny, absurdly professional for a domestic kitchen.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

The room was small, cool despite the summer, with the rock ceiling descending irregularly toward the back.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

His grandmother had died three weeks earlier, leaving him as an inheritance a 'grotto' in the Sasso Barisano: one hundred and twenty-eight square meters excavated directly into the limestone rock, with a view of the Gravina which, according to the real estate ads he had read distractedly, "was priceless."

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“It must have been the mechanism,” said Mrs. Ferretti, nervously smoothing the edge of her coat with her fingers.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

The line entered from the window overlooking the vineyard, it crossed the living room diagonally — cutting the round table in two where Irene ate alone every evening — and came out the other side, toward the wall separating the living room from the bedroom.

Quasi impercettibilmente.

Almost imperceptibly.

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

It was that of the seven-year-old girl at the kitchen table, who felt her heart beating wildly with wonder.

La firma si analizza grafologicamente.

The signature can be analyzed graphologically.