アラビア語のB2単語リスト：508語

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

『あの世からのメッセージ』っていうの！

هنبقى خمسة في البيت!

家に5人になるのよ！

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

私は椅子に座ります。

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

子どもが木のところへ来ます。

ما كان قصدي هيك...

そんなつもりじゃなかったんだけど…

ما بعرف شي عن هذا!!

これについては何も知りません！！

أو ربما هو كاذب.

それか、彼は嘘つきなのかも。

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

サイードは荷物運びです。古い街に。

قال لي عندي منحة!!

彼は私に、スカラシップをもらったと言った！！

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

見て?? アブ・ファディでさえ影響を受けている!!

قولهم عندك أخ جديد!

新しい弟ができたって言うんだよ！

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

そう！大きなお皿を、鍋の上にかぶせて。

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

その子どもは椅子に座ります。

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

なぜ隣人は返事をしないのですか？挨拶に？私の名前はユスフです、そして私は小さなアパートに住んでいます3階です。

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

審判のカリーム落ち着いた男性です。

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

サルマはネックレスをレイラの首にかけました。

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

これらの言葉が見える？そしてなぜ黙っているのですか？

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

本当に私に手紙を書いたのか？」イブラヒムは悲しそうに言った。「今、開けるべきかどうか分かりません。」

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

この試合は非常に重要です。

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

ホラー話じゃない、本当の話よ！

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

彼女の顔は青ざめていて、そして、彼女は手に水の入ったコップを持っていた。

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

ある日（文字通り：日々のうちの一日）、サミは新しいメロディーを書きました。

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

俺を助けないなら、友達のラシードに話すぞ。

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

その部屋には重く不気味な静寂が支配していた。外の風の音だけがそれを破った。

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

彼の名前はハリドさんで、人事部のマネージャーです。

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

次回の資金調達ラウンドについてですが、株式を再配分することを提案しますユセフの持ち分が15%になるように彼の役員としての役割が低下しているので実際問題として、その見返りとして私の持ち分を増やし、それが会社における意思決定の安定の保証となるように

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

数分が過ぎ、輸送車は外で待っていた。

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

9時45分に出ました、そして退場ゲートの記録がそれを証明しています。

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

私が2週間前に彼女にそれを頼んだ張本人よ!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

サーミはゴールラインが近いことに気づく。

رد عليّ وقال: "زعيم.

彼は私にこう答えた。「ザイーム。

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

二人は一緒に遊んでいました毎日古い近所

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

彼の顔は心配そうに見えます。

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

泥が現れたのはあなたが階段にいるのを聴いた後だからです。

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

その電子署名は、自動的な監督署名である可能性があります、必ずしも彼女がその指示を書いたとは限りません。

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

でも中に入ったんだそして長時間いたんだよ!!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

危険はないと確信した！？ じゃあ確信する前に、私の心配はどこへ行ったっていうの！？

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

ええ。80歳です。

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

彼女はさらに20分待ちました次のバスが来るまで。

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

彼は欲しがっている（入るための）入り口家への。

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

その木その色は赤血のようです。

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

本当…で、その後大学に行かなきゃいけないし

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

数字は嘘をつきません、ユセフ。嘘をつくのは時として人間です。

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

そして、彼は私にすぐにお金を送金するように急かしていました「2時間でオファーが終了する」と言われたからです

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

彼女はチームに残ることになりました、ただし、この期間は副キャプテンの役職なしで

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

夫はいつもこう言っていた「誠実さは巡り巡る、たとえ遠くまで行っても。」

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

スコアは0対0です。

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

彼女のおじのラーシドは言いました。「これはけがをしたオリックスの足跡だ。」

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

おお、神よ、アブ・サレムあなたが話していたまさにその場所です！！

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

これを彼に頼んだの？？

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

ええと、そのシフトは私が引き取りました。

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

長年の経験を持つダイビングインストラクターのカリーム、砂漠の太陽に焼かれた顔、船のデッキで、地平線を調べる警戒心のこもった目で、一方、若い海洋生物学者のレイラは彼女の装備を素早くチェックしていたそして手の動きには明らかな緊張が見て取れたわずかに震えていた。

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

しかし、ある日、おばあさんはひどく病気になりました。

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

コンペティションの締め切りは金曜日です。

هي بتنقل صناديق كل يوم.

毎日、箱を移動させています。

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

突然、叔母のサルマがやって来て、不安そうに言った。「部屋に鍵がかかっていて、おばあちゃんのネックレスが中にあるの！

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

誰かを見たんだ教室でスマホを持ってるのを！！

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

多くの男性がその文書に署名し、マリカ・アル＝ファッシはその中で唯一の女性だった。

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

ラビエは胸に重いものを感じた。父が亡くなる数ヶ月前、石造りのバルコニーから祖母の声が自分を呼ぶのを聞いた、家で過ごした去年の夏を思い出した。

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

オマール、この話に戻るのはやめたい

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

研究助成金申請書の提出期限は明日です、そして、サンゴの白化に関する最近の正確な写真がなければ、誰も私を真剣に受け止めてくれないでしょうこの競争の激しい分野では。

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

わかった、じゃあ授業内容をテストしてあげるチーズを切ってる間にね！

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

人生には、閉じたままにしておかなければならない扉がある。古い傷を再び開かないために。

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

承知しました。しかし、私には管理部門からの承認が必要です詳細記録を開くために、私の口座では全てにアクセスできるわけではありません。

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

本当の友情には信頼が必要で、私はそれを忘れていたんだ。」

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

先週、誰かがエレベーターに靴を置きっぱなしにしました。

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

彼は足跡の痕跡があるとも言ったサンダルの周りの砂地に…

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

刺すような冬の夜の寒い夜に、西暦1400年に、灰色の都市アレッポは震えていた寒さからだけでなく、不吉な知らせから重いささやきのように、その狭い路地に広がる：タイムール王子の軍隊が城壁に迫っている、そして恐怖が住民たちの心を埋め尽くしていた。

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

ハサンは言いました。「風が止みました。」

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

なぜそこまでして必要なんだ君はこのレベルにまで達するほど？

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

簡単な仕事だ。一晩だけ。

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

レイラが入る日没前にわずかな時間で。

بعد ١٠ دقائق!

10分後だよ！

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

ちょうど2ヶ月前です、ヤスミンが発表する前に彼女のプロジェクトについて

صحيح، خصوصًا وحدك.

本当、特に一人だとね。

الجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ.

天気寒い今日。

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

サラは金杯を獲得します。

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

『写し』とはどういう意味??ということは、オリジナルではないの??

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

彼は空席を見て言った。「レイラは出席したがっていた。」

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

でも、今ではもう老人です、まだ生きているなら。

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

君は若いんだから、兄から書類が必要です。

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

二人は非常にゆっくりと浮上した、安全規則に従いながらレイラが危うく忘れそうになっていた。ついにボートが彼らの真上に現れるまでまだ荒れている水面の暗い点として。

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

ユセフ、このファイルに対するシステムログインログ全体を取得してもらえますか？実際に誰が注文を入れたのか知りたいのです、後から署名が現れたのが誰かなのではなく。

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

サルマ、あなたの目撃証言を私の目で見たわ。ノールのバッグの近くで6時15分頃、手に小さな箱を持っていたわね。

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

あなたたちに怒られるのが怖かったの。」

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

彼は言います。「これはローマ時代の浴場です2000年前のものです！

أنا هساعدك في كل حاجة.

何でも手伝ってあげる。

انتظري يوم ميلادك.

誕生日まで待って。

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

そして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった息子たちは、この敵意の本当の理由を知ることなく毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

最後に強い電波があったのはどこ？

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

メアリーは、姉妹が約束を忘れたのだと思った。

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

今夜、何日ものためらいの後で、ライラは、内に秘めたすべてを書くことを決めた。

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

ナディア先生…委員会の後、何が起ころうと、今夜書いたすべてのメッセージについて謝罪します。

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

向かいの部屋の私の隣人はサルムおじさんと名乗る老人です。

عارف أنك خرجتي من الحبس، آه.

刑務所を出たことは知っている、ああ。

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

レイラは、白くなったサンゴの斑点を撮影するのに忙しくなりました、カリームの合図に無関心でそれらは、彼女の深度を監視する必要があることを彼女に思い出させていたそして酸素レベルを。

أمي دقيقة

お母さん、ちょっと待って

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

システムでは、パスポート番号が確かに正しいことの確認をマルディブ大使館から得る必要があります

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

アブ・ハリドは彼女を笑顔で見た。

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

永遠のナイル川のほとりにひっそりとたたずむ、辺境の村に緑のサトウキビ畑が、遠い地平線に抱かれるまで広がる場所日々は、見慣れた単調さで過ぎ去っていたその静けさを妨げるものは、2つの主要な季節を除いて何もなかった豊かな収穫の季節、そして「大レスリング」の季節このレスリングは、二人の強い若者が競い合う単なるスポーツゲームではなかった彼らの能力を示すためのものであった。むしろ、その厳しい現実においては

هذا حل عملي ومريح للطرفين

これは両者にとって実用的で快適な解決策だ

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

すると彼はしばらく黙り込み、その目には悲しみの影が宿った。なぜなら、生き残ることには忘れられない代償が伴うことがあると彼は知っていたからだ：傷つけられた尊厳、そして永遠に答えられないまま残る問い -その未知のスパイは本当に誠実だったのか、それともアレッポはその日、単なる幸運だけで生き残ったのだろうか？

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

二人は無言の視線を交わし、レイラはその中に理解したカリームの慎重さは臆病さではなく、むしろ長年心に抱えていた古い後悔だったのだと。

أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.

答えてください。時間はあなたには味方していません。

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

あなたに嬉しいニュースを共有したかったのですが、クライアントが昨日私に連絡してきたんですそしてタワーのデザインにとても感銘を受けたと特にキネティックガラスのファサードについてですね

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

天気予報では報じられていた激しい砂嵐が接近する可能性について西部砂漠から来る。

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

9時45分に出ました、そして退場ゲートの記録がそれを証明しています。

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

そこにこう書いてあるの、文字通り：「ヤザン、私はあなたの父親です。生きています。許してください。」

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

本当に私に手紙を書いたのか？」イブラヒムは悲しそうに言った。「今、開けるべきかどうか分かりません。」

كتاب القراءة!

読書の本！

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

わかったわ、ダナ、あなたが配送を追跡してる人よね？

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

ラビエは胸に重いものを感じた。父が亡くなる数ヶ月前、石造りのバルコニーから祖母の声が自分を呼ぶのを聞いた、家で過ごした去年の夏を思い出した。

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

全く異存はありません。むしろ、それを要求します。

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

あら、もっと古いわよ

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができる

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

お金は明日の午後に持ってきます、でも、正確な時間を指定してください。

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

その男は入れる／差し込むその鍵をドアに。

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

あなたが旅立った日からあなたはたった二度しか戻ってきていないのに。

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

サラは美しい絵を描きます春の季節の庭を。

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

委員会は、ダナさんのミスを、プロトコルレビューが必要な臨床エラーとして調査します。そしてこれは、プレッシャー下にあるどの研修医にでも起こりうることです。

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

シャディがヤシンをチャットに追加しました。

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

今日この海洋調査を終えなければならない。

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

音楽が止まりますホールで。

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

正直、他に選択肢はないよ、ファイサル

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

ナージーが来た。彼は楽団のリーダーだった。そして、彼は演奏者たちに言った：「ラスト・マカームから始めます。

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

値段は同じですよ、何も値上げしませんから。

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

照明がちらつき始めた、そのため、ためらう指で、彼女は送信ボタンを押したそれからすべてが消えた（停電した）。

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

アレッポの門は数日後に開かれた。屈辱的な降伏ではなく、何千もの家族の血を流さずに済んだ慎重な合意によって。たとえ、街の一部地域に降りかかった破壊と略奪のいくつかを防げなかったとしても。

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

レイラは、白くなったサンゴの斑点を撮影するのに忙しくなりました、カリームの合図に無関心でそれらは、彼女の深度を監視する必要があることを彼女に思い出させていたそして酸素レベルを。

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

皆は録音の言葉を一緒に繰り返した。マリヤムがそれらを覚えるまで。

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

彼女は投与量の計算を間違えたのです。しかし、濃度の違いに気づかず、普段使っているものと違うと思ってしまったのです。

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

そしてあなたはここでカヌンを修理して暮らしている人生で何も壊さなかったかのように。

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

そして会話の終わりに、彼女たちは安堵と静けさの入り混じった感情を抱いた、最も重要なことが言われたことに気づきながら、暗闇の中で語られたということに。

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

これは忍耐と知恵が必要な料理だ。」

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

ハディージャは青い糸でパンの籠を結んでいた。

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

住所はアラビア語と英語で書かれていて、パレスチナ土地登記局のスタンプも押してあった

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

ラーシドはオリックスを持ち上げ、それからサルマを安全に助け出した。

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

この日を逃すわけにはいかないどんなことがあっても

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

これは、公式な医療調査における意図的な情報隠蔽であり、さらに、上司への虚偽の告発です。

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

私が非難しているわけではありません、ヘッサ医師…

هذا خارج نطاق سوء التفاهم الآن.

これはもう誤解の範囲を超えています。

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

会社の取締役と会計士の間のボイスレコーディングです。

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

見知らぬ手が夜の間に絵を変えた。

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

昔からの確執にもかかわらず、レイラは良い子だった、そして彼女は彼女を呼んでいた子供の頃から「スアドおばさん」と。

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

その場所の管理人がやって来て、ハミドに言った。「ドアを開けたままにしておくなら、仕事を失うことになるぞ」

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

猫が座る同じ角に、そして静かにドアを見て、数分後に去る。

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

細かい砂が底から舞い上がり、そして強い流れが彼らを激しく引きずり始めました暗い深みへと。

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

アンチ・ドーピング委員会に全報告書を送りました：ボトル、エントリー記録、ヤシンさんの証言、そして口頭での告白。

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

ナワルは、モロッコの人々が自分を見ていることを知っていた。

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

彼は蝋の封印を破るとき、手が震えた。そして彼は低い、張り詰めた声で読んだ。それを送ってきた男は、ティムール帝国の陣営内で活動するアラブのスパイだった。そして彼はアレッポの人々に知らせるために命を危険にさらした。その殿が抵抗に遭った場合、街を完全に破壊する決意を固めていると。まるで他の都市でしてきたように。しかし、もし門が戦わずに開かれたならば、彼は住民を赦し、貢（ジズヤ）といくらかの略奪で満足するだろう。

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

ただ文句を言ってると思われそうで怖い。

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

ヌール、あなたの投稿5万件のシェアを超えました

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

ドクター…すみません。本当にすみません。ダナは…ダナは私の婚約者なんです。彼女は試用期間中で、もしミスが彼女の名前で明るみに出たら、すぐに契約を切られてしまいます。あなたの名前が記録にあったのを見たとき、もうこれで大丈夫だと思いました。あなたのためではなく、彼女のことを考えたのです。私の間違いです、分かっています。

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

品位はどこへ行った？ 栄誉はどこへ行った？裁判官は悲しげな落ち着きで彼に答えた。そして知恵はどこにあるのですか、イブラーヒーム長老よ、尊厳のために、何万人もの女性や子供たちの命を犠牲にしなければならないとしたら？ユスフは沈黙を守ったが、彼の心臓は激しく鼓動していた。

ما هربت لأني جبان.

臆病だから逃げたわけじゃない。

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

アブ・サレムはアクセルを踏み込み、廃墟となったガソリンスタンドを右を見ることなく素早く通り過ぎた。彼の前には、空っぽで暗い道が延々と続き、風の音がトラックの窓を打っていた。

مفهوم.

わかりました。

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

そこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

私たちには40分しかない深いサンゴ礁に到達するためにそして風が強まる前に戻るために、レイラは酸素ベルトをきつく締めながら言った。

تحققت من تواريخ الملفات.

ファイルの更新日時を確認しました。

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

息を切らした衛兵が入ってきた。疲れた男を抱え、埃と血にまみれていた、そして長い旅と戦いの痕跡が彼に見られた。

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

彼女は投与量の計算を間違えたのです。しかし、濃度の違いに気づかず、普段使っているものと違うと思ってしまったのです。

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

アンチ・ドーピング委員会に全報告書を送りました：ボトル、エントリー記録、ヤシンさんの証言、そして口頭での告白。

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

レイラは、白くなったサンゴの斑点を撮影するのに忙しくなりました、カリームの合図に無関心でそれらは、彼女の深度を監視する必要があることを彼女に思い出させていたそして酸素レベルを。

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

隊商を率いていたのは、サリムという名の若い男だった。19歳だった。そして彼と共にいたのは、叔父のファハドだった。この地域で最も経験豊富な案内人だった。

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

技術的な観点からは正しいですが、だからといって、徹底的な調査の必要性がなくなるわけではありません。

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

長官の法廷に勤める若い書記官、ユスフ・ビン・アフマドは、城塞の中にある彼の小さな部屋に座っていた。震える手を落ち着かせようと薄暗いランプの灯りで書き物をしていた羽根ペンを直しながら。

سلمى، سأتصل بكم جميعاً الآن.

サルマ、今から皆さんに電話します。

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

真夜中、かすかで途切れ途切れのノック音が聞こえた政庁の戸口で。

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

ロッカー室の電子入退室記録には、すべてのカードが記録されている。

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

文字通り、これだけだよ。一語一句変えたり足したりはしてない。

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

このテープ。父が亡くなった後、父の遺品の中から。

فقط أنا أعرف الجواب.

答えを知っているのは私だけです。

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

メッセージの最後に、彼女は真実を書きたいと思った：彼女が父親に話したことなぜなら、彼女は確信していたからその同僚が秘密裏に結婚していたことを。

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

監督者はハッサンに言った。「この箱は正午までに車に届かなければならない。

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

レイラは駅のベンチに座りました、悲しく、心配して。

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

これ、すごく危険だよノウル…連盟に報告しなきゃ公式分析結果が出る前に。

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

私が誰であるか、皆が知った後でも、あなたには授業を続けてほしいのです。

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

彼は、長老たちの前では普段使わないような声で言った。裁判官殿、もしわずかでも可能性があるなら、この手紙が真実であるならば、この街の子供たちは、私たちが交渉という道を探る価値があるのではないでしょうか血の道を選ぶ前に？夜明けまで続いた、長く辛い議論の後、裁判官は、ティムール（タイマーラーン）の指導者たちと交渉するために秘密の使節団を送ることを決定した。手紙に書かれていたことに頼って。

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

誰が本物のアーティストか、わかるでしょう

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

なんでずっと前に言ってくれなかったの…

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

でも今回は恐怖からではなく、ただ興奮からです。

كون بغيتي تكون واحد آخر بصح، كان خصك ما تجاوبنيش من البداية.

もし本当に別人になりたかったのなら、最初から私に答えるべきではなかった。

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

トレーは全部準備できて、テーブルに並べてある。リンが質問を読み上げ、アーメドがチーズを巻きながら答える。

التعليقات بقت غريبة أوي

コメントがすごく変になってきた

هنا بالضبط. قدام الكل.

ここで。みんなの前で。

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

どうやって一息つけるんだ、ダナが見たのに彼が私の持ち分を秘密裏に売ろうとしているのを会社の運命を決める電話の前に！！

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

朝、砂漠で働く若いガイドのサルマは、砂の上に足跡を見つけました。

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

あの工房、シディ・ラシッド、妹のアマルでさえもあのモスクの前にある薬局で働いている。

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

ボトルは持ってる…正直、味がちょっと変だったんだ、酸っぱくて、水のほとんどは捨てた。コップのは飲みきってない。

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

小さな口笛が聞こえる壁の方から

وافق يسحب عرضه لهلق.

とりあえず、オファーを撤回することに同意しました。

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

彼は蝋の封印を破るとき、手が震えた。そして彼は低い、張り詰めた声で読んだ。それを送ってきた男は、ティムール帝国の陣営内で活動するアラブのスパイだった。そして彼はアレッポの人々に知らせるために命を危険にさらした。その殿が抵抗に遭った場合、街を完全に破壊する決意を固めていると。まるで他の都市でしてきたように。しかし、もし門が戦わずに開かれたならば、彼は住民を赦し、貢（ジズヤ）といくらかの略奪で満足するだろう。

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

しかし、別の選手が彼女のすぐ近くまで迫っていた。

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

ユスラは箱を苦労して開けました古い財布の中に、糸でぶら下がっていた小さな鍵を見つけた後。

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

何時間もの努力の後、ユスフは全てのバッファローを移動させることに成功した新しく安全な島へ。

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

水面下では、魔法と美しさの別世界が開けていた：色とりどりの魚の群れが踊っているサンゴの隙間を縫って。そして、遠くの深みで横切るサメの淡い影。

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

ユスラは、内に秘めた好奇心が燃え上がるのを感じた、まるで、まだ語られたことのない物語の入り口に立っているかのように。

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

井戸は枯渇していたそして人々は恐れていた山の頂上に澄んだ水の泉があったしかし誰もそこへ行かなかったなぜなら、鬼女がそれを守っていたからだ祖母は村の住民に言った鬼女は誰も傷つけない真実を言う人しかし、彼女は許さない彼女に嘘をつく者は誰でもライラは幼い少女だったそして母は重病だった

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

あの工房、シディ・ラシッド、妹のアマルでさえもあのモスクの前にある薬局で働いている。

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

信じて、私を怖がらせるのはインターネットじゃないんだ…

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

9時45分に出ました、そして退場ゲートの記録がそれを証明しています。

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

きょうだいのために直したの。」

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

聞いて...弦を弾くときは、カーマーン（セバーン）という旋法は他の旋法とは違うことを意識して。それは喜びではなく、痛みを語るものよ。強く弾きすぎると、感情が壊れてしまう。囁かせるのよ、まるで...あなた以外には誰にも聞かれたくない秘密を話す人のように。

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

音楽院に話しました。古い録音を保存するためのアーカイブがあるそうです。

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

むしろ彼に手を差し伸べ、立ち上がるのを助けた。村人全員の目の前で。そして彼は、訝しむ群衆の方を向き、大声で明瞭な声で言った。来年は試合なしだ。

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

ユセフ、このファイルに対するシステムログインログ全体を取得してもらえますか？実際に誰が注文を入れたのか知りたいのです、後から署名が現れたのが誰かなのではなく。

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

ララは、書こうとして、ためらうように言葉を止める。

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

しかし、あなたが周到な計画のもとに非難を私に向けたことは、全く別の問題であり、委員会で私はそれを手放しません。

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

品位はどこへ行った？ 栄誉はどこへ行った？裁判官は悲しげな落ち着きで彼に答えた。そして知恵はどこにあるのですか、イブラーヒーム長老よ、尊厳のために、何万人もの女性や子供たちの命を犠牲にしなければならないとしたら？ユスフは沈黙を守ったが、彼の心臓は激しく鼓動していた。

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

彼女は言います：「大丈夫。

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

そこには「サラーム・アル・ウバイディ」が録音を盗んで販売したとして告発され、アル・ラシード劇場の火災の後、逃亡したと書かれています。

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

レイラは黒いバッグをコンベアベルトから取って、急いで立ち去りました。

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

おじいさんは〜を保管しますチケットを彼のポケットに。

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

彼は走り続けた地平線に村の灯りが見えるまで。

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

彼は蝋の封印を破るとき、手が震えた。そして彼は低い、張り詰めた声で読んだ。それを送ってきた男は、ティムール帝国の陣営内で活動するアラブのスパイだった。そして彼はアレッポの人々に知らせるために命を危険にさらした。その殿が抵抗に遭った場合、街を完全に破壊する決意を固めていると。まるで他の都市でしてきたように。しかし、もし門が戦わずに開かれたならば、彼は住民を赦し、貢（ジズヤ）といくらかの略奪で満足するだろう。

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

しかし、ユスフは知っていました重要なルールを：大きな真珠を買う前に、注意深く調べる必要がある。

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

見て… この件についてははっきりさせておきましょう。もし検体が本当に汚染されていた場合、そしてヌールが結果が出る前に報告しなかった場合、それは陽性とみなされます。つまり、出場停止、そしておそらく最終予選での場所を完全に失うことになります。これは遊びではありません。今夜、担当の医師に連絡して、検体のボトルを緊急検査するように依頼します。

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

すみません？！私は出席していましたその会議で、ありませんでしたカレッドの描いた絵は一枚も

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

でも公式に汚染を証明しなければ、さもないと後で潔白になってもあなたの名前は汚れたままよ。

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

シディ・ラシッドの工房を見たよ仕事でいっぱいだ、兄弟新しい仕事、おめでとう

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

そしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

私は郵便局で40年間働いてきました、ウム・フィラスさん。

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

レイラは、白くなったサンゴの斑点を撮影するのに忙しくなりました、カリームの合図に無関心でそれらは、彼女の深度を監視する必要があることを彼女に思い出させていたそして酸素レベルを。

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

明日の朝、配管を調べますね、漏れているのかもしれません

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

カリームのチームメイトは走った彼の方へ、そして温かく抱きしめた。

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

ウェブで検索していたら、イラクの新聞の古い記事を見つけました。

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

そう思います。彼は真実を証明したかったのです。しかし、彼は勇気を見つけられませんでした。まさに私のように。

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

これは深刻なことなんだ。君と僕だけの問題じゃない。僕の将来全体に関わることなんだ。

انقطاع الاتصال

通信が途絶えた

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

おばあちゃん、私はもう年寄りなんだよ寒い中でお風呂なんて入れないよ!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

はい、シフトを代わるという内容が書かれていました、その後、彼はそれを削除しました。

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

カリムは深い懸念を抱いて彼女を見た、なぜなら彼はこの海の荒々しい性質を知っていたからです。

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

見て… この件についてははっきりさせておきましょう。もし検体が本当に汚染されていた場合、そしてヌールが結果が出る前に報告しなかった場合、それは陽性とみなされます。つまり、出場停止、そしておそらく最終予選での場所を完全に失うことになります。これは遊びではありません。今夜、担当の医師に連絡して、検体のボトルを緊急検査するように依頼します。

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

サーミルは言った。「レイラは2か月前に、君の名前と情報を会社に送った。

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

二人は、ろうそくの明かりの中で話した欠けていた事実について、そして、二人を遠ざけた恐れについて。

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

これは大きな問題で、WhatsAppで話すような内容じゃない。

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

見て… この件についてははっきりさせておきましょう。もし検体が本当に汚染されていた場合、そしてヌールが結果が出る前に報告しなかった場合、それは陽性とみなされます。つまり、出場停止、そしておそらく最終予選での場所を完全に失うことになります。これは遊びではありません。今夜、担当の医師に連絡して、検体のボトルを緊急検査するように依頼します。

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

みんなこう言うよ「お母さん、妊娠したの？」

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

私が非難する前にみんなの前で

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

天気予報では報じられていた激しい砂嵐が接近する可能性について西部砂漠から来る。

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

彼は、長老たちの前では普段使わないような声で言った。裁判官殿、もしわずかでも可能性があるなら、この手紙が真実であるならば、この街の子供たちは、私たちが交渉という道を探る価値があるのではないでしょうか血の道を選ぶ前に？夜明けまで続いた、長く辛い議論の後、裁判官は、ティムール（タイマーラーン）の指導者たちと交渉するために秘密の使節団を送ることを決定した。手紙に書かれていたことに頼って。

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

私が非難しているわけではありません、ヘッサ医師…

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

もし若い頃にこれらの手紙を開けていたら、私たちは平和な二つの人生を台無しにしていたかもしれません。

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

メッセージの最後に、彼女は真実を書きたいと思った：彼女が父親に話したことなぜなら、彼女は確信していたからその同僚が秘密裏に結婚していたことを。

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

まさにその瞬間、彼はアデルの目を見つめ、予期せぬ何かを見た敗北への恐れではなく、別の種類の疲労だったどちらのどちらも選ばなかった、長年の敵意から生じた疲労アデルは、群衆の騒音にかき消されそうな、かすかな声で言った。カラム、父はもう死にそうです。そして父が私に最後に言ったことは私たちを隔てたあの呪われた運河を後悔していたということです。動きが完全に止まった。

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

彼は蝋の封印を破るとき、手が震えた。そして彼は低い、張り詰めた声で読んだ。それを送ってきた男は、ティムール帝国の陣営内で活動するアラブのスパイだった。そして彼はアレッポの人々に知らせるために命を危険にさらした。その殿が抵抗に遭った場合、街を完全に破壊する決意を固めていると。まるで他の都市でしてきたように。しかし、もし門が戦わずに開かれたならば、彼は住民を赦し、貢（ジズヤ）と

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

彼らは暗闇の中を一緒に這い、張り出した岩棚の下にある狭い避難場所を見つけるまで。

قال لي عندي منحة!!

彼は私に、スカラシップをもらったと言った！！

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

火事のわずか一日前の、保存されたコピーです。彼に知られずに、部屋からそれを取りました。そして、30年間開けていなかった引き出しにしまいました。

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

皆さんのおかげです…本気で、私一人では乗り越えられませんでした。マルワ_ン_の冷静さとサミ_の_忍耐強さがなかったら。

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

しかし、確認する前に作業グループに名前を出すのはプロフェッショナルな行動ではありません、それはあなたもご存知でしょう。

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

彼らは暗闇の中を一緒に這い、張り出した岩棚の下にある狭い避難場所を見つけるまで。

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

住所もなく、切手もなく、まるで祖母が、自分の心の中にあるものを吐き出すために書いたかのようでした。たとえそれが本来の宛先に送られることは決してないとしても。

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

これは外部からの汚染を意味します。摂取したわけではありません。

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

患者のベッドの隣の医療廃棄物箱で見つけたこのバイアルですが、ラベルが完全に剥がれており、そこに書かれた濃度が何であるか確信が持てません。

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

広場を奇妙で厳かな静けさが包んだ。ヤシの葉を渡る風の音がはっきりと聞こえるほどだった。カラムは相手を倒さなかった。

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

ここに投稿できません、彼の（アカウントは）プライベート／非公開なので、でも私と兄はそれを聞きました

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

その日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかった

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

スキャンダルそのものよりも、偽名にうんざりしています。

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

朝の6時に、紅海の表面はラアス・ムハンマド自然保護区でガラスのように滑らかだった、そして太陽は始まりつつあった鮮やかな金色の線を描く澄んだターコイズブルーの海の上に。

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

そこで彼らはゆっくりと注意深く息をしながら座り、レイラの酸素計が枯渇寸前という憂慮すべき数字を示していた。

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

永遠のナイル川のほとりにひっそりとたたずむ、辺境の村に緑のサトウキビ畑が、遠い地平線に抱かれるまで広がる場所日々は、見慣れた単調さで過ぎ去っていたその静けさを妨げるものは、2つの主要な季節を除いて何もなかった豊かな収穫の季節、そして「大レスリング」の季節このレスリングは、二人の強い若者が競い合う単なるスポーツゲームではなかった彼らの能力を示すためのものであった。むしろ、その厳しい現実においては長年確立された二つの家族間の、古くからの激しい争いの延長であったその幕開けは30年以上前に始まった灌漑用水路の水利権をめぐってそして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった息子たちは、この敵意の本当の理由を知ることなく毎年春、収穫が終わり畑が空になると

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

こう書いてある：君の、ランダム検査のサンプルが禁止物質の痕跡を含んでいるって。

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

別世界（べっせかい）の真（ま）ん中（なか）音（おと）があらゆる方向（ほうこう）から重（かさ）なり合（あ）っていたお菓子（かし）を売（う）る人（ひと）たちの呼（よ）び声（ごえ）そして銅（どう）を打（う）つ職人（しょくにん）たち月桂樹（げっけいじゅ）油（ゆ）で作（つく）られた石鹸（せっけん）の匂（にお）い空（そら）を満（み）たしていたしかし本当（ほんとう）に彼女（かのじょ）の注意（ちゅうい）を引（ひ）いたのは高（たか）い金属（きんぞく）の天井（てんじょう）だった何千（なんぜん）もの小（ちい）さな穴（あな）が開（あ）けられていたそこからは細（ほそ）い光（ひかり）の糸（いと）が漏（も）れていたまるで真昼（まひる）に降（ふ）る星（ほし）のようだった彼女（かのじょ）はその時（とき）手紙（てがみ）の中（なか）にあった祖父（そふ）の言葉（ことば）を思（おも）い出（だ）したそして彼女（かのじょ）は混乱（こんらん）と好奇心（こうきしん）が混（ま）ざったような気持（きも）ちになった

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

彼に処方されたカリウムの用量が通常より4倍高かったのです。

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

システムは、責任者であるNadia医師の名前を自動的に追加しました。なぜなら、今週のDanaのシフトの公式な監督者だからです。

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

その中には、究極の丁寧さで封印された3通の手紙が入っていました。長い間、誰も開けていませんでした。

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

患者のベッドの隣の医療廃棄物箱で見つけたこのバイアルですが、ラベルが完全に剥がれており、そこに書かれた濃度が何であるか確信が持てません。

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

メッセージの最後に、彼女は真実を書きたいと思った：彼女が父親に話したことなぜなら、彼女は確信していたからその同僚が秘密裏に結婚していたことを。

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

説明は不要です！行動は言葉より雄弁です

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

「計画停電」の時間割は最近は厳格で正確だった：毎晩2時間の真っ暗闇、それ以上でもそれ以下でもない。

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

彼は、長老たちの前では普段使わないような声で言った。裁判官殿、もしわずかでも可能性があるなら、この手紙が真実であるならば、この街の子供たちは、私たちが交渉という道を探る価値があるのではないでしょうか血の道を選ぶ前に？夜明けまで続いた、長く辛い議論の後、裁判官は、ティムール（タイマーラーン）の指導者たちと交渉するために秘密の使節団を送ることを決定した。手紙に書かれていたことに頼って。

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

そして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていた

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

俺が刑務所を出たことは知っている。

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

緑のサトウキビ畑が、遠い地平線に抱かれるまで広がる場所日々は、見慣れた単調さで過ぎ去っていたその静けさを妨げるものは、2つの主要な季節を除いて何もなかった豊かな収穫の季節、そして「大レスリング」の季節このレスリングは、二人の強い若者が競い合う単なるスポーツゲームではなかった彼らの能力を示すためのものであった。むしろ、その厳しい現実においては長年確立された二つの家族間の、古くからの激しい争いの延長であったその幕開けは30年以上前に始まった灌漑用水路の水利権をめぐってそして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった息子たちは、この敵意の本当の理由を知ることなく毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

お父さんがそのテープを理由があって残しておいたんですよね？いつか使うつもりだったんですよ。

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

そして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

その通りです。システムは自動的に、監督医師の名前を彼らの責任下にある研修医または実習生によって発行されたあらゆる指示に記載します、たとえその時点で彼らが個人的に署名していなくても。

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

あなたの警告を聞くべきでした。

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

彼に処方されたカリウムの用量が通常より4倍高かったのです。

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

ボトルは持ってる…正直、味がちょっと変だったんだ、酸っぱくて、水のほとんどは捨てた。コップのは飲みきってない。

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

祖母のスアードさんが亡くなったとき、莫大な財産も珍しい宝飾品も残しませんでした、むしろ、しっかりと鍵がかけられた小さな木箱を残しました、杉材で作られた古い衣装ダンスの奥まった一番奥の角に。

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

どうなるかわかりませんがこの物語が

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

レイラは震える手で水中板にこう書いた：本当にごめんなさい。

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

そしてある日、見知らぬ人の一人が彼に尋ねたとき：あの井戸の水を飲んだことを後悔していませんか？サレムは微笑んで答えた：最初、私は思っていた自分の人生を失ったと。

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

「計画停電」の時間割は最近は厳格で正確だった：毎晩2時間の真っ暗闇、それ以上でもそれ以下でもない。

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

彼女は幼い頃から学び、女性や教育の大切さについて書いていた。

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

ライラは暗闇の中に座った、そして、ドアを激しくノックする音が聞こえた。

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

むしろ彼に手を差し伸べ、立ち上がるのを助けた。村人全員の目の前で。そして彼は、訝しむ群衆の方を向き、大声で明瞭な声で言った。来年は試合なしだ。

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

先月からアブダビの市場に降りた時に

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

なぜそんなことを尋ねるのですか？ユスラは彼を探すことを決意し、探求の旅に出た。その旅は彼女を街の郊外にある老人ホームへと導いた。

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

彼に処方されたカリウムの用量が通常より4倍高かったのです。

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

数字は嘘をつきません、ユセフ。嘘をつくのは時として人間です。

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

見て… この件についてははっきりさせておきましょう。もし検体が本当に汚染されていた場合、そしてヌールが結果が出る前に報告しなかった場合、それは陽性とみなされます。つまり、出場停止、そしておそらく最終予選での場所を完全に失うことになります。これは遊びではありません。今夜、担当の医師に連絡して、検体のボトルを緊急検査するように依頼します。

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

細かい砂が底から舞い上がり、そして強い流れが彼らを激しく引きずり始めました暗い深みへと。

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

永遠のナイル川のほとりにひっそりとたたずむ、辺境の村に緑のサトウキビ畑が、遠い地平線に抱かれるまで広がる場所日々は、見慣れた単調さで過ぎ去っていたその静けさを妨げるものは、2つの主要な季節を除いて何もなかった豊かな収穫の季節、そして「大レスリング」の季節このレスリングは、二人の強い若者が競い合う単なるスポーツゲームではなかった彼らの能力を示すためのものであった。むしろ、その厳しい現実においては長年確立された二つの家族間の、古くからの激しい争いの延長であったその幕開けは30年以上前に始まった灌漑用水路の水利権をめぐってそして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった

آه! أنا بعتها الوشاح!

ああ！スカーフを彼女に売ったよ！

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

しかし、私たちの職業では、恐怖は自分たちを守るために他者の評判を犠牲にすることを正当化しません。

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

彼の父親は高齢で病気の男性だった。

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

そしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

ヤザン…遠くから、友達のアカウント越しに君の写真を見ていたんだ。どうやって立派な若者になったか。卒業の日、誰かが君の写真を送ってきた時、僕は…子供のように泣いたよ。元の場所から出て行って、自分が生きていると伝える勇気がなかったんだ。また新しい問題の原因になるのが怖くて。今、このメッセージを書こうと思ったのは、もう怖くないし、隠れる理由もないからだ。

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

結構です。これで、場当たり的な非難ではなく、正確な調査の必要性が裏付けられました。

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

アンチ・ドーピング委員会に全報告書を送りました：ボトル、エントリー記録、ヤシンさんの証言、そして口頭での告白。

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

彼女は投与量の計算を間違えたのです。しかし、濃度の違いに気づかず、普段使っているものと違うと思ってしまったのです。

يَعُودُ الضَّجِيجُ الْجَمِيلُ إِلَى السُّوقِ.

市場に美しい騒音（喧騒）が戻る。

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

これは外部からの汚染を意味します。摂取したわけではありません。

يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!

うわ、それは古代の「神々の杉」のすぐ近くじゃない！！

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

その手紙は裁判官の立ち会いのもとで開けられました。そしてその街の著名な人々の何人かとともに、ユスフはそれを読むために急いで呼び出されました。なぜなら、彼だけがその正確なペルシャ文字を習得していたからだ。その手紙が書かれていた。

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

その静けさを妨げるものは、2つの主要な季節を除いて何もなかった豊かな収穫の季節、そして「大レスリング」の季節このレスリングは、二人の強い若者が競い合う単なるスポーツゲームではなかった彼らの能力を示すためのものであった。むしろ、その厳しい現実においては長年確立された二つの家族間の、古くからの激しい争いの延長であったその幕開けは30年以上前に始まった灌漑用水路の水利権をめぐってそして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった息子たちは、この敵意の本当の理由を知ることなく毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめる

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

火事のわずか一日前の、保存されたコピーです。彼に知られずに、部屋からそれを取りました。そして、30年間開けていなかった引き出しにしまいました。

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

そのスパイが誠実かどうか、彼は知らなかったあるいは、その手紙が単に防御者たちの決意を弱めるための策略だったのか。

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

いい考えです。緊急プロトコルに追加します。

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

5時半前に順番に去ったよ。最後のストレッチを始める前でさえ。ボトルは全く見えなかったよ。

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

レイラは、白くなったサンゴの斑点を撮影するのに忙しくなりました、カリームの合図に無関心でそれらは、彼女の深度を監視する必要があることを彼女に思い出させていたそして酸素レベルを。

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

私には明日なんてない、カリム、彼女はきっぱりと決意を込めて答えた、そして彼が論理的な反論を終える前に、彼女は水に飛び込んだ。

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

全く異存はありません。むしろ、それを要求します。

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

周りはなんて言うかな？私の将来の夫が来られないなんて自分の婚約披露宴にさえも？？

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

技術的な観点からは正しいですが、だからといって、徹底的な調査の必要性がなくなるわけではありません。

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

まさにその瞬間、彼はアデルの目を見つめ、予期せぬ何かを見た敗北への恐れではなく、別の種類の疲労だったどちらのどちらも選ばなかった、長年の敵意から生じた疲労アデルは、群衆の騒音にかき消されそうな、かすかな声で言った。カラム、父はもう死にそうです。そして父が私に最後に言ったことは私たちを隔てたあの呪われた運河を後悔していたということです。動きが完全に止まった。

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

いいえ。でも、正直に話さないといけない誰かが悪い形で話す前に。

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

このテープ。父が亡くなった後、父の遺品の中から。

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

これは、公式な医療調査における意図的な情報隠蔽であり、さらに、上司への虚偽の告発です。

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

彼は途切れ、震える声で言った：「スアード……

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

二人は、ろうそくの明かりの中で話した欠けていた事実について、そして、二人を遠ざけた恐れについて。

كل شيء اتضح بالأرقام.

すべては数字で明らかになりました。

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

切羽詰まっているからといって友達を二度 victim にする権利はない。

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

灌漑用水路の水利権をめぐってそして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった息子たちは、この敵意の本当の理由を知ることなく毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

その電子署名は、自動的な監督署名である可能性があります、必ずしも彼女がその指示を書いたとは限りません。

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

でも、あなたが３階に住み始めてから水がすぐに無くなり始めたんですよ!!

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

長年の経験を持つダイビングインストラクターのカリーム、砂漠の太陽に焼かれた顔、船のデッキで、地平線を調べる警戒心のこもった目で、一方、若い海洋生物学者のレイラは彼女の装備を素早くチェックしていたそして手の動きには明らかな緊張が見て取れた

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

彼を置いていった？ほんの数秒だけ。でも、その数秒がすべてを変えたんだ。

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

委員会は、ダナさんのミスを、プロトコルレビューが必要な臨床エラーとして調査します。そしてこれは、プレッシャー下にあるどの研修医にでも起こりうることです。

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

ラビエは胸に重いものを感じた。父が亡くなる数ヶ月前、石造りのバルコニーから祖母の声が自分を呼ぶのを聞いた、家で過ごした去年の夏を思い出した。

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

これは深刻な話だよ。君と僕だけの問題じゃなくて、僕の将来全体に関わるんだ。

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

そして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていた

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

サルマの予選への参加は、決定を保留して一時停止されています。

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

私には明日なんてない、カリム、彼女はきっぱりと決意を込めて答えた、そして彼が論理的な反論を終える前に、彼女は水に飛び込んだ。

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

アレッポの門は数日後に開かれた。屈辱的な降伏ではなく、何千もの家族の血を流さずに済んだ慎重な合意によって。たとえ、街の一部地域に降りかかった破壊と略奪のいくつかを防げなかったとしても。

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができる

لينا وضّحي، أنا ضايع.

リナ、説明して。ついていけない。

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

カリムは深くため息をついて彼女の後を追った、自分の長年の経験があれば十分だと確信しながらどんな状況でも二人を守るには。

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

いつものようにコーヒーを注文し、飲み終えると、支払うためにバッグを開けましたが、財布を家に忘れてきたことに気づきました！

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

今、彼は私にボートのエンジンを修理してほしいと頼んでいる密輸の仕事のために。

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

スキャンダルそのものよりも、偽名にうんざりしています。

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

神に感謝… 自分がやっていないことを告発されるのではないかと怖かったんです、理由さえ知らされずに。

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

不在者財産？つまり、正式名称が「不在者」なの？私たちは不在になったのではなく、彼らが私たちを追放したのです！！

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

皆さんに、書面で陳述書を準備するようお願いします。

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

ユスラは、内に秘めた好奇心が燃え上がるのを感じた、まるで、まだ語られたことのない物語の入り口に立っているかのように。

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

しかし、私は小さな店で夜働いていた、一ヶ月間ずっと、君に一銭残らず返すために。」

شكراً كابتن... خايفة بزاف صراحة.

ありがとう、キャプテン…正直、すごく怖いです。

يووو رامي عم يمدح يوسف!

おお、ラミがユセフを褒めてる！

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

1963年のその夜に劇場は人でいっぱいでしたそして音楽バンドは演奏の準備をしていましたバンドのメンバーの中にユセフという名の若い男性がいました新しいバイオリン奏者とても緊張していました彼が演奏するのはこれが初めてでしたウム・クルスム自身の前でコンサート開始の1時間前ユセフは楽譜を開きました最後の曲を見直すために突然、彼の両手は止まりました

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

豊かな収穫の季節、そして「大レスリング」の季節このレスリングは、二人の強い若者が競い合う単なるスポーツゲームではなかった彼らの能力を示すためのものであった。むしろ、その厳しい現実においては長年確立された二つの家族間の、古くからの激しい争いの延長であったその幕開けは30年以上前に始まった灌漑用水路の水利権をめぐってそして年月を経て、息子たちが引き継ぐ重い遺産へと変わった息子たちは、この敵意の本当の理由を知ることなく毎年春、収穫が終わり畑が空になると「ベイット・アル＝サイイド」の若者が「ベイット・アル＝ジンディ」の若者とレスリングをしていた村人全員が見守る中でその日、店は戸を閉め、水車の音は回るのをやめるそして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

ヤシンは車の陰で立っており、鍵の横にある棚の上で携帯電話が何度も振動しているが、昼休みになるまで無視する。

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

その小さな部屋で、彼の家族全員が彼の心の中にあった。母親、二人の幼い妹、そして彼らの古い家が。

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

わかります…もう何も否定しません。

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

彼はその夜が決定的になるなど知る由もなかった彼の古都の運命において、永遠に。

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

二人は一緒に地平線を見つめましたそこでは空がその澄んだ輝きを取り戻し始めていました。そして二人の間にある何かが永遠に変わってしまったと感じました。なぜなら、二人は人生の価値をより高く評価するようになっていたからです。そしてダイバー間の相互信頼の重要性を。

وأنا غادي نجيب الفطور، حتى لو ما طلبتوش 😄❤️

それに、朝食を持っていくよ。頼まれていなくてもね

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

ドクター…すみません。本当にすみません。ダナは…ダナは私の婚約者なんです。彼女は試用期間中で、もしミスが彼女の名前で明るみに出たら、すぐに契約を切られてしまいます。あなたの名前が記録にあったのを見たとき、もうこれで大丈夫だと思いました。あなたのためではなく、彼女のことを考えたのです。私の間違いです、分かっています。

خلاص... راني خارجة للمضمار.

それだけ…トラックに行ってくるよ。

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

ヌーラは鍵を見て、それからレイラの指を見た。

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

聞いて...弦を弾くときは、カーマーン（セバーン）という旋法は他の旋法とは違うことを意識して。それは喜びではなく、痛みを語るものよ。強く弾きすぎると、感情が壊れてしまう。囁かせるのよ、まるで...あなた以外には誰にも聞かれたくない秘密を話す人のように。

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

アレッポの門は数日後に開かれた。屈辱的な降伏ではなく、何千もの家族の血を流さずに済んだ慎重な合意によって。たとえ、街の一部地域に降りかかった破壊と略奪のいくつかを防げなかったとしても。

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

なぜ、ずっとそれを取っておいたのですか？全てを否定するつもりだったのに。

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

しかし、私たちの職業では、恐怖は自分たちを守るために他者の評判を犠牲にすることを正当化しません。

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

レイラは震える手で水中板にこう書いた：本当にごめんなさい。

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

しかし、確認する前に作業グループに名前を出すのはプロフェッショナルな行動ではありません、それはあなたもご存知でしょう。

بدون اختصار.

省略せずに。

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

ファイル番号と記録された時間を教えてください、不明確なものに答えるのは好きではありません。

إيه، ما قدرت ارميها.

うん、捨てられなかったんだ。

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

すると彼はしばらく黙り込み、その目には悲しみの影が宿った。なぜなら、生き残ることには忘れられない代償が伴うことがあると彼は知っていたからだ：傷つけられた尊厳、そして永遠に答えられないまま残る問い -その未知のスパイは本当に誠実だったのか、それともアレッポはその日、単なる幸運だけで生き残ったのだろうか？

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

これは、薬局でさえバイアル自体から実際の投与量を確認できないことを意味します。

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

彼はその夜が決定的になるなど知る由もなかった彼の古都の運命において、永遠に。

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

長官の法廷に勤める若い書記官、ユスフ・ビン・アフマドは、城塞の中にある彼の小さな部屋に座っていた。震える手を落ち着かせようと薄暗いランプの灯りで書き物をしていた羽根ペンを直しながら。

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

ラシード、アマル。勝手にここへ連れてきてしまって、許してくれ聞かずに。

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

二人は一緒に地平線を見つめましたそこでは空がその澄んだ輝きを取り戻し始めていました。そして二人の間にある何かが永遠に変わってしまったと感じました。なぜなら、二人は人生の価値をより高く評価するようになっていたからです。そしてダイバー間の相互信頼の重要性を。

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

患者のベッドの隣の医療廃棄物箱で見つけたこのバイアルですが、ラベルが完全に剥がれており、そこに書かれた濃度が何であるか確信が持てません。

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

工房はいつものように明日の朝も開いています。

تفكرت هادي؟ باقية عندي من ديك النهار.

これを覚えているか？あの日のものだ、まだ持っている。

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

そして私は、カーテンの向こうで叫ぶ彼の声を忘れようと、何年も過ごした。