アラビア語の単語：音楽とダンス — 34語のイラスト・音声・印刷用カード

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

まだリリースもされてない曲からだよ！!

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

サミはウードをとても愛していました、そして彼は美しいメロディーを書きます（書いていました）毎晩。

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

サミはウードをとても愛していました、そして彼は美しいメロディーを書きます（書いていました）毎晩。

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

フランス人のコーチ今日の練習で私を見た

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

カリームはラジオ局の建物内にある音楽室に座っていた。そして、彼は自分の前にカーヌーンを置いた。

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

もし彼が成功すれば、カリームは毎週、ラジオ楽団と仕事をすることになるだろう。

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

ナージーが来た。彼は楽団のリーダーだった。そして、彼は演奏者たちに言った：「ラスト・マカームから始めます。

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

古いダマスカスでは、1958年に、〜がありました若い音楽家彼の名前はサミです。

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

だから彼はマエストロのもとへ行くことに決めた彼はマエストロがステージのそばに立っているのを見つけた神経質そうにタバコを吸いながらユセフは震える声で言った先生（マエストロ）、すみません楽譜の1ページがありません第2楽章と第3楽章をつなぐ音私と一緒にありませんマエストロは驚いて彼を見たそして彼は言った。「そしてなぜ私に言うのが遅れたのか？」コンサートは数分後に始まりますその瞬間、一人の女性が彼らに近づいてきましたそれはウンム・クルスームご本人でした

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

ついに曲をリリースしました

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

ラジオで1963年のその夜に劇場は人でいっぱいでしたそして音楽バンドは演奏の準備をしていましたバンドのメンバーの中にユセフという名の若い男性がいました新しいバイオリン奏者とても緊張していました彼が演奏するのはこれが初めてでしたウム・クルスム自身の前でコンサート開始の1時間前ユセフは楽譜を開きました最後の曲を見直すために

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

そのメロディーは異なっていました。その中には東洋の古い曲があり、西洋の新しい曲がありました。

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

彼は歌のクリップを投稿してるそして自分の変わった言葉も

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

全部だよ、一人で遊んでる君のこととかフィルターとかエフェクトとか必要ないのにそして毎回、君より自分の方が劣ってるって感じるんだ…

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

しかし、高音弦が根本から切れていることに気づきました、交換が必要で、付け焼き刃では済まないのです。

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

ナージーが来た。彼は楽団のリーダーだった。そして、彼は演奏者たちに言った：「ラスト・マカームから始めます。

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

店で、二日後。ライナは一人でやってきた。テーブルの後ろにカリームが座っているのを見つけた。彼の右手が、古い傷跡のあるその右手は、まるでまだ火を覚えているかのように、注意深く法のペンを握っていた。

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

初日の夜にノールが本を整理している間にかすかな音を聞きました共有の壁から聞こえる古いウードのメロディー、そして悲しい歌彼女が以前聞いたことのない。

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

冬の寒い夜、ユスフは遠くから太鼓の音を聞いた。

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

彼女はその小さなフレームドラムを見ます。

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

その音楽家は演奏します太鼓を。

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

祖父からの贈り物サミが始める（音楽を）演奏するしかし突然音が止まる音がないフルートから！

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

全部だよ、一人で遊んでる君のこととかフィルターとかエフェクトとか必要ないのにそして毎回、君より自分の方が劣ってるって感じるんだ…

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

鳥は歌います毎日。

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

その音楽家は演奏します太鼓を。

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

聞いて...弦を弾くときは、カーマーン（セバーン）という旋法は他の旋法とは違うことを意識して。それは喜びではなく、痛みを語るものよ。強く弾きすぎると、感情が壊れてしまう。囁かせるのよ、まるで...あなた以外には誰にも聞かれたくない秘密を話す人のように。

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

みんな喜びとともに踊る。

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

ウンム・クルスームは彼女の魔法のような声で歌いましたそして第二部は終わりに近づいていましたユセフはためらいがちに目を上げましたそして、彼女の手が優しく動いているのを見ました正しい音符を指し示すユセフは自信を持って演奏したそして、その音符はまさにその場所に収まった何もなかったかのようにコンサートが終わった後ウム・クルスームがユセフのところに来て言ったよくやったわ、坊や間違いを犯すことは恥ではないだが、それを隠すことが本当の恥なのだ

بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ.

10分後には、彼にとって初めての生放送コンサートが始まることになっていた。

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

ナージーが来た。彼は楽団のリーダーだった。そして、彼は演奏者たちに言った：「ラスト・マカームから始めます。

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

カリームは深く息を吸い、それから、メロディーを少し変え、そして、ラスト旋法からヒジャーズ旋法へゆっくりと移った。

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

彼は自分のウードを運びましたそして楽譜（文字通り：メロディーの紙）。

فِي اَلْجُمْلَةِ اَلْأُولَى، كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا.

最初のフレーズでは、彼女の声は弱かった。

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

しかし、高音弦が根本から切れていることに気づきました、交換が必要で、付け焼き刃では済まないのです。