アラビア語の単語：戦争と軍隊 — 33語のイラスト・音声・印刷用カード

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

「僕の兄イブラヒム、監獄から君に手紙を書いている戦争から２年後だ。

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

千七百九十八年ナポレオンのフランス軍がエジプトに到着した。

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

兵士たちは砂漠の古い地図を運んでいた。

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

西暦1799年の春に、若き軍医ルシアンは立っていたアッコの街の城壁の前に、そして骨まで疲労が忍び寄るのを感じた。

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

ある暑い日、フランス人将校がユセフの家に来ました。

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

街で長い包囲包囲が続く何日も人々は恐れているとても家は閉まっているいつも道は空いている

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

ヨセフは長い間考えた、彼は吊るされた剣を見た、それから彼はそれを売ることに決めた怪しい商人に。

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

手紙には困難な知らせがあります：敵兵ムスリムの女性を連行しています。

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

彼（かれ）は微笑（ほほえ）んで彼女（かのじょ）に言（い）ったあなたはアブー・ハーリドの孫娘（まごむすめ）ですよね？私（わたし）はアブー・ユーセフ、彼（かれ）の40年来（ねんらい）の友人（ゆうじん）ですレイラ（Layla）は彼（かれ）の隣（となり）に座（すわ）った「道を飲み込む光」の意味を彼に尋ねましたそこでアブ・ユスフはかすかな悲しみとともに微笑んだそして言いました：「フランス占領時代に」兵士たちは天井に向かって銃弾を撃った人々を怖がらせるためにしかし商人たちはすべての穴を修理しなかった彼らが残っていることを思い出させるために、それらをそのままにしておいたすべてにもかかわらずあなたのおじいさんは、この光が

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

息を切らした衛兵が入ってきた。疲れた男を抱え、埃と血にまみれていた、そして長い旅と戦いの痕跡が彼に見られた。

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

彼は蝋の封印を破るとき、手が震えた。そして彼は低い、張り詰めた声で読んだ。それを送ってきた男は、ティムール帝国の陣営内で活動するアラブのスパイだった。そして彼はアレッポの人々に知らせるために命を危険にさらした。その殿が抵抗に遭った場合、街を完全に破壊する決意を固めていると。まるで他の都市でしてきたように。しかし、もし門が戦わずに開かれたならば、彼は住民を赦し、貢（ジズヤ）といくらかの略奪で満足するだろう。

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

彼は蝋の封印を破るとき、手が震えた。そして彼は低い、張り詰めた声で読んだ。それを送ってきた男は、ティムール帝国の陣営内で活動するアラブのスパイだった。そして彼はアレッポの人々に知らせるために命を危険にさらした。その殿が抵抗に遭った場合、街を完全に破壊する決意を固めていると。まるで他の都市でしてきたように。しかし、もし門が戦わずに開かれたならば、彼は住民を赦し、貢（ジズヤ）といくらかの略奪で満足するだろう。

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

手紙には困難な知らせがあります：敵兵ムスリムの女性を連行しています。

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

そのスパイが誠実かどうか、彼は知らなかったあるいは、その手紙が単に防御者たちの決意を弱めるための策略だったのか。

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

フランス軍は２ヶ月間その都市を包囲していた、そして兵士たちはそれを攻略することに成功していなかったすべての試みのにもかかわらず。

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

19世紀末には、カイロの人々はイフタールの大砲の音を待っていた。ラマダンの間。

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

隊商は多くの長い日数を旅した古代の道で商人が利用してきた女王や征服者の時代から、小さな印に導かれる道岩や井戸の上にあるその場所を長老たちだけが知っている。

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

そして彼は低い、張り詰めた声で読んだ。それを送ってきた男は、ティムール帝国の陣営内で活動するアラブのスパイだった。そして彼はアレッポの人々に知らせるために命を危険にさらした。その殿が抵抗に遭った場合、街を完全に破壊する決意を固めていると。まるで他の都市でしてきたように。しかし、もし門が戦わずに開かれたならば、彼は住民を赦し、貢（ジズヤ）といくらかの略奪で満足するだろう。

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

そのスパイが誠実かどうか、彼は知らなかったあるいは、その手紙が単に防御者たちの決意を弱めるための策略だったのか。

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

アレッポの門は数日後に開かれた。屈辱的な降伏ではなく、何千もの家族の血を流さずに済んだ慎重な合意によって。たとえ、街の一部地域に降りかかった破壊と略奪のいくつかを防げなかったとしても。

كَانَ الْجَيْشَانِ فِي الصَّحْرَاءِ.

二つの軍は砂漠にいた。

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam、慎重に。奴らのうちの一人が、手に何か長いものを持ってるのを見た。猟銃かもしれない。

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

それで兵士は大砲を撃った。

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

兵士は火を見ますそれはゆっくりと船を燃やしていますそのあと彼らの心に何かが変わります彼らは自分たちのリーダーが勇敢だと理解します数日後タレクの兵士たちは大きな勇気をもって戦います彼らはロデリック王の軍隊に勝利します自分たちの数が少ないにもかかわらず人々はこの物語を覚えています歴史を通じて時々、逃走経路が閉ざされたとき勝利が生まれます

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

アレッポの門は数日後に開かれた。屈辱的な降伏ではなく、何千もの家族の血を流さずに済んだ慎重な合意によって。たとえ、街の一部地域に降りかかった破壊と略奪のいくつかを防げなかったとしても。

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

それはゆっくりと船を燃やしていますそのあと彼らの心に何かが変わります彼らは自分たちのリーダーが勇敢だと理解します数日後タレクの兵士たちは大きな勇気をもって戦います彼らはロデリック王の軍隊に勝利します自分たちの数が少ないにもかかわらず人々はこの物語を覚えています歴史を通じて時々、逃走経路が閉ざされたとき勝利が生まれます

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

フランス軍は２ヶ月間その都市を包囲していた、そして兵士たちはそれを攻略することに成功していなかったすべての試みのにもかかわらず。

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

リチャード王イングランド人の指導者だった。そしてサラディンイスラム教徒の指導者だった。

قَالَ الرَّسُولُ: "الْمَلِكُ رِيتْشَارْد يُرِيدُ السَّلَامَ.

使者は言った：「リチャード王平和を望んでいる。

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

手紙には困難な知らせがあります：敵兵ムスリムの女性を連行しています。

بَعْدَ أَسَابِيعَ مِنَ الْمُعَانَاةِ، قَرَّرَ "نَابُلْيُون" أَخِيرًا رَفْعَ الْحِصَارِ وَالْعَوْدَةَ إِلَى مِصْرَ.

数週間の苦しみの後、ナポレオンはついに包囲を解くことを決意しエジプトに帰還することにした。

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

しかし、その機会はわずかでした。なぜなら、フラグが率いるモンゴル軍が、すでに街に入っていたからです。

بس ما وقفت أشوف، خفت أعطل الشحنة.

でも、止まって見なかった、荷物の配送が遅れるのが怖かったから。