英語の単語：量と単位 — 75語のイラスト・音声・印刷用カード

That tells me a lot.

それは多くのことを物語っている。

but it is enough.

でもこれで十分。

the whole office is watching the chat right now.

オフィス中が今、チャットを見てる

A single word: "Ha."

一言だけ：「ハ。」

The other half did not.

もう半分はしませんでした。

"Pay me the rest next week.

「残りは来週払ってください。

He gives a piece of bread to Elena.

彼はパンの一切れを渡しますエレナに。

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

彼はトマト、ズッキーニ、インゲン豆を育てたが、そして、誰も十分に理解できない理由で、大量のパセリも。

The sun is very hot.

太陽はとても暑いです。

He has a heavy key in his hand.

彼は重い鍵を手に持っています。

It was not because of speed, but because of a choice.

それはスピードのためではなく、ある選択のためでした。

Dates, depths, distances between seeds.

日付、深さ、種子間の距離。

about twenty metres from you.

あなたから20メートルくらい離れたところ。

Less than five kilometres away, Patrick told her.

5キロメートル未満だよ、とパトリックは彼女に告げた。

Water temperature's dropped half a degree.

水温が0.5度下がった。」

The route is two miles.

ルートは2マイルだ。

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

17フィートの溶接された鋼鉄、3000枚の手縫いの羽根で飾られた—金、燃えるようなオレンジ、そして深く、ほとんど痛々しいほどの紫の色合いで—それはブリクストンのデルロイ・アンブローズのガレージの後ろの庭に置かれていた海から遠すぎる場所に作られた船のように。

There was one extra letter.

一文字多かった。

lots of photos.

たくさんの写真。

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

彼女は5時半に体重を量ったホテルのバスルームの暗闇の中で、とてもじっと立ってどこへでも持ち歩いていた小さなデジタルスケールの上で、ほとんどの人々を信頼するよりも、その一台を信頼していた。

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

それは、横たわった人間の長さほどだったと言われている。目はくすんだ銀色だった。

His father had spent thousands of hours here.

父親はここで何千時間も費やしていた。

Every morning, it was three inches closer to the door.

毎朝、それは3インチ近づいていましたドアの方へ。

Then he picked up a pair of scissors and cut the paper cleanly down the middle.

それから彼は、はさみを取り上げそして紙を真ん中からきれいに切った。

The Mere was half a mile from the cottage, down a track through birch trees that were already beginning to lose their leaves.

その湖（The Mere）はコテージから半マイルの距離にあった。白樺の木々を抜ける小道を下った。その木々はもう葉を落とし始めていた。

The white chair had a small bunch of yellow flowers on it.

その白い椅子には、黄色い花の小さな花束があったその上に。

The race was only 415 yards — from the marketplace to the church.

レースはわずか415ヤード—広場から教会まで。

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

しかし、名前 Beinn a' Chaorach が70年以上にわたり公式地図に掲載されていたため、どのような修正にも、かなりの裏付け証拠が必要となる、と彼らは指摘しました。

ok so the scholarship group chat is loading a ton of old messages.

えっと、奨学金のグループチャットに、昔のメッセージがたくさん

Just a splash of milk.

ミルクをほんの少し入れるだけ。

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

彼はその後数十試合にわたり、大きな問題なく公式戦を務めました。

The scales at Epsom were old but honest.

エプソムの検量台古いが正直だった。

Dennis looked at the needle.

デニスは針を見た。

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive,

彼女はエプソムダウンズの検量室に立ったダービーデーに—最も騒がしく、最も混み合い、最も歴史的に過酷な日イギリスの平地競走の—そして公式の人間、デニスという名の男この仕事をしてきた期間が長くサルが生きてきた期間よりも長く、

That was the thing about one ounce.

それが1オンス（約28g）ということだった。

Dates, depths, distances between seeds.

日付、深さ、種子間の距離。

The Double Gloucester cheese weighed four kilograms.

ダブル・グロスターチーズ4キログラムの重さでした。

She was a professional, and professionals did not let a tablespoon of milk ruin a career-defining opportunity.

彼女はプロだった。そしてプロは、大さじ一杯のミルクでキャリアを決定づける機会を台無しにしたりはしない。

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

中には、一本のカーボンファイバー製のバトンが入っていた。長さは26センチメートル、コルク製のグリップは、色あせた青いビニールテープで巻かれていた。

there are not many contacts.

それほど多くないね連絡先は。

not too much.

余計なことは書かない。

ok. one more. just one.

わかった。もう一つ。一つだけ。

Most potatoes are bad.

ほとんどのジャガイモは悪いです。

She suggested, gently, that he might wait another year.

彼女は、彼にもう一年待つよう優しく提案した。

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

それは全く別の丘でした――より小さく、重要性の低いものでした2マイル西にありました。

Priya scrolls through several days of Jade's private messages. At first they are about the scholarship — notes, plans, stress. Then she finds something different. Messages from Tuesday night. And Wednesday. And Thursday.

プリヤはジェイドの数日分のプライベートメッセージをスクロールする。最初は奨学金のこと――メモ、計画、ストレス。それから、違うものを見つける。火曜の夜のメッセージ。水曜。木曜。

'Every Tuesday, I stop the clock for a few minutes.

「毎週火曜日に、私は時計を止めます数分間。

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

彼女はまた、今週でいちばん波乱のない日だと思った、11月の寒さの中へ歩み出ながら。

"He was a bit like that."

「彼は少しそういうところがあった」

i typed a message to them twice.

2回もメッセージを打ちかけた。

The rest is split between us and Mum equally.

残りは私たちとお母さんで均等に分け合う。

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

彼女は5時半に体重を量ったホテルのバスルームの暗闇の中で、とてもじっと立ってどこへでも持ち歩いていた小さなデジタルスケールの上で、ほとんどの人々を信頼するよりも、その一台を信頼していた。

Half the room clapped.

部屋の半分が拍手をしました。

The audience applauded five times in total that night.

その夜、観客は合計5回拍手を送りました。

The Olney Pancake Race has been held for nearly six hundred years.

オルニーのパンケーキレースはおよそ600年間開催されている。

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

具体的には、彼は地元の名前を必要としていた広々とした、ヒースに覆われた頂上の狭い谷間からそびえ立つインヴァネスから南東へ約14マイルの場所にあった

A station announcement plays: the 9:00 train to the city is delayed by eight minutes.

駅のアナウンスが流れる：9時発の市内行き列車は、8分遅れております。

so maybe like... 5 people?

じゃあ多分…5人くらい？

about twenty metres from you.

あなたから20メートルくらい離れたところ。

They will let you leave, but only once.’

彼らはあなたを行かせてくれるだろう、ただし一度だけ。」

every winter. for over 20 years.

毎冬。20年以上。

The jacket weighed almost nothing.

そのジャケットはほとんど重さがなかった。

so maybe like... 5 people?

じゃあ多分…5人くらい？

A little.'

少しだけ。」

The silence lasted perhaps two seconds, though it felt like an hour.

静寂は、おそらく2秒続いた。もっとも、1時間のように感じられたが。

It was never really about the weight; it was about the discipline that produced it.

それは決して本当の重さの問題ではなかった。それを生み出した規律の問題だった。

'The late fine is very large,' Margaret said with a small smile.

「延滞料金はとても高額になりますよ」とマーガレットは少し笑って言いました。

The hall was completely full.

会場は満員でした。

She peeled off her outer layer— the light jacket she wore over her silks— and handed it to an assistant.

彼女は一番外側の層を剥いだ—シルク（馬服）の上に着ていた薄手のジャケット—そしてそれを助手に手渡した。

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

彼女は水中から引き上げられていたイングランド沿岸から11キロの地点で、制御不能に震え、体温は危険なほど低かった。

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

ダブルチェックマークが付く。ミアがメッセージを読んだ。でも返信はしない。

For hundreds of years, important prisoners lived here.

何百年もの間、重要な囚人たちがここに住んでいました。

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

「ペース通りだよ」と彼は、7時間あたりのあたりで言った。

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

彼はトマト、ズッキーニ、インゲン豆を育てたが、そして、誰も十分に理解できない理由で、大量のパセリも。

She has two cups of tea.

彼女は紅茶を2杯持っています。