フランス語の品詞別単語リスト：前置詞 — 40語

au milieu de l'autoroute ?!

途中で高速道路で？！

Léa aide Sarah à s'échauffer.

レアはサラをウォーミングアップさせるのを手伝います。

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

今、あなたから20分のところにいるの。

Étienne, c'est pour un mort.

エティエンヌ、これは死んだ人のためのものよ。

Trop de FitZone dans ma vie.

フィットゾーンが多すぎる私の人生に。

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

広告に「売り切れ」って出てるもん！！

Par la bonne personne.

正しい人にね。

il négocie avec du fromage.

チーズで交渉してるよ。

Avec les 60 euros.

60ユーロで。

Un mot court et dur comme une pierre.

短くて厳しい言葉石のように。

Après un moment, il le laisse passer.

しばらくして、兵士は彼を通してやる。

sans me demander. sans me dire.

私に聞きもせず。何も言わずに。

Je suis là avant 18h.

6時前には着くよ。

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

道中、ポールは山々の間を車で走る。

Tu es ici depuis trois jours !

ここにもう３日もいるのに！

Elle est sous la chaise.

それは椅子の下にあります。

regarde les commentaires au moins...

せめてコメントだけでも見てよ...

Après il a regardé le mur pendant 20 minutes.

そのあと彼は壁を見つめてたよ、20分間もね。

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

お母さんのところとか、リュカのところとか！

Il marche vers l'eau.

彼は水の方へ歩いていきます。

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

彼女は岩にもたれかかっていた、唇はかすかに青く、酸素マスクは半分ずれていた。

ok. je suis devant la machine.

よし。機械の前にいます。

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

オーベールは知っていたはずだ。最初から分かっていたに違いない、遺言書が均等配分であることを。

Il s'assoit en face d'elle.

彼は彼女の向かいに座ります。

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

そして彼は去った、最初はボルドーへ、次に、噂によると、モンレアルへ。

Deux yeux brillent derrière elle.

彼女の後ろで、2つの目が輝いています。

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

この期間中、クレールは、真面目な考古学者が常にそうするように、わずかな仮説を立てる前に、書庫に没頭しました。

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

「うん、鉄道路線沿いの人たちのおかげだよ。」

Ce soir, on mange dehors.

今夜、外食します。

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

続く2つのスタンザは、最も強烈なもののうちの1つでした彼が彼女に歌わせるのを聞いた中で。

Je vais poser la question suivante très calmement.

これから次の質問をしますとても冷静に。

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

Mathilde は、知らず知らずのうちに魅了されながら尋ねた。

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

彼は石の一つ一つを説明しました、小さな青いドアの前以外はクロワ・ルースの。

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

もっと悪いことだった。高音をほんのわずか一瞬長く伸ばしすぎた、わずかに音程が外れていた。

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

ドア越しに彼に伝えてあなたの弁護士が彼の事務所に連絡することになるって。

Elle s’excuse auprès de Malik.

彼女はマリクに謝る。

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

アクションプラン：1.キジアは今すぐすべてをアーカイブする（web.archive.org + タイムスタンプ付きキャプチャ）2.著作権フォームを通じて、グループレポートを作成します3.ヌールはブランド宛てのテンプレートメッセージを作成する4.明日午前10時まで、何も公に公開しない

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

実は手紙がありまして街灯についてリンデン通りの。

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

彼女に教える教師はいなかった技術的な完璧さが観客に対する唯一の敬意の形だった。

— Va jusqu’à la pierre noire.

— 黒い石まで行きなさい。