フランス語の品詞別単語リスト：副詞 — 214語

tu crois que je réponds ?

反応したほうがいいかな？

il ne répond pas.

返事がない。

papi sors s'il te plaît !!

おじいちゃん出てお願い！！

il ne répond pas.

返事がない。

C'est TOI qui vends ça ???

これ売ってるのあなた？？？

Plus de compte partagé.

アカウントの共有はもうできないよ。

Chloé a tout effacé.

クロエはすべてを削除しました。

Un mot court et dur comme une pierre.

短くて厳しい言葉石のように。

Oh non non non !

うそ、ダメダメダメ！

tu vas bien ?

元気？

C'est le même chemin.

同じ道です。

Et il déteste quand on arrive en retard.

そして、～なのは嫌うんです。私たちが遅刻すること。

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

鳥たちは、水が穏やかな島の一部へ飛んでいきます。

À midi alors !

じゃあお昼にね！

oui. et toi ?

うん。そっちは？

Je suis là aussi.

私もいるよ。

Je suis là !

着いたよ！

Léa ne dit rien.

レアは何も言いません。

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

コーヒーと、本気の話し合いだな。「ルームメイトの変更」についての。

Très bien ! Je suis content.

すごく良いね！嬉しいよ。

Après un moment, il le laisse passer.

しばらくして、兵士は彼を通してやる。

sans me demander. sans me dire.

私に聞きもせず。何も言わずに。

Je suis là avant 18h.

6時前には着くよ。

Jamais je ferais ça !!

私はそんなこと絶対しない！！

tu es encore là ?

まだそこにいる？

Comment tu sais ?

どうしてわかるの？

pourquoi trop tard ?

なぜ遅いの？

Ça aide un peu.

少しは助けになるわ。

c'est juste une veste...

ただのジャケットじゃん…

Six mois ?? Vraiment ?

6ヶ月？ 本当？

c'est peut-être une bonne chose, non ?

もしかしたら良いことかも、ね？

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

完璧。私はいつも時間通りです。

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

今日は私の誕生日なのに！！！

Tu es ici depuis trois jours !

ここにもう３日もいるのに！

Pierre cherche un nouveau pinceau.

ピエールは〜を探しています。新しい絵筆を。

regarde les commentaires au moins...

せめてコメントだけでも見てよ...

Les invités mangent déjà.

もうお客さんが食べてる。

pourquoi elle fait ça ?

なんで彼女そんなことしてるの？

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

その名前は細心の注意を払って書かれている。

Je suis ici. Oui.

ここにいるよ。うん。

je supprime maintenant !!!

今すぐ消す！！！

Puis, un homme court dans la rue.

それから、男の人が走ります。通りで。

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

「マルク・アルノー、」ソフィーはついに言った。

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

例えば、今日午前中に何人にテキストメッセージを送られたの？

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

モペットを売るのは、お金が足りないからなの？？

ok. je suis devant la machine.

よし。機械の前にいます。

C'était presque mieux ainsi.

そのほうがほとんどよかった。

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

でも何よりも、君の安全が大事なんだ。

je voulais envoyer ça à toi seulement !

あなただけに送りたかったのに！

Les deux amis jouent ensemble.

二人の友達一緒に遊びます。

Tu es près de la rivière.

川の近くにいるわ。

Il s'assoit en face d'elle.

彼は彼女の向かいに座ります。

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

そうだ。そしてその間にも、マチューはリヨンに戻ってしまった。自分には何も残されていないと思い込んだままで。

Dans les cas graves, poursuites pénales.

深刻なケースでは刑事訴追だ。

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

ええ。〜だと思っていました。誤解していたと。

ouais. on est une équipe.

うん、私たちはチームだよ。

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ああ、そうね、それは本当だわその方がいいのかもしれないわね

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

それから、私たちは一緒にNoxを探します。

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

テオ、聞いて、今から正しい番号を探してる。確認メールはどこかにあるはず。私のミス、ごめんね。動かないで！

on parlera du reste demain

残りのことは明日話そう

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

突然、小さな包みが彼の近くに落ちてきます。

tu viens demain alors ?

明日来るんだねじゃあ？

Elle ferme la boîte vite.

彼女は素早く箱を閉める。

Avec Awa, il va là-bas.

アワと一緒に、彼はあそこへ行きます。

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

クレマンティーヌさん、私も読みました11月3日の私の靴についてのコメントを。

Il pose parfois la guitare, en colère.

ときどき、彼は怒ってギターを置きます。

Super ! À vendredi ! 🌸

よかった！金曜日にね！ 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

事件は当時、すぐに打ち切られていた。特に激しい嵐の中での不慮の溺死。

Le vent est fort.

風が強い。

qu'ils s'étaient presque séparés.

ほとんど別れるところだったって。

Il était tellement fier de toi.

彼はあなたのことをとても誇りに思っていたよ。

J'appelle. Tout de suite.

電話します。すぐに。

Le ballon rouge vole haut.

赤いボールは高く飛びます。

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

彼女の周りでは、男性たちがカメラについて話しています。

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

いくつかチュートリアルを昨夜YouTubeで。

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

デュエルを生き延びたっていうのにね。

Il regardait souvent derrière lui.

彼は頻繁に後ろを振り返っていました。

d'ailleurs... elle est en ligne là.

そういえば…彼女、今オンラインよ。

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

「それじゃあ、7ユーロ99セントですね」と、彼は低い声で言った。

Sinon, la Tarasque se réveille.

そうでなければ、タラスクが目を覚まします。

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— 本当に確かか？と彼は言い、そして彼の声には何かがあった彼には名づけようもない何かが— 怒りでもなく、まったく恐怖というわけでもなく、むしろ、彼女に対してであると同時に自分自身に向けた問いかけだった。

protéger QUOI exactement ??

一体「何」を守りたかったのよ？？

La salle est pleine.

会場は満員です。

C'est pas loin !

そんなに遠くないわ！

Il y avait mon nom dessus !!!

私の名前が書いてあったのに！！！

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

それは意味します：王はもうすぐ出発します。レアは理解しています。

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— 本当に確かか？と彼は言い、そして彼の声には何かがあった彼には名づけようもない何かが— 怒りでもなく、まったく恐怖というわけでもなく、むしろ、彼女に対してであると同時に自分自身に向けた問いかけだった。

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

それらは敵兵の上空を通り、手紙の入った袋を運びます。

Inès !! Plus tard !!

イネス！！後で！！

Je suis sûre à 100%.

100%間違いない。

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

「罰金になりますよ、フェレさん」彼女はついに言います。

combien de commentaires maintenant ?

コメントは今いくつ？

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

ただ「歯医者」という言葉だけが嘘だったってだけだ。それを貫き通して、大したことじゃないように見せるんだ。

Il cherche à gauche.

彼は探しています左側を。

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

もしLéaが、彼が上にいる間に意識を失い始めたら、彼一人では彼女を下ろしてこられない。

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

あらゆる疑念を払拭する突然の明晰さ。

Ce soir, on mange dehors.

今夜、外食します。

Elle la tient longtemps sans parler.

彼女は何も話さずに、長い間それを手に持っていた。

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

パパを亡くしてから、まだほんの1年しか経っていなかったのに。

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

その場合、手続きはかなり簡単です。

Probablement un faux compte.

おそらく偽アカウントです。

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

しかし、その水曜日は、トーマスは予算を早計していた。

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

特徴：背が高く、青いコート、約40歳。

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

まずヤスミンが正確に何をしたのか理解したいんだ。

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

しかし、この伝統には多くの費用がかかり、スーパーマーケットはいつも、さらに安い価格を求めていた。

évidemment que j'aurais dit non !!

当然反対したに決まってるじゃない！！

Il y a du bois partout.

そこはどこもかしこも木造りです。

« C'est haut », dit-il simplement.

「高いですね」と彼はシンプルに言います。

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

ただ、はっきりと言っておきたかっただけ。一度ね。

Non ! Certainement pas !

いや！ まさか、そんなわけない！

Franchement c'était une semaine horrible.

正直、最悪な一週間だった。

Je peux me former rapidement.

自分で早く習得できます。

Marc court, il presse, il travaille dur.

マルクは走り、プレッシャーをかけ、懸命に働きます。

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

事件は当時、すぐに打ち切られていた。特に激しい嵐の中での不慮の溺死。

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

それはシンプルなメッセージだったが、その意味は計り知れなかった：この領土は、それ以降フランス国王フランソワ1世に属していた。

je travaille tôt demain.

明日は仕事が早いの。

ou aller le voir directement.

あるいは直接彼に会いに行く。

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

彼の手は完全には治らない、しかし、ジャンゴは演奏法を変える。

Un bruit vient de l’arrière.

後ろから物音が聞こえる。

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

彼のメモは、手術のような正確さの気象観測値と時折ほとんど詩的な、短い個人的な観察の間で揺れ動いていた。

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

彼女がしようとしていたことは完全に合法で、適度に有用で、そして完全に不可逆的だった。

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

「以前は、私はモナ・リザを美術史における決定的な答えだと見ていました。

Apparemment nous avons beaucoup à discuter sur ce village.

どうやら、たくさんこの村について話し合うことが

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

争いはまだ完全に解決していなかった—借金は依然として存在していた—しかし、何年ぶりかで、父と息子は地下貯蔵室で肩を並べて働いていた。

Tu fais le rendez-vous normalement.

普通に診察しなさい。

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

「選択肢を検討している」というのは同じではありません「応募書類を送る」とは！！

« Alors il est entré seul. » Ils trouvent Lucas Ferré facilement.

「では、彼は一人で入ったのですね。」彼らはリュカ・フェレを簡単に見つけます。

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

正式にキャンセルの要請と、支払いデータの開示を求めるために。

L’appareil est dedans.

カメラは中にある。

Lina pose une serviette dessous.

リナはその下にタオルを敷きます。

j'ai 18 mois de travail là-dedans jade

ジェイド、そこには18ヶ月分の仕事があるんだ

L'ordonnance était parfaitement normale.

処方箋はまったく正常だった。

Ne sois pas en retard.

遅れないで。

Si ça se passe mal c'est entièrement ta faute.

もしうまくいかなかったらそれは完全に君のせいだ。

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

アマはヤムイモのフツを作りたい、どろりとした料理を、村の長老たちのために。

Je vais appeler la mairie immédiatement.

すぐに電話するつもりだ町役場に。

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

ジュリアンはペースを調整し、レアがついてきているか定期的に確認し、登りの際に二人で目印をつけた場所を探していた。

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

「ロープが切れたに違いない」とマルクは答える。

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

わかりました。最近何か投稿しましたか？あなたを裏切るようなこと？

On a échangé deux mots max.

二言三言、言葉を交わしただけ。

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

もし彼が意図的に君の反応を見たがっているのだとしたら、まんまと反応を返してしまっていることになる。

Mais Alice pense autrement.

しかし、アリスは違う考え方をします。

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

だから、フルニエさんはそれを必ずしも認識しないかもしれない

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

しかし、この仕事には最低でも3日かかるでしょう。

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

しかし、その青いドアの前では、彼はぴたりと止まりました。

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

「君がほのめかしていることは極めて重大だ」とタンギーはようやく言った。声は低くなり、ほとんどささやき声だった。

sérieusement ?

本当に？

Soudain, son crayon se casse.

突然、彼女の鉛筆が折れます。

Elle se retourne lentement.

彼女はゆっくりと振り返ります。

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

彼女は岩にもたれかかっていた、唇はかすかに青く、酸素マスクは半分ずれていた。

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

事情は察します。しかしGDPR（EU一般データ保護規則）に従い、法的手続きがない限り、第三者の個人情報を開示することはできません。

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

実は手紙がありまして街灯についてリンデン通りの。

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

それに、あなたが十分説得力のある面接をしてくれたからこそ、彼らは私に内定を出したんだから。

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

彼女はサッカーが好きですが、めったに見ることはありません女性がプレーするのを。

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

その芸術家は自分の作品を不十分だと判断し、そして、まさにその疑問こそが、その傑作を生み出したのです。

enfin physiquement

少なくとも、体はね

Yassine reste debout et bloque le ballon.

ヤシンは立ったままで、ボールをブロックする。

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

「でも、もし私がそれをしないなら、彼に対して永久にドアを閉ざしてしまうような気がするわ。

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdesは6ヶ月前に亡くなりました、そしてこの思い出はInèsを深く感動させます。

honnêtement? mieux que le rendez-vous

正直に言うと？デートよりは良かったよ

J'en avais marre de te voir faire ça.

君がそうしているのを見るのはもう、うんざりだったんだ。

« D'accord », dit-il doucement.

「いいですよ」と彼は静かに言います。

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

「かつて、本当に歌ったのですか？」

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

そっか、彼女に翼を与えたのは文字通りあなたなのね

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

20分間の努力、自分の足がまだ正しく従っていると仮定して。

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

「技術的には、何でも修理できます。」

la directrice valide le tweet en off.

校長が非公式にツイートを承認する。

Elle boit l'eau tranquillement.

それは静かに水を飲みます。

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

カミーユ、〜をつけたの？そのガラガラ鳴るラジエーターをわざと？？

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

住民たちは空腹で寒く、町の外にはニュースがなかなか伝わらない。

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

ここ6か月間、彼女のチームは北棟の地下室を記録し、補強していた――石灰岩の回廊が入り組んだ迷路その大部分はルイ14世の治世のものだったしかし、 indeterminable (indefinite) な時期に部分的に埋め戻されていました。

Thomas rembourse. Intégralement.

トーマスは返済します。全額です。

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

しかし—そしてこれは重要です—あなたの方で何も削除しないでください、すべてをアーカイブする前に、彼女を公にタグ付けしないでください。

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

彼女は「首飾り事件」の記録を読み返していました—1785年のこの異常なスキャンダルは、マリー・アントワネットの評判を壊しましたが、彼女自身はそれに真に巻き込まれていなかったにもかかわらず。

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

人々の暮らしが真夜中になったからといって、きちんと止まるわけではない。

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

でも、彼女にも知ってほしいんです誰かが積極的に送ったということをこのスクリーンショットをジャーナリストに

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

理論的には、このプロセスにより、時間を遡ることができた、ワニスや顔料の層を仮想的に剥がすことができた最終的な絵画が存在する前に何があったのかを見るために。

La plateforme traite différemment un signalement groupé coordonné.

プラットフォームは、連携されたグループ報告を別扱いします。

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

有名なレーサーで自動車製造者のマルセル・ルノーは、クエ＝ヴェラック付近で重傷を負う。

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

でもその一方で、わざわざこの特定のアクティビティに「いいね」をするなんて…

Souleyman la regarda longuement.

スレイマンは彼女を長く見つめた。

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

ベーシストは、彼の方では、一瞬目を閉じた、訪れなかった崩壊を待ちながら。

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

「それらを書き留めてください、」とアマラは突然言った。

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inèsは支払いをして、注意深く切手を貼ります彼女の封筒に。

gentiment

丁寧に

ça ne change rien juridiquement.

それは法的に何も変えません。

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

待って、もう行かないと（失礼するね）でも絶対に後でかけ直して、いい？ 私はここにいるから

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

「敬具」💀 まさにパパだね

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

廊下にいたショヴニーは聞きながらも聞いてはいなかったが、翌日、1時間早くそこへ行くことを心の中でメモした。

Et cette ignorance-là, étrangement, ne lui sembla pas une défaite.

そして、その無知が不思議なことに、彼女にとって敗北には思えなかった。

Claire présenta les faits avec une précision délibérément froide.

クレールは、意図的に冷たい正確さで事実を提示した。

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

そして3月に公開されたあなたのオリジナル作品は—リンク、タイムスタンプ、できればWaybackのバックアップやPDFをお持ちですか？

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

今夜、急に非公開にしたら、怪しまれるに決まってる。

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

それは狭い岩の間を滑り降りておりゴールラインのすぐ手前で急に左に折れていた。

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

あり得るね。それか、単にコミュ障で、自分も走ってるってことを見せたかっただけかも。

Ironiquement.

皮肉にもね。

Je vais poser la question suivante très calmement.

これから次の質問をしますとても冷静に。

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

ナディアとクレメンティーヌは、グループ内の古いメッセージを数分かけて削除する。ジェラールも手助けしようとするが、誤って建物の新しいゴミ箱に関する重要なメッセージを削除してしまう。

Le chapeau est étonnamment léger.

その帽子は驚くほど軽いです。

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

しかし、何年も経ってから、子どもたちが彼に尋ねたときなぜ彼が決して川沿いの道を通らなかったのか日没後に、彼は悲しげに微笑んだ。

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

彼女がしようとしていたことは完全に合法で、適度に有用で、そして完全に不可逆的だった。

sagement

賢く

Officieusement, personne ici ne les utilisait.

非公式には、ここでそれを使う者は誰もいなかった。

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

普通に考えれば、誰かが私の身元を盗用してタダでホテルを予約してるってことだよね、うん。

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

見た目には — ワックス生地の販売員たちはそこにいたが、マンゴーのピラミッドは5月の太陽の下できらめいていた、そしてクミンと干し魚の匂いが暖かな空気の中に漂っていた。

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

理論的には、このプロセスにより、時間を遡ることができた、ワニスや顔料の層を仮想的に剥がすことができた最終的な絵画が存在する前に何があったのかを見るために。

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

当時、Mathildeは20歳だった。彼女は丁寧に微笑み、その言葉をやや時代遅れの家族の迷信の棚にしまっていた。

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

それから彼は言います。「いいですよ。」クララは小さなスツールに登りますそして優しくバイオリンを取ります。

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

でも携帯を落としてしまって亀裂に。」ジェラールは楽しそうに笑いました。

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

それはヤン・ケルゴズの個人的な航海日誌だった、クレアック灯台の灯台守でウェサン島にある、彼は1987年11月14日に謎の失踪を遂げた。

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

彼は彼女を見ずに、釘を打ち続けた。まるで機械のように。

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

ルーカスが診察室に入ってくる。彼はアマラを見る。彼は立ち止まる。口を開けて、そして閉じる。アマラは緊張しながら微笑む。

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

遺言の規定を有効に伝えるためには、正式な枠組みが必要なのです。

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

心の中に魔法のように名前が浮かぶこともなく、天上の声が導いてくれることもなかった。