프랑스어 B2 어휘 목록: 단어 1,181개

au milieu de l'autoroute ?!

한가운데 고속도로에서?!

tu crois que je réponds ?

나도 답을 해야 할까?

c'est à 23h !!

지금 밤 11시야!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

레아는 사라가 몸을 풀도록 돕는다.

2 euros 😰 c'est rien !

2유로라니 😰 이건 말도 안 되는 가격이야!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

나 지금 너 있는 곳에서 20분 거리에 있어.

Il doit parler !

그가 말해야 해요!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, 죽은 사람 거야.

C'est TOI qui vends ça ???

이거 파는 사람 너야???

Chloé a tout effacé.

끌로에가 모든 것을 지웠어요.

Trop de FitZone dans ma vie.

핏존이 너무 많아서 제 삶에.

papi sors s'il te plaît !!

할아버지 나오세요 제발요!!

il ne répond pas.

아무 답장이 없네.

Mais il y avait 80 chansons !

80곡이나 있었다고요!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

광고에 « 판매 완료 » 라고 뜨는데!!

Par la bonne personne.

알맞은 사람에게 말이야.

Chloé a tout effacé.

끌로에가 모든 것을 지웠어요.

Tu voulais partir sans nous le dire ?

가고 싶었군요 말도 없이?

tu vas dire quoi ?

무슨 말 할 건데?

Oh non non non !

오 안 돼 안 돼 안 돼 !

Ok, je vais lui écrire.

네, 갈게요 그에게 쓰려고요.

Je fais quoi ???

나 어떡하지???

C'est le même chemin.

가는 길은 똑같아요.

Tu vois la rue ?

거리가 보이나요?

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

새들은 물이 잔잔한 섬의 한쪽으로 날아갑니다.

À midi alors !

그럼 정오에 봐!

Je suis là aussi.

나도 여기 있어.

Léa ne dit rien.

레아는 아무 말도 하지 않는다.

Jamais je ferais ça !!

저는 절대 그러지 않을 거예요!!

ça dit : erreur.

에러라고 나와요.

c'est juste une veste...

그냥 재킷일 뿐인데...

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

좋아요. 저는 항상 시간을 잘 지켜요.

Elle est sous la chaise.

그것은 의자 아래에 있어요.

Elle veut un caramel.

그녀는 원해요 카라멜을요.

Il doit parler !

그가 말해야 해요!

Il prend le pain.

그는 빵을 가져간다.

bonne course à tous.

모두에게 좋은 레이스.

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

그녀는 마치 모든 붓질을 직접 한 것처럼 댓글에 답하고 있어요.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

이름도, 도시도, 사진도 없어.

Je suis ici. Oui.

제가 여기 있어요. 네.

Pour combien de temps ?

얼마나 오래?

je supprime maintenant !!!

지금 지우는 중이야 !!!

J'ai mis 1 étoile.

별점 1점 줬어.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

그는 모른다 자신이 살아남을 수 있을지.

Plus de compte partagé.

계정 공유는 이제 안 돼.

Colette a mis un like.

콜레트가 놓거나 떠났습니다. 좋아요.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

작은 종이에 써서 줬지, 그렇지?

je veux pas aller en cours demain

내일 학교 가기 싫어

Tout le bureau regarde.

온 사무실이 지켜보고 있어.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

그것은 신비로운 심연, 샘이다 그것의 실제 깊이는 오랫동안 알려지지 않았다.

attends... le client sourit...

잠깐... 바이어가 웃고 있어...

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

참고로, 몇몇 메시지가 오늘 아침에 삭제되었다는 것을요.

ok. je suis devant la machine.

네. 기계 앞에 있어요.

C'était presque mieux ainsi.

그 편이 오히려 나았다.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

그녀는 스캔들 이후 10년 만에 처형된 마리 앙투아네트를 생각했다. 이미 그녀를 도덕적으로 심판했던 나라에서 공식 재판이 있기 훨씬 전에.

Pourquoi tu demandes ça ?

그건 왜 물어봐?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

나 이 재킷 알아!!

Tu es près de la rivière.

강 근처에 있어요.

Il s'assoit en face d'elle.

그는 그녀 맞은편에 앉습니다.

je comprends. tu as le droit.

이해해. 넌 그럴 권리가 있어.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

그래. 그사이에 마티외는 기대할 게 아무것도 없다고 생각하며 리옹으로 돌아가 버렸어.

Mon beau gâteau ?

내 아름다운 케이크요?

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

고마워 테오. 내 몫은 오늘 밤에 송금해 줄게

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

"별일 없어" 아마라, 그 남자 너 보게 될 거야 4분 뒤에 😭😭

Le fleuriste change tout.

꽃집에서 모든 걸 바꾸고 있어.

Le dahu sort de l’ombre.

다후가 어둠 속에서 나온다.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

1월에 가족 공용 컴퓨터에 면접 확인 창을 띄워놓은 채로 뒀더라.

Le docteur répond !!

의사 선생님이 답장하고 있어요!!

Marie ne passe pas.

마리 지나가지 못한다.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

테오, 들어봐. 지금 제대로 된 번호 찾고 있어. 확인 메일 여기 어디 있을 거야. 내 잘못이야, 미안해. 움직이지 마!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

그녀가 근무를 시작한 첫 주이고, 그녀의 상사는 트램이 비어 있기를 원한다. 차고지로 돌아가기 전에.

laquelle?

어떤 거?

on parlera du reste demain

나머지 얘기는 내일 하자

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

이해해요. 저는 도움이 되고 싶었던 것 같아요.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 속보 🚨 비스킷이 이제 짖기 시작했어

Je vous entends dans le couloir.

복도에서 당신 소리가 들려요.

et il lit tes recettes.

그리고 네 레시피를 읽어.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

당시 사건은 신속하게 종결되었다: 유난히 거친 폭풍 속에서의 사고 익사.

Il tient le bouton dans la main.

그는 단추를 잡는다 손에.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

괜찮아. 내 기차 4시 45분이야. 나 여기 있어!

papi tu es en sécurité ?

할아버지, 괜찮으세요? 안전해요?

tu as encore perdu ta carte bleue ?

또 잃어버렸구나 네 신용카드?

J'appelle. Tout de suite.

전화할게. 바로.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

앨리스는 비서이고, 당시에는 영화 프로젝트를 이끄는 여성이 거의 없었다.

Les invités mangent déjà.

손님들이 이미 식사 중이에요.

Un mot court et dur comme une pierre.

짧고 단호한 한마디 돌처럼.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

목걸이 사건의 이야기는 이미 충분히 피해를 주었다 외형과 현실을 혼동함으로써.

Bien. La playlist va revenir.

좋아요. 플레이리스트가 돌아올 거예요.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

메콩에서 일하던 웨이터가 방금 인스타그램 팔로우했어.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

몰랐어 네가 구직 중이었다는 걸 설계사로 말이야!!

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

그녀는 모른다는 것이 그 자체로 하나의 자유라는 것을 깨달았다.

La loi était claire.

법은 명확했다.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

그것은 사람들이 여러 장소에 들어갈 수 있게 해 줍니다.

Il s'agit du testament.

유언장에 관한 내용이야.

on passe au niveau supérieur.

다음 단계로 나아가고 있습니다.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— 확실해? 그가 말했다. 그리고 그의 목소리에는 무언가가 있었다 그도 이름 붙일 수 없었을 무언가가 — 분노도 아니고, 그렇다고 완전히 두려움인 것도 아닌, 오히려 그녀에게만큼이나 자기 자신에게도 던진 질문에 가까웠다.

— Je porte du pain à ma tante.

— 이모에게 빵을 가져다주고 있어요.

Un petit système tirait la corde.

작은 장치가 밧줄을 당겼다.

La salle est pleine.

홀은 가득 찼다.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

프랑스 선수들이 달리고, 공을 패스하고 그리고 네 골을 넣습니다.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

보석 감정 전문가는 18세기 다이아몬드와 일치하는 특징을 밝혔다 — 특정 내포물, '로즈 컷'이라고 알려진 고대의 커팅 방식.

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

이 기간 동안 클레어는 진지한 고고학자들이 항상 하는 일을 했다. 가장 사소한 가설이라도 세우기 전에: 그녀는 기록 보관소에 파고들었다.

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

제가 게시했던 정확한 순서대로요.

Elle essaie une recette, puis une autre.

그녀는 한 레시피를 시도해보고, 다른 레시피를 시도해봅니다.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

그리고 오늘 밤 기본을 배우세요 2024년 버전의.

Il manque quelque chose.

무언가가 빠져있습니다.

Son corps savait quoi faire.

그의 몸은 무엇을 해야 할지 알고 있었다.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— 확실해? 그가 말했다. 그리고 그의 목소리에는 무언가가 있었다 그도 이름 붙일 수 없었을 무언가가 — 분노도 아니고, 그렇다고 완전히 두려움인 것도 아닌, 오히려 그녀에게만큼이나 자기 자신에게도 던진 질문에 가까웠다.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

키자이어, 방금 'Ombres Douces'라는 당신의 시리즈를 우연히 발견했어요 @LumièreParLise 계정을 통해서요...

Sarah gagne son premier match.

사라는 첫 번째 경기를 이긴다.

Non, je suis sérieuse.

아니, 나 진심이야.

Je suis sûre à 100%.

100% 확실해.

Le ruban tombe dans l’eau.

리본이 물속으로 떨어진다.

C'est simple.

간단하잖아.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

이런 종류의 지역 보도는 다음 날 아침 전국판에 다시 실리는 경우가 많아요.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

이 계절에는 관광객들이 이곳까지 오는 경우가 드물다, 프로방스를 광물 같은 고독에 맡긴 채.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

창문을 통해, 리옹은 차가운 11월의 빛 속에서 펼쳐졌다: 건물들의 황토색 파사드, 강변을 오가는 사람들, 아주 오래전에 결정한 것처럼 보이는 도시 누구에게도, 특히 파리에게는 아무것도 증명할 것이 없다고.

Je suis de retour.

돌아왔어요.

Monsieur Arnaud est vieux.

아르노 씨는 늙었다.

Elle ouvre la boîte.

그녀는 상자를 열어요.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

치즈 공장이 어려움을 겪고 있다. » 르콩트 치즈 유제품 공장은 4대째 노르망디 카망베르를 생산해왔었다.

Ses pieds touchent l'eau froide.

그녀의 발이 닿습니다 차가운 물에.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

할머니를 신용대출에 묶어놓다니 19% 이자로???

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

조사관들이 이미 사건을 개시했다면 실제 위험은 무엇인가요?

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

그녀는 잡지의 독자 규모, 이 형식의 출판물이 대표하는 명성, 리옹 퀘넬을 알리는 가능성 이곳에 절대 오지 못할 수도 있는 해외 독자들에게.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

네온사인도 없었다, 소셜 미디어 계정도 없었다.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

그러자, 좌절감에 사로잡혀, 그는 크고 날카로운 돌을 주워 들었다 그리고 온 힘을 다해 샘의 중심으로 던졌습니다. “말해, 안 그러면 쓸모없어!”라고 외치면서. 마틸드는 검은 물을 바라보았다. 완벽한 표면을 깨뜨리는 돌이 미칠 영향을 상상하며.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

그가 위에 있는 동안 레아가 의식을 잃기 시작하면, 그는 혼자서 레아를 아래로 데려올 수 없을 것이다.

Elle n'entendit rien de particulier.

그녀는 특별한 것을 아무것도 듣지 못했다.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

숨겨진 불완전함이 가시적인 완벽함의 필수 조건이 되었습니다.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

정상은 거기에 있었다, 평범한 흰 능선 관심 없는 사람이라면 누구나 대수롭지 않게 여겼을

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

그 당시 자동차는 아직 새로운 것이었습니다.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

새벽 두 시였다 인터폰에서 지지직 소리가 났을 때였다.

La boîte commune.

공유 받은 편지함.

Samba montre le tambour.

삼바는 북을 보여 준다.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

아빠를 여읜 지 겨우 1년밖에 안 됐었잖아.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

그리고 나서 우리 함께 사냥감시원에게 가서 이야기하자.” 마르그리트는 불가에 앉았다.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

그렇다면 절차는 꽤 간단합니다.

Son cœur bat vite.

그녀의 심장이 빠르게 뛴다.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

족장 돈나코나는 그 광경을 지켜보고 있었다 숲에서, 팔짱을 낀 채, 얼굴에는 그늘진 표정으로.

je suis à l'épisode 5.

나 5화 보는 중인데.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

같은 순간, 작은 배 한 척이 항구를 떠난다.

Je vais poser la question suivante très calmement.

제가 다음 질문을 할 거예요 아주 침착하게.

Hugo lance une orange à Léa.

위고는 레아에게 오렌지를 던집니다.

au milieu de l'autoroute ?!

한가운데 고속도로에서?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

그녀는 마음속으로 그것을 반복했다, 한 번, 두 번, 규칙을 외우듯이 긴박한 상황에서 그것을 잊지 않도록.

Édith Piaf était en milieu de programme.

에디트 피아프는 프로그램 중간에 있었다.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— 어느 방향으로 갔나요?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

이런 종류의 지역 보도는 다음 날 아침 전국판에 다시 실리는 경우가 많아요.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

클라라는 자연 공원에서 공원 관리원으로 일한다.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

하지만 오늘 아침에 공증인에게서 전화를 받았단다. 너와 약속이 잡혀 있다고 하더구나.

C'est effectivement ma couleur préférée.

정말로 제가 가장 좋아하는 색깔이에요.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

그녀 뒤에서, 연주자들은 그들의 역할을 외우고 있었다: 그녀의 눈을 너무 오래 쳐다보지 않기 불안정해지지 않기 위해, 그녀의 어깨 움직임을 따르기 지휘자의 지휘봉보다는, 그리고 무엇보다도, 무슨 일이 있어도 멈추지 않기.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

마을 출신의 젊은 경비병 삼바는, 그것을 발견한다.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

그건 거짓말이에요. 이 문제는 관련 있었어요 세 명의 주자. 테오도.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

회사에서 방금 합격 통보를 보냈어.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

저자는 "셰프 룰루72"라고 해요.

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

그 내용을 살펴볼 기회가 있었나요?

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

마침내 그들은 7시 56분에 검문소에 도착한다.

Le passage menait à une petite cour calme.

그 통로는 작고 조용한 안뜰로 이어졌다.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

레아는 자신의 이름을 찾습니다 크고 하얀 명단에서 입구 근처에.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

대부분은 끝내 발견되지 않았다.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

그녀는 그녀의 할머니가 정말로 이름을 들었는지, 아니면 그녀 역시, 기다림의 가치를 이해했던 것인지 궁금해했다.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

그것은 더 나빴다: 높은 음, 1초의 몇 분의 1초 동안 너무 길게 지속된, 약간 음정이 맞지 않은.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

네가 암시하는 건 정말 심각한 일이야. 탕기가 마침내 낮은 목소리로, 거의 속삭이듯 말했다.

Léa aime cet endroit.

레아는 이 장소를 좋아합니다.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

그는 카드 결제도 할 수 없었다. — 두 달 전에 이미 월 한도를 초과했기 때문이다, 긴급한 자전거 수리 때문에.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

자동차들은 빠르고 시끄러우며 운전하기 어렵습니다.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

누구 엄마랑 연락 닿은 사람 있어?

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

얌 축제 날 아침, Ama가 부엌에 들어간다.

Le premier acte se passe bien.

첫 막은 잘 진행된다.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

그녀는 한 가지 특별한 임무를 가지고 리옹에 왔었다: 보트랭 부인의 퀘넬(quenelle) 레시피를 얻는 것이었다.

C'est un code secret.

이것은 비밀 코드입니다.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

그럼 나 대신 면접 본 게 누군데?

Le prix monte vite.

가격이 빠르게 오릅니다.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

폴은 다시 길을 나서 레아를 디뉴까지 태워다 준다.

J'ai reconnu tout de suite !!

바로 알아봤다고!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

아주 잘 해낼 거야 💪 끝나고 소식 알려줘!!

théo je vais te tuer

테오 너 죽여버릴 거야

Awa offre du thé à Ibrahima.

아와는 이브라히마에게 차를 조금 권합니다.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

앨리스는 촬영 세트를 준비하고, 배우들을 찾고, 장면들을 구성한다.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

오케스트라 단원 중 일부는 그녀의 시선을 피했다, 분노의 폭발을 두려워하며.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

알았어. 8시. 그리고... 도움이 될지는 모르겠지만, 내가 너에 대해 말한 건 — 다 진실이었어.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

어쩌면 언젠가, 충분한 인내심을 가진 누군가가 올 것이다 — 이름이나 증거를 얻으려는 것이 아니라, 그저 샘에 자신의 존재를 바치기 위해서였다.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

그녀는 모른다는 것이 그 자체로 하나의 자유라는 것을 깨달았다.

sur le vrai site. confirmation reçue.

진짜 사이트에서 했고. 예약 확정도 받았어.

Elle partage son prix avec Malik.

그녀는 말릭과 상을 나눕니다.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

그들이 뭘 물었는지, 네가 뭐라고 답했는지, 내 경력을 어떻게 소개했는지 전부 다.

je montre juste la réalité.

난 그냥 사실을 보여주고 있는 것뿐이야.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

그녀는 마치 자기 작품인 것처럼 댓글에 답글을 달고 있습니다.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, 더 진행하기 전에 — 원본 파일에 디지털 워터마크가 있나요, 아니면 일러스트 자체에 보이는 서명이 있나요?

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

그는 이 마지막 몇 미터의 물류를 천 번도 더 계산했었고, 바위와 얼음 속의 가능한 모든 홀드를 예측했었다.

Un petit système tirait la corde.

작은 장치가 밧줄을 당겼다.

J'avais accès à la playlist.

제가 재생 목록에 접근할 수 있었어요.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

마티외는 공식적인 경로를 통해 자신이 받아야 할 몫을 알게 되겠지.

Elle remet la médaille dans la boîte.

그녀는 메달을 다시 넣어요. 상자에.

Elle garde le secret.

그녀는 비밀을 지킵니다.

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

요리사 모자예요 초록색 배경이에요!!

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

진지하고 거의 엄숙한 냄새, 마치 벽 자체가 방문객들에게 상기시키는 듯한, 이곳에서는 말이 무게를 지닌다는 것을.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

그리고 기자는 어떻게 그걸 알아냈죠?

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

82세, 루앙에 있는 집, 약간의 골동품 가구, 그리고 소박하지만 깨끗한 은행 계좌였습니다.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

리나는 마을 대회를 위해 수프를 만들고 있다.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

그리고 그래 케빈, 운명 참 그지같네 고맙다.

Colette de l'administration ?

행정부에서 온 콜레트요?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

예비 분석에는 3주가 걸렸다.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

다음에 무슨 일이 일어났는지는 말하기 어렵다 마치 전설을 지어내는 것처럼 보이지 않고서.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

마리에게는, 이 작은 깃발은 위대한 순간을 상징합니다.

comme prévu depuis le début lol

처음 계획했던 대로네 ㅋㅋㅋ

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

당시 사건은 신속하게 종결되었다: 유난히 거친 폭풍 속에서의 사고 익사.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

오늘 밤 경찰에 연락할 거야 필요하다면.

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

나는 그걸 알아. » 마르크는 경기장을 바라봅니다.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

반대로, 나디아는 말을 많이 하는 편이 아니었다.

La femme se retourne.

그 여자는 돌아섭니다.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

누군가 돌을 가져가면, 와이번은 힘을 잃고, 그 사람은 매우 부자가 됩니다.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

그는 작은 틈으로 손전등을 비췄다 그가 벽돌 벽에 낸 — 폭이 겨우 20센티미터 정도 되는.

Ils construisaient une croix massive.

그들은 거대한 십자가를 만들고 있었다.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

그녀는 약 상자들을 준비하고, 설명서와 함께 약을 서랍에 넣었다 그리고 작은 복용법 안내지를 새 치료약을 줄 때마다 늘 함께 넣던 것이었다.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

이제야 오베르 변호사님이 왜 장례식에서 서류 전문을 다 읽지 않았는지 이해가 되는구나.

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

그것은 훌륭한 연설이었고, 기차 안에서 다듬어진 것이었습니다. 리옹 역(파리)과 파르디외 역(리옹) 사이에서.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

아버지와 나는 나란히 앉아 있었다 푸르니에 씨의 사무실 앞에, 둥근 안경을 쓴 작은 체구의 남자로서 스위스 시계처럼 정확하게 말하는

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

수사는 1987년 12월 갑자기 중단되었어.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

어머님께서 지난 3월에 최종적으로 수정하시기 전의 유언장 초안을 말씀드린 것이었습니다.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

지금 그녀를 내보내면 그녀는 이게 다 그녀 때문인 걸 알게 될 거예요!!

La rue est très froide.

거리는 매우 추워요.

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

어쩌면 어떤 결정에는 정답이 없을지도 모른다, 시간이 지남에 따라 다르게 받아들이는 법을 배우는 결과만이 있을 뿐.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

소리를 너무 크게 키워두셔서 아무 소리도 못 듣는 거죠.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

기술적인 동작은 정신을 딱 충분히 붙들어 두었다 후회가 자리 잡지 못할 만큼.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

실행 계획: 1. Keziah는 지금 모든 것을 보관합니다. (web.archive.org + 타임스탬프가 찍힌 캡처) 2. 저는 저작권 양식을 통해 그룹 보고서를 준비 중입니다. 3. Nour는 브랜드에 보낼 템플릿 메시지를 작성합니다. 4. 내일 오전 10시 이전에는 아무것도 공개적으로 게시하지 않습니다.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

그녀는 거짓된 떨림이 울려 퍼지는 것을 느꼈다 자신의 흉곽 속에서 마치 물리적인 배신처럼.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

DM으로 연락하려 했지만 — 그녀는 미리 저를 차단했었습니다.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

그녀는 주소를 쓴다 그리고 편지를 보낸다.

Vous avez une communauté très... active.

당신네 커뮤니티는 정말... 활발하네요.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

몇 분 뒤에 일어난 일은 방식을 바꿀 것이었습니다 나디아는 경력 내내 이 요리를 인식할 것이었습니다.

Ça dépend des montants et de la durée.

금액과 기간에 따라 다릅니다.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

공기는 무겁고, 거의 종교적인 기대감으로 가득 차 있었다.

Mais le reportage lui-même n'est pas une preuve. C'est une pression.

하지만 보도 그 자체가 증거가 되지는 않아. 압박용이지.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

그의 기록은 외과 수술 같은 정확성의 기상 관측치들 사이에서 때로는 거의 시적이기까지 한 간략한 개인적인 관찰들 사이를 오갔다.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

그의 계산이 정확하다면 — 그리고 그는 그것들을 여러 차례 확인했다 — 그렇다면 레오나르도 다 빈치는 먼저 그렸던 것이다 더 평범하고 덜 신비로운 여인을.

Tu es mon petit frère, pas un poids.

넌 내 동생이야, 짐이 아니라.

Pas pause déj. Il y a une différence.

점심시간이 아니라. 그건 다르지.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

조사관들이 이미 사건을 개시했다면 실제 위험은 무엇인가요?

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

그녀가 하려던 것은 완벽하게 합법적이었으며, 상당히 유용하고, 절대 되돌릴 수 없는 것이었다.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

아버지와 나는 나란히 앉아 있었다 푸르니에 씨의 사무실 앞에, 둥근 안경을 쓴 작은 체구의 남자로서 스위스 시계처럼 정확하게 말하는

Il baisse les yeux.

그는 눈을 내리깐다.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

그녀는 모른다는 것이 그 자체로 하나의 자유라는 것을 깨달았다.

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

수십 개의 퀘넬을 맛보았지만, 이렇게 씹히는 식감은 없었습니다.

J'ai regardé le profil !!

프로필을 봤어요!!

La ferme est partagée en deux parts égales.

농장은 정확히 절반씩 나누게 되어 있어.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

82세, 루앙에 있는 집, 약간의 골동품 가구, 그리고 소박하지만 깨끗한 은행 계좌였습니다.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, 더 진행하기 전에 — 원본 파일에 디지털 워터마크가 있나요, 아니면 일러스트 자체에 보이는 서명이 있나요?

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

갑자기 잎 사이에서 얼굴 하나가 나타난다.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

그 화가는 자신의 작품이 불충분하다고 판단했고, 그리고 바로 그 의심이 걸작을 탄생시켰습니다.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

그녀의 편집장도 완전히 만족하지는 않았다, 왜냐하면 그는 수치와 기술적인 단계를 원했기 때문이다.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

세라노 씨 — 저는 휴가 취소가 아니라 명의 도용을 신고하기 위해 연락드린 겁니다. 누군가 권한 없이 제 계정을 사용했어요. 예약을 한 사람의 이름이나 이메일을 알려주실 수 있나요?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

레아는 작은 항구에서 삼촌 마르크와 함께 일한다.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

유언장의 조항들이 유효하게 전달되려면 정식 절차를 거쳐야 하기 때문입니다.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

그 사람이 특히 네 반응을 보고 싶어 했던 거라면, 네가 그 반응을 보여주는 꼴이 되잖아.

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

두 팀은 상대 팀이지만, 서로를 존중합니다.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

시몬 보트랭이 부엌에서 나타났다, 손을 네이비 블루 앞치마에 닦으며.

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

이야기를 들려주는 냄새였다, 미식(gastronomy)을 종교의 반열에 올린 도시의 이야기.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

그리고 아버지는 같은 침묵의 논리로 대답했다 그가 40년 동안 적용해 온: Élise는 유기된 것으로 선언되었다.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— 뭔가를 증명했니?

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

우리의 아카이브에는 삭제 이전의 타임스탬프가 있습니다.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

밖에서는 가이드가 예고했던 폭풍이 결국 그들이 캠프로 돌아온 지 두 시간 후에 몰아닥쳤다.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

그녀는 사람들을 정말 감동시키는 것은, 실수가 없는 것이 아니라 — 노래하는 사람의 완전하고, 취약하며, 절대적인 존재감이라는 것을 배웠다.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

내가 그 일을 할 능력이 되는지 알고 싶었어.

Je commande des roses !

장미를 주문하고 있어!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

심판을 하자는 것도 아니고, 복수를 하려는 것도 아니야.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"옵션을 알아보고 있다" 는 "지원서를 보내는 것"과는 달라!!

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

알겠습니다. 셀레스트와 누르를 이 스레드에 추가할게요.

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

그녀는 가르침을 받을 선생님이 없었다 기술적 완벽함이 관객에 대한 유일한 존중의 형태라고

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

그 사람은 '감정을 정리하기' 위해서 그렇게 한 거래.

Mais il est vivant.

하지만 그는 살아있습니다.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

네, 우리가 돈을 빌려주겠다는 걸 거절하셨었죠.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

그녀는 유배 중 사망한 라 모트 백작부인을 생각했다, 마리 앙투아네트가 공범이라고 줄곧 주장하면서.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

그녀는 수백 권의 고문서를 다루었었다, 와인 얼룩이 묻은 항해 지도들 왕립 해군의 급여 대장까지.

— Le goût est dans la soupe, pas dans le bol, dit Malik.

— 맛은 그릇이 아니라 수프에 있어, 말릭이 말한다.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

이 첫 번째 초상화는 아마도 초기 의뢰 작품이었고, 작가가 덮어버리기로 결정한 의도의 스케치였다.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

3막의 음정 나간 음이 콘서트를 망치지는 않았다.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

튀기거나 오래된 기름 냄새가 아니라 사람이 두려워할 만한 이런 종류의 구식 가게에서, 메르시에 거리의 하지만 좀 더 섬세한 무언가였다: 갈색 버터와 졸인 크림의 향 마치 벽 자체를 스며들듯한, 이곳에서 요리가 너무 오랫동안 행해져서 돌의 일부가 된 것처럼.

Le chapeau est étonnamment léger.

모자는 놀랍게도 가볍습니다.

on passe au niveau supérieur.

다음 단계로 나아가고 있습니다.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

침묵이 내려앉았다— ~을 의미하는 그런 종류의 침묵이었다 「우리는 당신들이 무엇을 하러 왔는지 이미 알고 있다」는.

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

하지만 2015년 어느 날 저녁, 그의 리옹 사무실의 고요함 속에서, 코트는 자신의 화면에 나타나는 것을 보았다 그가 당장 이름 붙일 수는 없었을 무언가를.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

그 화가는 자신의 작품이 불충분하다고 판단했고, 그리고 바로 그 의심이 걸작을 탄생시켰습니다.

Tu m'envoies ça à 8h du matin sans contexte ?

아무 설명도 없이 아침 8시에 이런 걸 보내시면 어떡해요?

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

그는 미소 뒤에 숨은 여인을 찾았고, 의심과 변화의 과정을 발견했다.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

그들은 함께 참마를 썰어 요리한다.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

곧 바람이 커다란 먼지구름을 만들어 냅니다.

Mais il a glissé cette phrase. Et j'ai cru comprendre.

하지만 그 구절을 슬쩍 끼워 넣었어. 그래서 난 그렇게 이해했었지.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

우리 둘 다 웃고 있고, 배경에 있는 시계가 밤 11시 41분을 가리키고 있는 그 사진.

L’ancienne ne fonctionne plus.

낡은 배터리는 더 이상 작동하지 않는다.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

그는 농장을 보존하기 위해 "장남에게 유리한" 유산에 대해 말했었거든.

et à noël tu nous as dit qu'il travaillait trop pour venir

그럼 크리스마스 때 우리한테 그 사람이 너무 바빠서 못 오는 거라고 말했던 거니

Sophie réfléchit un moment.

소피는 잠시 생각한다.

Deux commandes. Lemaire et Lefebvre.

두 건이요. Lemaire와 Lefebvre.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

그녀는 잡지의 독자 규모, 이 형식의 출판물이 대표하는 명성, 리옹 퀘넬을 알리는 가능성 이곳에 절대 오지 못할 수도 있는 해외 독자들에게.

Le jambon est lourd.

햄이 무겁습니다.

Éric, toi tu connais ces procédures.

에릭, 당신도 이 절차를 알잖아요.

La signature est lisible. C'est parfait.

서명은 읽을 수 있습니다. 완벽합니다.

On appelle le responsable scientifique.

과학 담당 책임자를 부르자.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

미카. 당신은 제가 신고했다고 생각해요 3월 코스의 문제점을 당신이 자리를 잃게 하려고 순위에서요. 맞나요?

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

그녀는 요리 유산, 전승, 문화적 책임에 대해 말했습니다.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

텐트 천이 일정한 세기로 거칠게 펄럭였다, 마치 누군가 문을 두드리는 것처럼 들어올 생각은 없이.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

마엘은 무한한 조심성으로 그것을 작업대에 놓았다, 마치 빛바랜 페이지가 아주 작은 숨결에도 부서질 수 있을 것처럼.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

“그리고 왜 침묵하게 되었나요?”

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

캉페르 금융 범죄 수사대에 아는 연락처가 하나 있어요.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

기자회견은 2019년 1월에 열렸다 전투의 회랑에서.

C'est une anomalie dans un journal vieux de trente-sept ans.

37년 된 일지에 생긴 이상 현상이야.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

네 발로 선 늑대보다 더 높은 어두운 형체가, 나무줄기 사이를 움직이고 있었다.

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

다른 여자가 아니었다, 같은 인물의 또 다른 버전이었다.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

금요일로 예정된 공식 낭독회 전까지는 이 서류의 내용을 외부에 알리지 말아 주셨으면 합니다.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

직접적인 비난 없이 사실에 기반해야 합니다 — 단지 "지적 재산권 분쟁"이 진행 중임을 알리는 것입니다.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

하지만 적용되지 않아요 개인적인 의견에는 학교 밖에서 표현된

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

그리고 작가는 47개의 레시피를 올렸어요!!

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

눈엣가시 같은 목격자였던 거야. 탕기는 곧바로 대답하지 않았다.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

금요일로 예정된 공식 낭독회 전까지는 이 서류의 내용을 외부에 알리지 말아 주셨으면 합니다.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

그는 농장을 보존하기 위해 "장남에게 유리한" 유산에 대해 말했었거든.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

들어봐, 그 에피소드들은 어디서 녹음된 거래?

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

감사합니다 당신의 변명에 대해서요, 케빈.

Je suis dans la salle de bains.

난 화장실에 있고.

Le lac est bleu et très profond.

호수는 파랗습니다. 그리고 아주 깊습니다.

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise(팔로워 20만 명)가 제 'Ombres Douces' 시리즈 전체를 출처 표시 없이 게시했습니다.

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

'라 몸'(그 아이)의 세계에서, 그 쇼는 전속력으로 질주하는 기차였다 브레이크가 없는.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

하지만 만약 이 보석들이 실제로 그 목걸이에서 나왔다면 — 그리고 그것은 너무나도 거대한 ‘만약’이어서 그의 경력 전체가 그 속에 삼켜질 수도 있었을—, 그렇다면 누군가 훔친 다이아몬드 일부를 바로 베르사유에 숨겼던 것이며, 성의 한가운데에, 아마도 스캔들이 벌어진 첫 몇 주 동안에.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

“백 년도 더 전에, 마을의 한 젊은이가 — 그의 이름은 에티엔이었던 것 같다 — 그의 조급함과 젊은 날의 확신을 가지고 이곳에 왔습니다.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

그의 '층 증폭 기법(Layer Amplification Method)'이라고 명명된 방법은 캔버스에 빛줄기를 투사하여 밀리미터 단위로 정밀하게 조절된 강도로, 그런 다음 각 페인트 층이 반사하는 빛을 포착하고.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

알테아 그룹. 커뮤니케이션 매니저 직무.

Ça dépend des montants et de la durée.

금액과 기간에 따라 다릅니다.

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

그럼 모든 것이 달라집니다. 상업적 이익은 사건을 악화시킵니다.

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— 그러니까, 요약하면, 어쩌면 되찾으셨다는 건가요 여왕의 목걸이를?

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

줄리앙은 속도를 조절했고, 레아가 따라오는지 수시로 확인했으며, 올라올 때 표시해 둔 표지들을 찾았다.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

그녀는 순전히 우연히 직접 그것을 확인했었다, 2주 전에 기록을 정리하던 중 디지털화된 항만 기록을.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

일부 미술사학자들은 이 해석에 이의를 제기하며, 이러한 층들은 단지 준비 단계일 뿐이라고 주장했습니다.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

그리고 아버지는 같은 침묵의 논리로 대답했다 그가 40년 동안 적용해 온: Élise는 유기된 것으로 선언되었다.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

텐트 천이 일정한 세기로 거칠게 펄럭였다, 마치 누군가 문을 두드리는 것처럼 들어올 생각은 없이.

Elle habite ici aussi.

그녀는 산다 여기에도.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

저희 사무국 직원의 실수로 귀하의 형제인 마티외 라콤브 씨에게 가야 할 서류 꾸러미가 귀하의 자택으로 발송된 듯합니다.

On a échangé deux mots max.

말해봐야 고작 두 마디 섞었어.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

잠시만요, 제가 그 사람하고 해결할게요.

Sinon, la Tarasque se réveille.

그렇지 않으면 타라스크가 깨어난다.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

보르도 얘기하는 건 뭐든 다 팔로우하는 것처럼?

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

어제 미술 용품 브랜드의 프로모션 코드를 보여주는 스토리를 봤어요

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

22세의 에두아르 프티는, 파리 볼라르 화랑의 직원으로, 이틀 동안 여행했다 이 작업실에 도착하기 위해.

Mais Alice pense autrement.

하지만 앨리스는 다르게 생각합니다.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

한번 시도해 보려고요? 앙리가 망설인다.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

이 큰 파도는 조수와 함께 강을 거슬러 올라간다.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

그러니 포르니에가 그걸 꼭 알아채지 못할 수도 있어요

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

그러자, 좌절감에 사로잡혀, 그는 크고 날카로운 돌을 주워 들었다 그리고 온 힘을 다해 샘의 중심으로 던졌습니다. “말해, 안 그러면 쓸모없어!”라고 외치면서. 마틸드는 검은 물을 바라보았다. 완벽한 표면을 깨뜨리는 돌이 미칠 영향을 상상하며.

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

한편 확실했던 것 — 그리고 어쩌면 그것으로 충분했을 — 분명 누군가가, 정확히 어느 순간에 공포와 배신의 혼란 속에서, 도망치기보다 숨기로 선택했다는 것이다.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

여기에 제 개인 주소가 있습니다 이 게시물에 전체 공개됩니다.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

그녀는 탁자 위에 놓인 부러진 연필 끝을 바라봅니다.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, 더 진행하기 전에 — 원본 파일에 디지털 워터마크가 있나요, 아니면 일러스트 자체에 보이는 서명이 있나요?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

“마치 그랬던 것처럼요,” 그는 훨씬 나중에 인터뷰에서 말했다, “음정 나간 음이 그녀를 긴 기술적인 잠에서 깨운 것처럼요.” 콘서트 후, 무대 뒤에서, 분위기는 전기적이고 무겁게 느껴졌다.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

그리고 저는 직책을 찾았습니다 정확히 일치하는 제 프로필에.

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

그것은 조직적이고, 조용하고, 완고한 저항이었다 — 무언가를 이해한 사람들이 이끄는 미레유가 아직 완전히 표현하지 못한 무언가를: 보이지 않는 것이 보호의 한 형태가 될 수 있다는 것을.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

리허설 동안, 그는 가사를 잊었다.

Celle du bar à Pigalle.

피갈에 있는 바에서 찍은 거.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

그녀는 약 상자들을 준비하고, 설명서와 함께 약을 서랍에 넣었다 그리고 작은 복용법 안내지를 새 치료약을 줄 때마다 늘 함께 넣던 것이었다.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

저에게 답하고 싶지 않으시다면, 완전히 이해합니다.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

어떤 의미에서는, 그것이 그것을 완성했다, 완벽한 기록에서 때때로 찾아볼 수 없는 인간미를 그것에 부여하며.

Le portrait du roi est grand.

그 초상화 왕의 크다.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

나디아 페리에르는 세이브르 뒤 몽드에서 일했다, 파리의 음식 잡지 그 잡지의 독자들은 모든 것에 대해 모든 것을 아는 것을 자랑스러워했다.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

보석 감정 전문가는 18세기 다이아몬드와 일치하는 특징을 밝혔다 — 특정 내포물, '로즈 컷'이라고 알려진 고대의 커팅 방식.

Awa observe les oiseaux.

아와는 새들을 지켜봅니다.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

한 노인이 근처 벤치에 앉아 있었다, 그의 울퉁불퉁한 손이 올리브 나무 지팡이 위에 놓여 있었다.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

상황이 급박하여 이 경로를 통해 실례를 무릅쓰고 연락드립니다.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

어떤 의미에서는, 그것이 그것을 완성했다, 완벽한 기록에서 때때로 찾아볼 수 없는 인간미를 그것에 부여하며.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

에릭, 만약 내일 정말 프랑스 2 채널에 방영된다면 — 보통 세무 조사가 시작되기까지 어느 정도의 기간이 걸려?

Puis ils ont parlé de mise aux normes.

그 후 그들은 기준에 맞추는 일에 대해 이야기했다.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

주머니는 세 면이 꿰매져 있었다 그리고 올이 풀린 비단 끈으로 고정되어 있었다.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

하지만 파란 문 앞에서, 그는 갑자기 멈췄다.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

이십 분간의 노력, 자신의 다리가 여전히 제대로 말을 듣는다고 가정할 때.

Je m'assois sur une chaise.

저는 의자에 앉아요.

Sarah répète.

사라가 따라 말한다.