Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»
그들은 물어볼 질문이 단 하나뿐이었습니다, 명령을 수행하는 사람의 냉정함으로 놓여 너무 많은 의문을 품지 않은 채: “이 집 주인이세요?”
Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?
마르코... 할머니가 큰 뽀뽀를 보냈어. 그녀는... 아주 부끄러워한다고 말했어. 너희가 알기를 원치 않았어. 하지만 이제 너희가 아는 것에 기뻐해. 그리고 말했어... 그 안락의자는 여전히 에스포지토 씨에게 있다고, 그는 마을에 살아, 아직 멀리 가지 않았어. 아마 내일 네가 직접 전화해 볼 수 있을까, 응?
la domanda /doˈmanda/ è una domanda seria! — 진지한 질문이에요!
‘답변’은(는) 이탈리아어로 뭐라고 하나요?
la risposta /riˈspɔsta/ È la mia risposta». — 그게 제 대답이에요».
‘질문’은(는) 이탈리아어로 뭐라고 하나요?
l’interrogativo /interroɡaˈtivo/ Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino. — 하지만 이제 그것은 그에게 공중에 매달린 질문처럼 보였다. 답을 찾지 못한 의문 창고의 나무 들보 사이에서.
‘얼마’은(는) 이탈리아어로 뭐라고 하나요?
quanto /ˈkwanto/ Quanto è la multa? — 벌금이 얼마야?
‘어디’은(는) 이탈리아어로 뭐라고 하나요?
Dove /ˈdove/ Dove sei adesso? — 지금 어디야?
‘묻다’은(는) 이탈리아어로 뭐라고 하나요?
chiedere /ˈkjɛdere/ lo chiedo per te!! — 제가 당신을 위해 물어보는 거예요!!