이탈리아어 품사별 단어 목록: 부사 — 229개

è fuori da un bar.

술집 밖에 있어.

Il video del dottore che canta!

노래하는 의사 영상 말이야!

non è in germania.

독일에 없어.

C'è un rumore sotto.

아래층에서 소리가 나고 있어요.

C'è anche una pietra.

돌멩이도 있어요.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

좋아요. 자료는 그대로 두고, 명부도 그대로 두고, 그 수업에 나타나세요 항상 해왔듯이 화요일 아침에.

ciao sergio. tutto ok?

안녕 세르지오. 괜찮아?

"Ma tu sei più veloce."

"하지만 너는 더 빨라."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

작은 하얀 상자 나무 탁자 위에.

Come un orsetto grigio.

회색 곰 인형 같아요.

Lavoro solo la mattina.

저는 오전만 일해요.

bene. arrivo tra un'ora.

좋아요. 한 시간 안에 갈게요.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“오븐이 왜 항상 켜져 있나요?”

C'è una storia molto antica.

이야기가 있다 아주 오래된.

"Prima di rispondere, assaggia."

"대답하기 전에, 맛보세요."

Quanto è la multa?

벌금이 얼마야?

Ma ha fatto così con la testa.

하지만 그는 머리를 이렇게 움직였어요.

No, no. Sto bene.

아니에요, 아니에요. 괜찮아요.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

다음 날 아침, 사라는 바닷가로 갑니다 밀라노에서 온 두 명의 친구와 함께 말이죠.

Ho già visto il programma.

저는 이미 프로그램을 봤어요.

voi non avete chiuso bene.

당신들은 잘 마무리 짓지 못했어요.

Quindi Elena era la mamma.

그래서 엘레나가 엄마였군요.

Poi ha detto una cosa strana.

그러자 그가 이상한 말을 했어요.

Il gatto dorme ancora?

아직도 고양이가 자고 있나요?

"Un po'," dice Diego.

"조금은," 디에고가 말한다.

I pazienti sono qui.

환자들이 왔어요.

non ci pensavo mai!!

전혀 생각 못 했어요!!

dove è marco adesso?

마르코 지금 어디에 있어?

Ho aggiunto la nuova collega.

새로운 동료를 추가했습니다.

bene. scrivi quando arrivi.

좋아. 도착하면 연락해.

Quando decidiamo?

언제 결정합니까?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

봐, 그게 바로 내가 걱정하는 거야.

Perché è mio marito!

왜냐면 제 남편이니까요!

«Perché hai il mio vestito?»

«왜 내 옷을 가지고 있어?»

forse è una coincidenza?

어쩌면 그냥 우연일까?

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

그러고 나서 그는 이렇게 말한다: 내 장미들은 더 이상 피어나지 않아.

l'ho detto due settimane fa.

2주 전에 말했어.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

요거트 때문에 정말 죄송해요.

Oggi è la finale.

오늘은 결승전입니다.

Una volta stamattina. Niente.

오늘 아침에 한 번. 아무것도 없어.

sono quasi le sette...

거의 일곱 시예요...

Mi dispiace tanto signora.

정말 죄송합니다, 부인.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

팟캐스트에 나왔던 그 문장 말이야 — 내가 더 잘 대처했어야 했어.

a che punto hai capito che stava andando bene

어느 시점에서 깨달았나요 잘 되고 있다고

Lo mette sotto la porta.

그녀는 그것을 문 밑에 넣습니다.

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

그녀는 한참 동안 사진을 바라봅니다, 덜 외롭다고 느끼면서.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"내가 그의 책을 가지고 있었어 너무 오랫동안."

vai da lui adesso.

지금 당장 그분한테 가 봐.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

아니요. 그는 훔치기를 선택했죠 요청하는 대신에.

Dove sei adesso?

지금 어디야?

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 라스 안 돼

Paolo lo prende subito.

파올로가 그것을 즉시 잡는다.

ok. non toccare niente.

알았어요. 아무것도 만지지 마세요.

Fuori, la pioggia diventò forte.

밖에서는 비가 세차게 내리기 시작했다.

vi mando tutto.

전부 보낼게요.

Marco e Luca giocano insieme.

마르코와 루카는 함께 놀아요.

che tipo di rumore?

어떤 소리?

Sì sì certo certo.

네, 네. 물론이죠, 물론이죠.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

아무튼 저희는 커피도 한잔했어요 아이들이 놀고 있는 동안

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

그의 다리는 아프지만, 그는 선두에 있다.

l'hanno già portata via?

벌써 가져갔대?

il treno riparte tra trenta minuti circa.

기차가 다시 출발합니다. 약 30분 후에.

eccolo!

저기 있다!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

그러자 그녀는 고개를 끄덕이는 같은 동작을 했고, 느리고 부드럽게.

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

적어도 팔레르모 사람들은 그렇게 말했다.

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

ho appena finito di lavorare.

방금 끝냈어. 일하는 걸.

abita al piano di sotto giusto?

그는 아래층에 살죠, 그렇죠?

però tienimi aggiornato, eh?

그래도 계속 알려줘야 해, 알았지?

Il cuore batteva forte.

그의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

루카가 그 집 근처에 살지 네 할머니 댁 말이야, 맞지?

l'apertura vera è domani sera.

실제 오프닝은 내일 밤이야.

È una cosa lunga.

긴 이야기야.

Questo numero è diverso.

이 번호는 달라요.

Sì sì! Le pago!

네네! 제가 낼게요!

Sì. E luci. E cavi.

응. 조명도 있고. 케이블도.

Finalmente, vide il suo paese.

마침내, 그는 자신의 마을을 보았습니다.

Un uomo è dietro un muro.

한 남자가 벽 뒤에 있다.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

사실 꽤 대문자였어.

ieri sera alle undici.

어젯밤 열한 시에요.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

엄마 집 앞에??

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

Tu probabilmente hai di più.

당신이 아마 더 많이 가지고 있겠죠.

come se fosse assolutamente tutto ok.

모든 것이 완전히 괜찮다는 듯이.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

그녀는 피렌체에 살았다 그리고 자주 일했다 예술가들을 위해 그 도시의.

Sì, Donato. Fallo pure.

네, 도나토. 그렇게 하세요.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

소유권 이전에 따라야 할 특별한 절차가 있나요?

Nino si svegliò presto.

니노는 일찍 일어났다.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

제 쿠키 절반을 이미 먹었고요.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

여러분, 아무튼... 이 얘기는 평생 할 거예요. 우리 임시 선생님이 프라이버시 때문에 31명을 차단했어요. 서른한 명. 2B반 전체요. 아니, 어떻게 그래요? 아무튼 우리는 잘했어요. 특히 저요. 네, 잘게요.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

진짜 칼라브리아가 아닌, 그곳 낮고 익숙한 곳.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

사람들이 있어 내 텐트 주변에.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

분명히 뭔가 비범한 일이에요!!

Sofia corre in fondo alla strada.

소피아는 거리 끝으로 달려갑니다.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

그날 밤, 푸치니는 어렵지만 명확한 결정을 내렸습니다. 그는 오페라 공연을 철회했습니다.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

그녀에게 아무것도 주지 않을 거예요. 비공식적인 조언이라도 말이죠.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

그녀는 이제 차가워진 컵을 감싼 손을 그대로 둔 채 그곳에 머물며 기다렸다.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

이것이 바로 그 상황입니다 10월 교사 회의에서 제가 이야기했던

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

엘레나는 춤출 줄 모르지만, 한 걸음 앞으로 나아갑니다.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

하지만 8월 15일에, 아무도 그에게 시키지 않은 일을 했다 그리고 아무도 그에게 금지하지 않은 일을.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

어젯밤에. 영화 세 편. 아주 늦게.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

피렌체 위에 돔이 여전히 서 있다.

Purtroppo sì. È un disastro.

안타깝지만, 그렇습니다. 재앙 수준이에요.

Non risponde neanche a me.

그녀도 나에게 답하지 않고 있어요.

una cosa veramente, veramente terribile

정말, 정말 끔찍한 일

ok ma magari è una modifica successiva?

알겠습니다만, 나중에 개조된 것일 수도 있나요?

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

오늘 아침의 환영이 다소... 다사다난했더라도 말이죠.

Deve essere da qualche parte online.

온라인 어디엔가 있을 거예요.

Stasera ho un appuntamento.

오늘 밤 약속이 있어요.

Dove si va di solito?

보통 어디로 가요?

è lontano!

거긴 멀어!

Ovunque sul prato.

잔디밭 여기저기.

proprio qua sotto 😐

바로 여기 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

공용 채팅창에 글을 남겨 죄송합니다만 — 급한 사안이라서 이렇게 하는 것입니다.

è una domanda seria!

진지한 질문이에요!

O semplicemente è convinta di avere ragione.

아니면 단순히 그녀가 확신하는 거지 자신이 옳다는 것을.

E il lavoro, ovviamente, finì.

그리고 일은 당연히 끝이 났습니다.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

작고 둥근 금속 양철통이, 뚜껑이 열린 채 완전히 비어, 실험실의 금속 선반 위에 놓여 있었다.

Sofia si è seduta accanto a lui.

소피아는 앉았다 그 옆에.

parla italiano direttamente 😂

이탈리아어로 바로 말해요 😂

Anzi, che è probabile.

그보다는, 개연성이 높다는 거죠.

anzi

사실

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

구비오는 햇볕에 달궈진 돌 냄새가 난다, 탄 왁스와 새벽부터 문을 연 튀김집들의 냄새를 풍긴다.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

자정에, 세 번 두드리는 소리가 그녀를 깨웁니다.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

저기 바가 하나 있어, 가서 물어보자.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"내가 문을 열었어," 그가 마침내 말했다.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

아델리나는 성공에 반대하는 것이 아니었지만, 그녀에게 따르면, 성공에 수반되는 것을 반대했다. 그것이 필연적으로 따르는 것이었다.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

그리고 어쩌면 더 나쁜 일이 생길 수도 있어요, 어떻게 되느냐에 따라 로마니가 반응한다.

Chiara ha un segreto.

키아라는 가지고 있다 비밀을.

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

내일 보고 싶어요 공식적으로 말하기 전에.

TUTTI insieme, insomma

모두 함께, 요컨대

Il falco è molto bello e veloce.

그 매는 매우 아름답고 빠릅니다.

La bambina fa un passo indietro.

어린 소녀는 한 걸음 뒤로 물러납니다.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

하지만 약속해 줘: 이름은 안 되고, 정확한 좌표도 안 돼.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

그동안 토리에에게 쓸게요, 그는 로그에 대한 긴급 기술 접근 권한이 있어요.

No. Effettivamente no.

아니요. 정말 아닙니다.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

우리가 꽃을 오늘 아침 식탁 위에 놓았어.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

넘어지셨어요. 목요일 아침에.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

나는 즉시 그 글자들을 알아봤습니다.

Su e giù.

위아래로요.

Quasi certamente.

거의 확실하죠.

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

그것은 분명 고대 바닥의 일부였습니다.

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

그 사진은 진실된 무언가를 포착했다 — 두 위대한 라이벌이 적이기를 멈춘 순간, 단 몇 초 동안이라도, 그리고 동료처럼, 운동선수처럼, 아마도 친구처럼 행동했던 순간이었다.

naturalmente 😄

자연스럽게 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

세 시간 동안 쉬지 않고 읽었어요. 그 사실을 알아차리지 못한 채

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

「내가 무슨 뜻인지 너도 아주 잘 알잖아.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

그녀는 양손으로 그것을 문지방까지 옮겼다, 마치 극도로 깨지기 쉬운 것을 옮기는 것처럼 — 어떤 의미에서는 비극적으로 사실이었던 무언가.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

보호소로 돌아가세요. 동료들을 깨우고, 만반의 준비를 하세요 — 배낭을 닫고, 기능성 의류를 착용하세요.

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

그 부인이 말하길: "브루노가 걱정하고 있는지 누가 알겠어요".

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

그녀의 이야기는 용감한 선택과 숨겨진 메시지와 검은 자전거.

Sì. Apparentemente.

응. 그랬나 봐.

almeno finora

적어도 지금까진

Stanotte è contento.

오늘 밤 그는 행복하다.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

그녀는 서둘러 옷을 입습니다, 파란색 셔츠를 입습니다 그리고 이력서를 챙깁니다.

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

카르멜로 할아버지는 멈춰 서서, 그녀를 진지하게 바라봅니다 그리고 작은 미소를 지으십니다.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

소르마노 장벽은 짧지만 매우 어렵다.

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

루카는 자신의 칸으로 돌아가 재빨리 글을 썼다.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

알도는 그녀의 눈을 똑바로 바라보았다.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

18개의 조각상이 다시 제자리에 놓였다. 로코는 마지막 동방박사를 정리하고 마구간 아래의 짚을 고른다. 돈 카르멜로는 새 자물쇠를 채운다. 페르난다 씨는 휴대폰으로 사진을 찍는다. 에스포지토 치안감은 맞은편 바 앞에서 서서 커피를 마신다. 비아지오 산타르시에로는 연단 옆 의자에 앉아 있다 — 돈 카르멜로가 그를 개인적으로 초대했다.

Le mani le tremavano leggermente.

그녀의 손이 미세하게 떨리고 있었습니다.

sono io, mi dispiace tantissimo.

접니다, 정말 죄송해요.

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

그게 내 일이거든, 나디.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

하지만 그녀를 가장 사로잡은 것은 구별되는 흔적이 없다는 것이었다. 케이스 안쪽, 보통 바이올린 제작자의 라벨이 붙어 있는 곳에는, 아무것도 없었다.

no. evidentemente no.

아니. 명백히 그렇지 않아.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

요즘 그는 연습에 온다 항상 손에 휴대폰을 든 채로

PUBBLICAMENTE

공개적으로

Sì. Fisicamente sta bene.

응. 신체적으로는 괜찮아.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

과학을 한다는 것에는 깊이 기묘한 무언가가 있다. 네 할아버지가 한때 깜짝 놀랐던 곳에서 입을 다물지 못했던: 그 일은 결코 개인의 역사와 완전히 분리되지 않는다.

e stavolta è davvero vera 😄

그리고 이번에는 정말 사실이에요 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

너희는 평소처럼 행동해 내일 연습 때

...un pochino?

...조금?

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

마르케티 씨는 고용되었어 정규직으로, 계약직으로

Il lupo scende lentamente.

늑대가 천천히 내려갑니다.

«Se ne hai ancora, volentieri.»

«아직 좀 남아 있다면, 기꺼이요.»

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

그녀는 계속해서 복수형을 사용해: "우리 고등학교", "우리 학생들", "우리 커리큘럼".

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

정오 무렵 산이 폭발했을 때, 하늘이 갑자기 검게 변했다.

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

저는 공식적으로 거리를 둡니다 이 결정에 따라.

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

많은 제빵사들이 노예였다 자유롭게 떠날 수 없었던

E Marco — tieni la cravatta dritta.

그리고 마르코 — 넥타이 똑바로 매고요.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

아무리 좋은 말로도 부족하지만, 그 진심을 충분히 느껴.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7월에는, 그녀에게 경고하려 했던 사람은 누구든 자동으로 적이 되었을 것이다.

All'improvviso, il telefono suona.

갑자기, 전화벨이 울립니다.

sto benissimo, onestamente.

솔직히 아주 좋아요.

qualcuno l'ha murata apposta allora?

그럼 누군가가 의도적으로 벽을 쌓아 막은 건가?

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

누군가 어떻게 작동하는지 아나요 기술적으로 이 차단이?

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

그들은 나에게 ~라고 확신시켜 주었죠. 그들이 데이터를 올바르게 사용했을 거라고.

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

그녀는 사방을 찾아보고 의자 밑에서 표 하나를 발견합니다.

il quadro è legalmente mio.

그 그림은 법적으로 내 것입니다.

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

그는 이상치가 "역사적으로 허용 가능한 범위 내에 있다"고 말합니다.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

아델리나는 성공에 반대하는 것이 아니었지만, 그녀에게 따르면, 성공에 수반되는 것을 반대했다. 그것이 필연적으로 따르는 것이었다.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

“누군가 저 위로 올라갔음에 틀림없어요.

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

하지만 그것들은 또한 더 많은 것을 이야기한다: 그날 아침, 누군가는 열심히 일했고, 그의 일을 정성껏 해냈으며, 또 다른 평범한 날을 갖기를 바랐다.

La prima notte dormì a malapena.

첫날 밤 그녀는 겨우 잠을 잤다.

Mi sono preoccupato, eccome.

저는 걱정했어요, 정말 많이요.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

그래, 가고 있어. 저기, 저 두 척의 배... 깃발이 없어. 하나는 큰데, 순찰선처럼 생겼지만 색깔이 이상해. 다른 하나는 작고 빠른데, 바로 나한테 오고 있어. 무슨 뜻인지 알겠지.

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

그리고 지갑 지갑은 두고 가지 않아 자의로 떠나는 거라면

...la commissione ha valutato positivamente il post

...그 위원회가 평가했어요 그 논문을 긍정적으로

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

하지만 어느 8월 아침에, 무언가 잘못되었다.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

저도 마음속으로 사과 연설을 준비했어요. 최악의 경우를 대비해서요.

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

오직 침묵만이 흘렀고, 그리고 나서 엄청난 박수갈채가 이어졌습니다.

Pagammo i caffè separatamente.

우리는 커피값을 각자 계산했다.

ok ma concretamente

그래도 구체적으로

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

루치아 아르메난테는 1943년 9월 12일에 실종되었습니다— 나폴리가 해방된 지 이틀 후였죠, 역설적으로요.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

그녀는 동쪽 기슭에 장비를 설치했다. 바닥이 완만하게 경사져 있는 지점에서, 보트의 도움 없이 샘플을 채취할 수 있게 했다.

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

힘내 마르코. 무슨 일이 일어나든, "선체에 구멍"은 객관적으로 기억에 남을 거야.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

여백. 옆으로 쓴 작은 메모들이 있어, 평범한 요리법이 아니라 — 공식들이야.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

그는 자신의 중요함에 만족한 듯이 보이며 미소 지었다.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

교수님은 설정으로 들어가서 수동으로 차단을 해제해야 합니다.

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

그 현상은 1964년에 갑자기 멈췄었다.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

이게 모든 걸 바꿔. 그가 의식적으로 나갔다는 뜻이야 그리고 명확한 목적을 가지고.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

네. 나중에 전문가로서 평가할 선택입니다.

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

"누구인지 모르겠지만," 그는 속삭이듯/조용히 말했다.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

여기엔 "3B반 고전 고등학교 VE3, 이탈리아어 수업, 주 4시간"이라고 쓰여 있어요.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

태양은 사정없이 내리쬐었다 판잣집들의 금속 판 위로, 공기를 탁하고 숨 막히게 만들며, 남아있는 희망의 흔적마저 지워버리고 싶어 하는 듯한 열기였다. 남아있는 모든 희망의 흔적을.

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

외람된 말씀이지만, 교장 선생님, 이번 사건은 시스템 오류 발생 시의 소통 절차를 시급히—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

그녀는 양손으로 그것을 문지방까지 옮겼다, 마치 극도로 깨지기 쉬운 것을 옮기는 것처럼 — 어떤 의미에서는 비극적으로 사실이었던 무언가.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

그가 방금 말하길 — 제가 그대로 인용하자면 — "아드리아해의 열염 순환은 1.3°C의 이상 징후를 보이며 2019-2023 기간 동안 2월에 결정적인 정점을 기록했습니다."

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

그 남자애는 — 루카라는 이름이고, 스물두 살인데 — 텐트 앞에서 끈기 있게 기다리고 있어요.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

그녀는 땅속 항아리 치즈 전통이 중세 시대로 거슬러 올라간다는 것을 알게 되었습니다. 그 당시 농부들은 치즈를 땅속에 숨겨 병사들로부터 보호했습니다.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

그녀는 그 정확한 날을 선택했다 거의 강박적인 꼼꼼함으로: 일기 예보에 바람이 없는 것으로 나타났으며 평소보다 훨씬 높은 공기 습도를 보였다.

Una nota è stonata.

음정 하나가 틀렸습니다.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

그것은 가정집 주방용으로는 엄청나고, 번쩍이며, 터무니없이 전문적인 것이었다.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

방은 작고, 여름에도 불구하고 시원했으며, 불규칙하게 뒤쪽으로 내려오는 바위 천장이 있었다.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

그의 할머니는 삼주 전에 돌아가셨다, 그에게 '그로토'를 유산으로 남기고 사소 바리사노에 있었다: 석회암 바위에 직접 굴착된 128제곱미터, 그라비나의 전망과 함께, 그가 무심코 읽었던 부동산 광고에 따르면, 값을 매길 수 없었다.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“그것은 그 메커니즘이었을 거예요,”라고 페레티 부인이 말했다. 손가락으로 초조하게 코트 가장자리를 매만지며.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

그 선은 포도밭이 보이는 창문에서 들어와, 거실을 대각선으로 가로질렀다 — 원형 식탁을 둘로 가르며 이레네가 매일 저녁 혼자 식사하던 — 그리고 반대편으로 나갔다, 거실과 침실을 나누는 벽을 향해.

Quasi impercettibilmente.

거의 눈치채지 못할 정도로.

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

그것은 식탁에 앉은 일곱 살짜리 소녀의 본능이었다. 경이로움에 심장이 미친 듯이 뛰는 것을 느꼈던.

La firma si analizza grafologicamente.

서명은 필적학적으로 분석될 수 있습니다.