일본어 어휘: 전쟁과 군대 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 41개

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

전쟁이 확대되고, 수영장들은 점차 군사 시설로 용도 변경되었다.

手の中に古い刀があった。

그의 손에는, 낡은 칼 한 자루가 있었다.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

젊은 병사가 고료카쿠 문 근처에 왔습니다.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

종전 후 6개월 뒤, 두 사람은 나고야 역 앞에서 우연히 재회했다.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

전쟁이 확대되고, 수영장들은 점차 군사 시설로 용도 변경되었다.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

전쟁도 있었고, 평화도 있었고, 다시 전쟁이 있었습니다.

敵が取りましたか。

적이 가져갔나요?

戦いを終えるためです。

전투를 끝내기 위해서였습니다.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

전쟁도 있었고, 평화도 있었고, 다시 전쟁이 있었습니다.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

쇼와 20년(1945년) 봄에 미야자키는 만주로 향하는 부대에 배속되었습니다.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

들어줄 사람이 어딘가에는 꼭 있을 거라고 생각해요.” 6월 23일, 조직적인 저항이 끝난 뒤에도, 많은 사람이 여전히 방공호에 남아 있었다.

将軍はお城にいます。

장군은 성 안에 있습니다.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

소문에 따르면, 도착하는 함대의 대포 수는, 우라가 봉행소가 가진 모든 화력을 능가하는 것이었다.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

항복한 일본 병사들은 무장 해제되었고, 시베리아로 보내졌다.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

손때 묻은 찻잔과 다기, 빛바랜 기모노, 전후에 출판된 듯한 낡은 책 더미.

政府の軍隊が動き始めていた。

정부군이 움직이기 시작했다.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

사무라이는 물고기를 보고, 깜짝 놀랍니다.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

소문에 따르면, 도착하는 함대의 대포 수는, 우라가 봉행소가 가진 모든 화력을 능가하는 것이었다.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

다음 기록은 8월 14일부터 재개되었는데, 나가사키 원자폭탄 투하 다음 날—종전 전날— 5일간의 기록이 완전히 사라져 있었다.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

다음 기록은 8월 14일부터 재개되었는데, 나가사키 원자폭탄 투하 다음 날—종전 전날— 5일간의 기록이 완전히 사라져 있었다.

1945年、敗戦。

1945년, 전쟁 패배.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

그려져 있는 것은, 갑옷을 입은 인물들, 오래된 돌 성벽, 그리고 그리스풍 장식이다.

武士はもう武士ではなくなった。

사무라이는 더 이상 사무라이가 아니었다.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

그것은 그에게 모욕이 아니라, 오히려 훈장과도 같은 것이었다.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

전쟁 중 식량 부족, 전사한 남편들, 아이들의 입학 시험, 아들의 결혼식.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

공식적인 이유는 '전시 상황에 대한 고려'였지만 그 너머에 무엇이 있는지 아무도 소리 내어 말하려 하지 않았다.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

전쟁 중 식량 부족, 전사한 남편들, 아이들의 입학 시험, 아들의 결혼식.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

소문에 따르면, 도착하는 함대의 대포 수는, 우라가 봉행소가 가진 모든 화력을 능가하는 것이었다.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

부모님은 공습으로 돌아가셨고, 집과 가게 모두 잿더미가 되었다.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

스승에게 빌린 네덜란드어 서적 속에, 증기기관으로 움직이는 군함에 대한 기록이 있었기 때문이다.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

그려져 있는 것은, 갑옷을 입은 인물들, 오래된 돌 성벽, 그리고 그리스풍 장식이다.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

그 양조장은 전쟁 이후로 휴업 중이었고, 조용히 잠들어 있었다.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

방공호 안은, 바깥세상과는 다른 시간이 흐르고 있었다.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

그날 밤, 미야자키는 나무 판잣집 병영의 구석에서 가방을 손바닥에 올려놓고 오랫동안 응시했다.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

뼈와 가죽만 남은 몸에 그는 낡은 군복 상의를 걸치고 다른 귀환자들과 함께 말없이 걸었습니다.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

지상에서는 포성이 계속되었고, 암반이 흔들릴 때마다, 방공호 천장에서 고운 모래가 쏟아져 내렸다.

黒田は自分の刀を抜きました。

쿠로다는 자신의 칼을 뽑았습니다.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

전쟁 전, 아버지의 중화요리점에는 양식의 요소를 받아들인 메뉴가 있었고, 이 우스터소스는 특별한 경우에만 사용하는 조미료였다.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

항복한 일본 병사들은 무장 해제되었고, 시베리아로 보내졌다.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

전쟁이 확대되고, 수영장들은 점차 군사 시설로 용도 변경되었다.