러시아어 어휘: 건강과 의학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 65개

бро ты в порядке??

야, 괜찮아??

Да. Врач говорит, серьёзно.

응. 의사가 심각하다고 했어.

Он умер во сне. Тихо.

그는 잠든 채로 조용히 죽었어요.

я знаю. но он болен, сынок.

알아요. 하지만 아프시잖아, 아들.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— 막심, 진지하게 당신과 이야기할 것이 있어요, — 닥터 볼코프가 그를 보지 않고 말했습니다.

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

나는 오겠다고 약속했지만, 엄마가 병원에 계셨어.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

미탸는 열이 나는 채로 침대에 누워 있었습니다 이미 사흘 동안.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

세료자. 알겠어요. 날 용서해요. 하지만 전 아파요. 심장. 치료가 너무 비싸요. 뭘 해야 할지 몰랐어요.

одна операция или...

수술 한 번이거나...

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

저녁에 그녀는 할머니 에브도키야에게 갔습니다 — 허브와 질병에 대해 모든 것을 아는 노파였습니다.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

지난주에 두통을 호소했잖아요.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

А сегодняшний анализ показал B(III).

그리고 오늘 검사에서는 B(III)가 나왔어.

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

의사는 약을 받고 그에게 감사했다.

Аня задерживает дыхание.

안야는 숨을 참아요.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

빅토르는 네 번째 세트에서 부상을 입었지만 내색하지 않았다.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

막심... 두려워하지 마. 우리는 화나지 않았어. 그저 네가 건강하고... 행복하길 바랄 뿐이야. 올 수 있을 때 와.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

도시 사람들이 아프기 시작했다: 어떤 사람들에게는 메스꺼움, 두통, 이상한 무기력감이 생겼다.

Она решит, что я сумасшедший старик».

그녀는 내가 미친 노인이라고 생각할 거야.'

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

그녀는 74세입니다. 현재 소치의 한 휴양지에 — 그녀는 9월에 떠났습니다.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

하지만 머리에 강한 한 번의 타격으로, 이 눈의 시력을 영영 잃을 수도 있어요.

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

그의 차, 그의 가방, 그의 고단함이 보인다.

Я — зубной врач

저는 — 치과 의사입니다.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

나디아는 그의 이마에 젖은 수건을 갈아주었습니다, 하지만 열은 내리지 않았습니다.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

안나는 지친 간호사들이 아이들을 들것에 싣고 가는 것을 보았다.

Как самочувствие?

기분이 어때?

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

그의 손은 떨리고 있었다 — 두려움 때문이 아니라, 엄청난 아드레날린과 깨달음 때문이었다, 바로 지금 금메달의 운명이 결정되고 있다는.

там описан шрам на ухе!!

귀에 흉터가 거기 묘사되어 있다니!!

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

안나는 지친 간호사들이 아이들을 들것에 싣고 가는 것을 보았다.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

평소 조용하고 졸린 듯했던 마을은 이제 뒤숭숭한 개미집을 닮아 있었다.

Каждый выходной. Каждый синяк.

매주 주말마다. 매번 멍들 때마다.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

도시 사람들이 아프기 시작했다: 어떤 사람들에게는 메스꺼움, 두통, 이상한 무기력감이 생겼다.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

볼코프는 완전히 회복될 수 있다고 말합니다.

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

그들은 다퉜었다 — 돈 때문에, 별장 때문에, 오래된 불화 때문에, 그 무렵에는 딱지가 앉아 있었지만, 그래도 안쪽은 계속 아팠고, 가시가 박힌 것처럼.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

그러고 나서 다른 목소리가 들렸다 — 낮고, 약간 쉰 목소리로, 눈에 띄는 조지아 억양이 섞여 있었다.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

경미한 저체온증, 혼자 걸을 수 있을 거예요.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

안나는 지친 간호사들이 아이들을 들것에 싣고 가는 것을 보았다.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— 망막 박리가 약간 있습니다.

Простите. Я устал.

미안해. 피곤해.

Ноги болят.

그녀의 다리가 아파요.

милая, дыши.

아가, 숨 쉬어.

Но утром он заболел.

하지만 아침에 그는 병이 났다.

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

빅토르는 몇 달 동안 그녀를 보지 못했다 그녀가 병원에 입원하기 전까지.

Алина надела её и заснула.

알리나는 그것을 쓰고 잠들었다.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

경미한 저체온증, 혼자 걸을 수 있을 거예요.

Она собьёт жар за одну ночь.

하룻밤 안에 열을 내릴 겁니다.

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

엄마, 수업 중이야. 넘어지진 않았고, 머리 핑 안 돌지 (어지러워)?

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

그녀는 새 직장을 구하고 싶었기 때문에 푹 자야 했다.

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

이번에는 할아버지가 감기에 걸려서 침대에서 나올 수 없었습니다.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

그녀는 미샤를 생각했다: 그가 힘없는 눈으로 그녀를 바라보던 모습에 대해 그리고 마실 것을 달라고 했던 것에 대해, 밤에 기침하던 것에 대해.

Виктор хромал.

빅토르는 절뚝거렸다.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

막심은 차가운 물이 장화를 뚫고 스며드는 것을 느꼈고, 발을 얼얼하게 하면서.

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

안녕하세요. 정말 저예요. 이상한 말들에 대해 미안해요. 손가락이 동상에 걸렸어요. 타이핑을 할 수가 없어요. 제가 말하면 프로그램이 써줘요. 단어를 바꿔요. 그래서 이상하게 썼어요. 제가 무슨 말을 했는지 기억이 안 나요.

Мне тоже плохо.

저도 괴로워요.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

빅토르는 네 번째 세트에서 부상을 입었지만 내색하지 않았다.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

나타샤, 기억나? 안드레이의 혈액형?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

역에 가서 말할게요. 들어오세요.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

나디아는 그의 이마에 젖은 수건을 갈아주었습니다, 하지만 열은 내리지 않았습니다.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

하지만 머리에 강한 한 번의 타격으로, 이 눈의 시력을 영영 잃을 수도 있어요.

Сердце пропустило удар.

심장이 쿵 내려앉았다.

Просто больно печатать.

타이핑하기만 아픈 거야.

Сердце пропустило удар.

심장이 쿵 내려앉았다.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

그녀는 미샤를 생각했다: 그가 힘없는 눈으로 그녀를 바라보던 모습에 대해 그리고 마실 것을 달라고 했던 것에 대해, 밤에 기침하던 것에 대해.