سُؤَال · /suʔaːl/m · أسئلة
vraag
Woordenschat Arabisch: Vraagwoorden — 44 woorden
44 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: سؤال · تحقيق · جواب · إجابة · تساؤل
سؤال
سُؤَال · /suʔaːl/
vraag
تَحْقِيقْ · /taħqiːq/m · تحقيقات
onderzoek
جَوَابْ · /d͡ʒawaːb/m · أجوبة
antwoord
Andere betekenissen: hoge snaar
إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات
antwoord
فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.
Sarah begreep op dat moment dat eerlijkheid en kleine menselijke momenten sterker konden zijn dan elk perfect antwoord in het interview.
De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات
op vragende toon
سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."
Ze vroeg haar moeder aan de telefoon met een vragende toon: 'Kent u een man genaamd Ibrahim die deel uitmaakte van het leven van mijn grootmoeder?' De moeder antwoordde na een lange en verdachte stilte: 'Ibrahim? Hij was onze oude buurman, in het huis tegenover het onze in de oude wijk.'
De drie ongelezen brieven · B2هَلْ · /hal/
markeerder voor een ja-neevraag
يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.
Oom Yusuf zegt: Is dit jouw tas, Layla? Ik heb hem op tafel gevonden.
De zak die ik bij de bakker vergat · A1لِي · /liː/
waarom
Andere betekenissen: die · aan mij · die/dat
انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟
Zie je deze woorden en waarom ben je stil?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2كَيْف · /kajf/
hoe
كَيْفَ · /kajfa/
hoe
قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."
Hij zei: "Hoe weet je dat?" Youssef antwoordde: "Ik ben hier geboren."
De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
طَلَبَ · /ˈtˤalaba/
vragen
Andere betekenissen: bestelling · aanvraag
أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!
Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!
حرب خزان الماء في العمارة · A2
سَأَلَ · /ˈsaʔala/
vragen
Andere betekenissen: hem vragen · haar vragen · en vragen
تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!
Ze vraagt Said: Help je me? Said zegt: Met alle plezier!
De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1كَمْ · /kam/
hoeveel
Andere betekenissen: jullie · hoezeer
لِمَاذَا · /limaːˈðaː/
waarom
تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»
Maryam zegt: “Waarom stoppen we?” “Ik zal de boot missen!”
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1مَاذَا · /maːðaː/
wat
مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.
Wat doet hij nu? Op de eerste rij, kijkt een kleine jongen naar Karim.
De scheidsrechter die zijn fluitje vergat in de finale van Rabat · A1مَتَى · /matā/
wanneer
Andere betekenissen: sinds wanneer
أَيْنَ · /ʔayna/
waar
Andere betekenissen: waar vandaan
«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.
‘Waar is de bal?’ Het kind is in de kamer.
De bal onder de stoel · A0أَيْنْ · /ʔajn/
waar
أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/
antwoorden
Andere betekenissen: om te antwoorden
أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.
Ze antwoordde: "Ja! Hoe wist je dat?" De man zei: "Ik ken haar man al twintig jaar.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2شُو · /ʃuː/
wat
قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.
Mijn punt is dat ik het niet meer weet. Ik weet niet wat ik moet doen.
شجر الزيتون بين الإخوة · A2إِيه · /ʔeːh/
wat
إِيهْ · /ʔeːh/
wat
Andere betekenissen: Ja
ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر
Wat is dit, serieus?? Ik ben zo trots op je, maan (mooi)
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2وَيْن · /weːn/
waar?
أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/
vragen om
وَاشْ · /waːʃ/
of
جَاوَبَ · /dʒaːwaba/
antwoorden
الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.
Alle bakplaten zijn klaar, op tafel neergelegd. Lynn leest vragen voor, en Ahmed antwoordt terwijl hij de kaas rolt.
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1وَمَنْ · /waman/
en wie dan ook
Andere betekenissen: en vanaf
ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟
En wie heeft een groene schoen in dit gebouw?
حرب الجيران في المصعد · A1أَلَا · /ʔalaː/
niet …?
Andere betekenissen: niet te
“أَنَا؟ أَلَا تَتَذَكَّرُ مَا حَدَثَ الْعَامَ الْمَاضِيَ؟” أَجَابَ الْمُدَرِّبُ: “أَتَذَكَّرُ.”
“Ik? Herinner je niet wat er vorig jaar is gebeurd?” De coach antwoordde: “Ik herinner het me.”
De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1لِمَاذَا · /limaːðaː/
waarom
جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!
Oma!! Waarom heb je me dat niet eerder verteld?!
قطعة نقود جدتي القديمة · A1مَتَى · /mataː/
wanneer
سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.
Hij vroeg de stationsmedewerker: Wanneer is de volgende trein? De medewerker antwoordde: Om negen uur 's avonds.
De trein die ik miste in Alexandrië · A2
أَسْأَلْ · /ˈʔas.ʔal/
vragen
وِشّ · /wiʃː/
wat
وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅
Wat hebben we hiermee te maken? Waarom zet je dit hier over?
صوتي السري انكشف · B1
سَال · /saːl/
jullie vragen
رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.
Rashid, Amal. Vergeef me dat ik jullie hierheen heb gehaald zonder het jullie te vragen.
رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
أَجِبْ · /ʔad͡ʒib/
Antwoord
أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.
Antwoord alsjeblieft. De tijd werkt niet in jouw voordeel.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2مَا · /maː/
wat
Andere betekenissen: deel van de uitdrukking „nog steeds“ · een of ander · leidt in deze constructie een bijzin met ‘zolang’ in
سَأَلَهَا الْخَبَّازُ: «مَا اِسْمُ أُمِّكِ؟» قَالَتْ: «اِسْمُهَا سَلْمَى.»
De bakker vroeg haar: “Hoe heet je moeder?” Ze zei: “Haar naam is Salma.”
Het brood dat de bakker van Jeruzalem weigerde te verkopen · A1أَيّ · /ʔajː/
welke
Andere betekenissen: enig
يَعْنِي · /jaʕniː/
bedoel je …?
Andere betekenissen: dus
يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر
Dat betekent... één stoel voor twee?? Oh Heer, bescherm ons
حجز العمرة المزدوج · A2
صَحّ · /sˤaħː/
toch?
Andere betekenissen: ja, klopt
مَا · /maː/
wat
Andere betekenissen: niet · dat (leidt een bijzin in) · ontkenningsvoorvoegsel
خَيْر · /xajr/
Wat is er?
Andere betekenissen: goed
خير يا أحمد؟ شو صار؟
Wat is er aan de hand, Ahmed? Wat is er gebeurd?
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1مَاذَا · /ˈmaːðaː/
wat
حِكَايَة · /ħiˈkaːja/f · حكايات
wat er aan de hand is
Andere betekenissen: verhaal
بِأَيّْ · /biˈʔajj/
met welk geld
Andere betekenissen: op welke manier dan ook · over iets nieuws
بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.
Met welk geld, Nour? Je salaris is nauwelijks genoeg voor jou.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
هَرَبَ · /haraba/
een vraag ontwijken
Andere betekenissen: vluchten · een beslissing vermijden
هاد اللي بحيرني بالضبط أبوي كان يهرب من أي سؤال عن يافا.
Dit is precies wat me in verwarring brengt Mijn vader vermeed elke vraag over Jaffa.
سند الأرض في يافا · B1مَفْهُوم · /mafhuːm/
Begrepen?
Andere betekenissen: Begrepen
وأنا موجود بكل درس، أونلاين أو حضوري، مفهوم؟
En ik zal bij elke les aanwezig zijn, online of persoonlijk, begrepen?
صوت من شريط قديم · B2