Woordenlijst Arabisch: Bijwoord — 165 woorden

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Deze "Captain Khalid" heeft gewoon de foto gestolen

نحن نأتي بعد قليل.

We komen er zo aan.

الدجاج في القدر أيضًا.

De kip zit ook in de pan.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

كويسة جداً يا حبيبي.

Heel goed, mijn liefste.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ik heb de koptelefoon nodig erg veel.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Er is geen station. En daar is geen huis.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfect. Nu... de pan omkeren!

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meiden... het spijt me dat ik de reden was, maar... misschien moest het gezegd worden.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwoordde: “Je kent het meer dan je denkt.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ik heb iets ouds van je grootvader.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Eerlijk... het ziet er erg goed uit.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Haar grootmoeder zou het eiland 's ochtends verlaten.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim stak uiteindelijk zijn hand uit.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ik ben hier bij je.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

's Avonds, draagt mijn moeder de armband op de bruiloft.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Vanachter een nabije boom, Sarah hoort elk woord.

طيب معك حق، آسف

Oké je hebt gelijk, sorry

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Zie je deze woorden en waarom ben je stil?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ik ben nog steeds een beetje voorzichtig.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Haar gezicht was bleek, En ze had een kopje water in haar hand.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles gaat goed.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plotseling komt er een sterke wind door het raam naar binnen.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.

فقط أنا أعرف الجواب.

Alleen ik ken het antwoord.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

Ik wil een boek alleen."

طيب. باذنجان أقل.

Oké. Minder aubergine.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ze is niet bang voor de boom.

قبل نصف ساعة تقريبا

Ongeveer een half uur geleden

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Echt!! Oh God, hoe kon ik dat vergeten!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Hij zei: "Hoe weet je dat?" Youssef antwoordde: "Ik ben hier geboren."

أنا قريبة من المدرسة!

Ik ben dicht bij school!

كيف الحال يا لينا؟

Hoe gaat het met je, Lina?

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ik vond het direct onder Karims tas!!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Zij is een toerist uit een ver land.

نظيف. رسمياً.

is schoon. Officieel.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour houdt het geheim nu.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rende naar het station...

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle mensen vieren samen.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Dit is werk, Rima, het is niet persoonlijk.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen is de bruiloft van haar zus, en de tas bevat een mooie witte jurk.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Oké, ik heb de dienst voor mezelf genomen.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

Maar waarom hebben ze specifiek jou gekozen??

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ik... schaam me nu erg.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Korte tijd veroorzaakt grote fouten."

كان في القرية عادة قديمة

Er was een oude gewoonte in het dorp

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Maar we moeten de besmetting officieel bewijzen, anders blijft je naam besmeurd, zelfs als ze je later vrijspreken.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Hij zei ook dat er sporen van voetafdrukken zijn in het zand rond de sandaal...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Van een nummer dat nog niet eens uit is!!

كم كوب أرز؟

Hoeveel kopjes rijst?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Waarom heb je überhaupt tijdsdruk? Het huis staat niet alleen op jouw naam, toch?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam zegt: “Waarom stoppen we?” “Ik zal de boot missen!”

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Oma!! Waarom heb je me dat niet eerder verteld?!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar zegt: "Ik ben vandaag snel."

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Toen glimlachte hij een rustige glimlach En hij zei: "Natuurlijk.

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarah's gezicht veranderde plotseling, en ze zei met zachte stem: 'Misschien is het gewoon je verbeelding.

أو ربما هو كاذب.

Of misschien is hij een leugenaar.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

Zo is het altijd geweest."

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ik vroeg hem "wat was de naam van de hond die we lang geleden hadden" zonder extra details

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Het reddingsteam is nu ongeveer 500 meter bij je vandaan, zet de zaklamp van je mobiel aan en beweeg hem heen en weer, oké...

صحيح، خصوصًا وحدك.

Echt, vooral alleen.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ik zag je met mijn eigen ogen bij Nour's tas rond 18:15 uur, en je had een klein doosje in je hand.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Maar het brood komt niet alleen terug.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Die zat er gisteren nog niet.”

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Het systeem heeft bevestiging nodig van de Maldivische ambassade dat het paspoortnummer inderdaad correct is

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Bij de grote rots die op een kamelenhoofd lijkt, daarna niets

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Maar het systeem plaatst uw elektronische handtekening...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We zouden kunnen beginnen met een telefoongesprek volgende week? niet meer

متى الطابور؟

Wanneer is de bijeenkomst?

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Hij vroeg de stationsmedewerker: Wanneer is de volgende trein? De medewerker antwoordde: Om negen uur 's avonds.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Ik heb er totaal geen bezwaar tegen. Sterker nog, ik verzoek erom.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

‘Waar is de bal?’ Het kind is in de kamer.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh God!! Waar is het schaap??

يا رب سلامته

Oh God, voor zijn veiligheid

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Ze kijkt naar de baobabboom. En ze zegt: “Soms wachten we op elkaar.”

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

بس ما بنسى بسرعة

Maar ik vergeet niet snel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ik draag de bril naar mijn opa.

بس مش لأجل الغش!!

Maar niet om mee te spieken!!

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ik ben verbaasd dat Yazan's naam plotseling verdwenen is.

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Hij vond de maestro naast het podium staan zenuwachtig een sigaret rokend zei Youssef met een trillende stem Mijn leraar (Maestro), het spijt me maar er ontbreekt een pagina uit mijn muziekblad De noot die het tweede en derde deel verbindt is niet bij me De maestro keek hem verrast aan Toen zei hij: En waarom heb je me zo laat geïnformeerd? Het concert begint over een paar minuten Op dat moment naderde een vrouw hen Het was Umm Kulthum zelf in haar versierde zwarte jurk

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Stemopnames tussen de bedrijfsdirecteur en zijn accountant.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genoeg Yazan, het is niet het einde van de wereld, je neemt wel een andere dienst.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami en ik zullen je juridisch dekken.

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem drukt het gaspedaal in en rijdt snel langs het verlaten tankstation, zonder naar rechts te kijken. De weg voor hem strekt zich leeg en donker uit, en het geluid van de wind slaat tegen het glas van de vrachtwagen.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Het nepaccount reageerde heel, heel snel, sneller dan Yasmin's normale antwoord

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

De bus komt laat bij de rivier aan.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla werd vroeg wakker.

بكرة نشوف بعض إذن

Morgen zien we elkaar dan

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

U vervolgt de lessen, ook nadat iedereen weet wie ik ben.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Hij sprak met een stem die hij niet gewend was te gebruiken voor de ouderen: Heer Rechter, als er een mogelijkheid is, hoe klein ook, dat deze brief de waarheid spreekt, verdienen de kinderen van deze stad niet dat we het pad van onderhandeling proberen voordat we het pad van bloed kiezen? Na een lange en bittere discussie die tot de ochtend duurde, besloot de rechter een geheime delegatie te sturen om met de leiders van Tamerlan te onderhandelen, vertrouwend op wat in de brief stond.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Waarom heb je me dit niet al lang geleden verteld...

هنا بالضبط. قدام الكل.

Precies hier. Voor iedereen.

لا تسحب بقوة

niet hard trekken

للأسف، هذا رقم خطأ.

Helaas, dit is een verkeerd nummer.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra voelde een nieuwsgierigheid in haar opwellen, alsof ze op de drempel van een nooit verteld verhaal stond.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Verwijder het nummer nu, en laat niemand er weer op reageren.

تحت حماية مؤقتة.

Onder tijdelijke bescherming.

أوكي، بس أنا ما بخاف بسهولة

Oké, maar ik schrik niet snel

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ik hoorde Samer aan de telefoon zeggen: "Ik wil de zaterdagdienst van Yazan overnemen, er zit een grotere fooi in." Daarna stuurde hij een bericht naar Yazan en verwijderde het onmiddellijk.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Ze belde haar onmiddellijk.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"We moeten ons onmiddellijk in veiligheid brengen!"

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

In het begin voelde Layla vreugde en opluchting, maar dit gevoel veranderde geleidelijk in angst.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Gefeliciteerd alvast, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Hij schreef: "Sommige mensen spelen voor niets en laten de audio vooraf opgenomen"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Ik ben nu wakker geworden en mijn hart is nog moe van gisteren.

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Ik dacht vroeger dat hij ons huis in Amman bedoelde Misschien had hij het over precies dit balkon

عايز أعتذر بجد

Ik wil me serieus verontschuldigen

هو يخسر عمدا!!!

Hij verliest expres!!!

بصراحة يا مريم مش عيب...

Eerlijk gezegd Mariam, het is geen schande...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Maar kijk, hij heeft ook een audiofragment waarop hij zingt

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

gebroken en handmatig hersteld.

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Als mijn man de kopie met precisie maakte van het originele stuk...

كان الخطة كذا.. نعم

Dat was het plan.. ja

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Het systeem heeft automatisch de naam van Dr. Nadia toegevoegd als de verantwoordelijke supervisor, omdat zij de officiële supervisor is voor Dana's dienst deze week.

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Eerlijk gezegd... ben ik blij dat het Maya is.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Aan het einde van het bericht wilde ze de waarheid schrijven: dat ze hun vader vertelde omdat ze zeker wist dat die collega in het geheim getrouwd was.

ماذا؟! وين؟!

Wat?! Waar?!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Jongens, ik kan jullie niet genoeg bedanken

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

We moeten de oplossing vandaag weten, niet morgen.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Laten we rustig praten 💔

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Toen begon hij de stukken één voor één uit te kiezen, heel langzaam.

تراني أراقب بعناية 👀

Ik monitor aandachtig 👀

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Ik breng de deken zelf wel, morgen, en wil je even koffie drinken?

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Maar we moeten het deze keer zeker samen bewaren

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Ik ben een beetje bang maar meer enthousiast

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Met welk geld, Nour? Je salaris is nauwelijks genoeg voor jou.

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Misschien voelde hij dat hij zijn broer onrecht had aangedaan in zijn hart

مافيش وقت للموبايل خالص

Er is helemaal geen tijd voor de mobiel

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Ik bedoel... zou hier iets verborgen kunnen zijn?

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Toen begreep Layla dat wat zij voorheen een eng geheim vond in werkelijkheid een geschenk van een vriendelijk hart was.

لازم نحكي بجدية.

We moeten serieus praten.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ze maakte een fout, en ze weet dat ze een fout heeft gemaakt

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

De werkplaatsdeur is morgenochtend open zoals altijd.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Ik ben nog aan het praten met een eigenaar van sociale media die weet hoe je sneller officieel kunt melden

مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة

het is toeval dat het deze keer Yousef's kant is

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Iedereen neemt zijn deel gelijkelijk

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Oké, luister. Ik ga akkoord om Lulu te nemen een week en jij een week, om de beurt.

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, ik heb de dienst geruild met Yazan, we hebben mondeling afgesproken.

خوي فكر بعقلانية..

Broeder, denk rationeel..

الصوت جنبي مباشرة 😳

Het geluid is vlak naast me 😳

نتنافس بعدل 😏

strijden we eerlijk 😏

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Denk je nog dat ze ons oppakten in de haven? Ik... Ik was de eerste die tegen de politie sprak. Ik vertelde ze alles in ruil voor strafvermindering. En de volledige straf viel op jou, omdat ik snel vrijkwam en jij daar bleef. Ik kon niet blijven zoals jij, ik miste de moed. Vergeef me.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Toen omhelsde ze Layla teder.

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Genoeg... fouten gebeuren, maar spreek de volgende keer eerlijk voordat je tot dit punt komt

وافق يسحب عرضه لهلق.

Hij stemde ermee in om zijn bod voorlopig in te trekken.