Woordenschat Frans: Persoonlijkheid – 70 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.

Ik heb mijn hoofd, mijn benen en mijn moed.

Pour aider. Je suis gentil !

Om te helpen. Ik ben aardig!

il était beau, sympa au début...

hij was knap, aardig in het begin...

Elle est intelligente.

Ze is intelligent.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, een nieuwsgierige toerist, had zijn stilzwijgen opgemerkt.

Ou plus honnête.

Of eerlijker.

Tu es courageux, mon chéri.

Je bent dapper, mijn liefste.

quoi ?? c'est poli !!

wat?? het is beleefd!!

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Ze beschreef de geur van boter, de textuur van de saus, en de respectvolle stilte die heerste in het bouchon.

comportement NORMAL. compris ?

NORMAAL gedrag. begrepen?

Un génie incompris, disaient certains.

Een onbegrepen genie, zeiden sommigen.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'hij doet nooit de afwas, hij zingt om 7 uur 's ochtends onder de douche en hij is zo dominant aanwezig dat ik me een vreemde voel in mijn eigen huis'

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

Het was laf, oké. Maar het was ook dat.

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

hij is niet gemeen Lou. hij wil alleen dat het goed met je gaat

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz was een methodische man, bijna rigide in zijn discipline.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Misschien komt er op een dag iemand met genoeg geduld — niet om een naam of bewijs te verkrijgen, maar gewoon om bij de bron aanwezig te zijn.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

Het is een onvervangbaar voorwerp en ik ben dom geweest.

Fournier est pas idiote

Fournier is niet dom

Il avait parlé avec dignité et une certitude absolue : « Cette terre est à nous.

Hij had met waardigheid gesproken en een absolute zekerheid: 'Dit land behoort ons toe.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

Het is privé." Zijn stem was zachter, bijna beschermend.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

De wetenschappelijke gemeenschap verwelkomde deze conclusies met een mengeling van enthousiasme en voorzichtig scepticisme.

Fais pas l'innocent.

Speel niet de onschuldige.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Hij had geglimlacht en vriendelijke gebaren gemaakt.

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

En dat hij begrijpt als je verlegen bent want dat was hij ook.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Ik ben een vrouw met een brief en een heel oplettende buurt.

Elle n'était pas hostile.

Ze was niet vijandig.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Ze gebruikte de conditionele wijs vaker dan ze gewend was, wat haar irriteerde, maar de eerlijkheid vereiste het.

Je suis optimiste 😊

Ik ben optimistisch 😊

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Maar er was iets geruststellends in haar consistentie.

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

Ik dank u voor uw hartelijke welkom.

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

In een enigszins chaotisch dagelijks leven was Nadia voorspelbaar.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

De kleedster, Marcelle, een vrouw van in de vijftig die oorlogen en de grillen van de grootste sterren had meegemaakt met gelijke kalmte, deinsde niet terug.

genre pour montrer qu'on est accueillantes ?

om te laten zien dat we gastvrij zijn?

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Hij boog zijn hoofd lichtjes naar haar toe, een hoffelijk gebaar uit een andere tijd, en liep langzaam terug naar het dorp, waardoor Mathilde alleen tegenover de afgrond achterbleef.

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia begreep toen wat ze niet had voorzien: de weigering van mevrouw Vautrin had niets te maken met arrogantie of een bedrijfsgeheim.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Mogelijk. Of hij is gewoon sociaal ongemakkelijk en wilde je gewoon laten zien dat hij ook hardloopt.

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

Hij heeft me vanochtend gebeld om me te vertellen dat hij niet meer op dinsdagen zou komen.” Hij keek Léa aan met vriendelijke ogen.

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

Het was op dat moment dat Thomas Bruel binnenkwam de hut met een arrogante glimlach.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ze belichaamde die Lyonnaise-rigor, een mengeling van bescheidenheid en absolute trots.

Je ne suis pas sotte.

Ik ben niet gek.

envahissant

dominant / verstikkend

« Oui ? » « Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité.

‘Ja?’ ‘Ik wil niet onbescheiden zijn…’ Ze aarzelde.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz was een methodische man, bijna rigide in zijn discipline.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Integendeel, Nadia was niet het praten-type.

j'ai répondu une fois pour pas paraître impolie

Ik antwoordde één keer om niet onbeleefd over te komen

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Op zijn gezicht was geen tevredenheid of spot te zien.

— Vous savez, dit-elle, vous êtes bougon comme personne.

— Weet je, zei ze, je bent norser dan wie ook.

Il n'y avait là aucune coquetterie scientifique.

Hier was geen sprake van enige wetenschappelijke koketterie.

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

Kijk aan. Dat is de juiste instelling. Kom op, koffie?

ils vont se moquer de moi 😭

ze gaan me belachelijk maken 😭

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Zijn baas, Ambroise Vollard, had hem gezegd discreet te zijn.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

En Keziah — als ze het weer doet of je agressief benadert, hebben we nu een gedocumenteerd dossier.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière werkte voor Saveurs du Monde, een Parijs culinair magazine wiens lezers er prat op gingen alles van alles te weten.

Il s'est comporté comment pendant l'entretien ?

Hoe gedroeg hij zich tijdens het gesprek?

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Destijds was Mathilde twintig jaar oud; ze had beleefd geglimlacht, en deze zin opgeborgen op de afdeling nogal verouderde familiebemiddel.

« Votre guide est un homme bien.

"Uw gids is een goed mens.

Moins froide.

Minder koud.

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

je hebt nu echt een koele kop Ik ben onder de indruk

Est-ce que c'était juste ?

Was dat eerlijk?

Mon directeur il est très sérieux.

Mijn directeur is erg serieus.

il avait l'air sûr de lui ?

Zag hij er zelfverzekerd uit?

Naturel, souriant, tu assumes.

Natuurlijk, glimlachend, sta erachter.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Dus we stoppen allebei met stoer doen ieder in onze eigen hoek.

C'était pas joli de ma part d'écrire ça ici au lieu de vous le dire en face.

Het was niet aardig van me om dat hier te schrijven in plaats van het je rechtstreeks te zeggen.

Lol ouais Sophie c'est une radio 📻

Lol ja Sophie is een luidspreker (een raddraaier)

Tu es bête.

Je bent gek.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Dan worden de noten snel en levendig.

Elle avait fait son travail avec précision et avec toute la discrétion que ce travail exigeait.

Ze had haar werk nauwkeurig gedaan en met alle discretie die dit werk vereiste.

Il a été très correct.

Hij was heel fatsoenlijk.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz was een methodische man, bijna rigide in zijn discipline.