Woordenschat Frans: Beroepen en werk – 134 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ik heb veel werk gehad deze week.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Vlak bij de startlijn, ontvangt een jonge werknemer een telegram van de weerdienst.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Het is haar eerste week, en haar baas wil dat de tram leeg is. voordat ze teruggaat naar het depot.

ouais. on est une équipe.

Ja, we zijn een team.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Ik wist niet dat JIJ op zoek was naar een baan als tekenaar!!

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck liet me het rapport drie keer opnieuw doen.

Je dois être professionnelle.

Ik moet professioneel zijn.

Je suis le directeur adjoint.

Ik ben de adjunct-directeur.

C'est arrivé au bureau.

Het is op kantoor aangekomen.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Functie van Communications Manager.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, je gaat echt een interview hebben in MIJN kantoor met MIJN directeur ???

ok... la réunion est finie.

oké... de vergadering is afgelopen.

L'employé montre le message à un responsable.

De werknemer laat het bericht aan een leidinggevende zien.

Si mes collègues apprennent...

Als mijn collega's erachter komen...

Henri est le patron du café.

Henri is de baas van het café.

T'as mis ma ville, mon âge, mon métier.

Je hebt mijn stad neergezet, mijn leeftijd, mijn baan.

Je suis au cabinet du kiné.

Ik ben bij de fysiotherapeut.

Il fait une pause.

Hij pauzeert.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Vlak bij de startlijn, ontvangt een jonge werknemer een telegram van de weerdienst.

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

De bewaker verneemt dat de drie wandelaars veilig zijn in een andere hut.

Elle appelle immédiatement l'inspecteur Morel.

Ze belt onmiddellijk inspecteur Morel.

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

De notaris herstelt de verzendfout, leest het echte testament voor, en alles wordt via de officiële weg geregeld.

les organisateurs ne donnent plus de remplacements.

de organisatoren geven geen vervangingen meer uit.

même le stagiaire est d'accord lol

zelfs de stagiair is het ermee eens lol

Je vais voir le président du jury.

Ik ga de voorzitter van de jury zien.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Ze zoeken iemand met ervaring in technische tekeningen.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, een jonge bewaker uit het dorp, vindt hem.

Pas comme une critique.

Niet als kritiek.

Colette de l'administration ?

Colette van de administratie?

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Voor informatie, heb ik vijf referenties bijgevoegd professioneel aan mijn sollicitatie.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Wat een paar minuten later gebeurde, zou de manier veranderen Nadia zou dit gerecht voor de rest van haar carrière waarderen.

à 19h31 depuis son adresse pro

om 19.31 uur vanaf zijn professionele adres

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"strategisch en operationeel stuurgroep"

Moi j'étais à Lyon ce jour-là pour le boulot.

Ik was die dag in Lyon voor werk.

Je dis à ma secrétaire que je suis malade ?

Zeg ik tegen mijn secretaresse dat ik ziek ben?

Il était ingénieur à la retraite.

Hij was een gepensioneerde ingenieur.

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

Mam, alsjeblieft, zeg er iets van... het is te bizar! Ik ga tijdens zijn sollicitatiegesprek bij mijn bureau ernaast zitten? En meneer Keller gaat me vragen: "Kent u deze kandidaat?" Wat moet ik zeggen? "Ja, het is mijn schoonvader"? Nee, dat is onmogelijk!

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

En het functioneringsgesprek is vandaag om 14:00 uur.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Functie van Communications Manager.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

maar docenten en meningen publieke (en) politieke het is gecompliceerd afhankelijk van de status

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"om tweehonderd jaar arbeidersgeschiedenis op te offeren voor een parkeerplaats" dat ben jij, toch?????

Non à Sophie de l'accueil.

Nee, tegen Sophie bij de receptie.

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

In Frankrijk vechten traditionele producenten al heel lang zodat de naam Camembert de Normandie voorbehouden blijft aan kaas van rauwe melk.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sinds 2004, deze Franse ingenieur, een pionier van wetenschappelijke beeldvorming, genoot een privilege dat weinig onderzoekers ter wereld konden opeisen: het recht om de Mona Lisa van dichtbij te analyseren, met zijn eigen technologische instrumenten.

Photographe indépendant.

Zelfstandig fotograaf.

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

een professional die nabootst het huis van haar moeder in een spookhuis

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

En daarna gaan we samen met de boswachter praten.’ Marguerite ging bij het vuur zitten.

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

Mevrouw Ferroux... eh, ik wil me echt verontschuldigen. Dit is mijn eerste stageweek, en ik wilde het goed doen, u snapt het wel... Uw brief was erg goed, en ik dacht dat de inwoners hem moesten lezen. Maar het was een vergissing. Het spijt me echt, echt.

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

Zodat ze mijn afwezigheid noteert in het logboek.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

We hebben hetzelfde adres voor administratieve zaken, weet je nog?

Il était ingénieur à la retraite.

Hij was een gepensioneerde ingenieur.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

En omdat je een overtuigend genoeg gesprek hebt gevoerd zodat ze mij de baan hebben aangeboden.

Je viens d'envoyer une candidature ce matin.

Ik heb zojuist een sollicitatie vanochtend.

Photographe indépendant.

Zelfstandig fotograaf.

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

En het functioneringsgesprek is vandaag om 14:00 uur.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Sommige kunsthistorici betwistten de interpretatie van de gegevens, en argumenteerden dat deze lagen slechts voorbereidingsfasen waren.

Je suis le directeur adjoint.

Ik ben de adjunct-directeur.

Je croyais que c'était peut être une erreur de facteur.

Ik dacht dat het misschien een fout van de postbode was.

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

Victor Dumas, de hoofdconservator, wachtte bij het raam.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Sommige managers doen dat om "een band op te bouwen".

Il parle au serveur.

Hij praat met de ober.

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

maar... ik vond de brief op het bureau van de burgemeester er zat een post-it op waarop stond "te verwerken" Ik dacht dat dat betekende "gepubliceerd te worden"

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

je hebt nu al een speciale band met de baas.

Communication négative sur l'employeur.

Negatieve communicatie over de werkgever.

Et tu m'appelles pas "architecte en herbe" devant les collègues.

En je noemt me niet "beginnend architect" voor de collega's.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior ontwerper, een bureau in Straatsburg.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

De gemologische expertise toonde kenmerken aan die consistent waren met diamanten uit de 18e eeuw — specifieke insluiting, oude slijpvorm bekend als 'roosgeslepen'.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, een beroemde coureur en constructeur, raakt ernstig gewond bij Couhé-Vérac.

Bravo mon comptable préféré ❤️

Goed gedaan, mijn favoriete accountant ❤️

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

Dat is mijn specialiteit, de restauratie van sculpturen.

ton sens de l'humour ou ton CDI ?

je gevoel voor humor of je baan?

c'est ton boucher ça ?

is dat jouw slager?

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior ontwerper, een bureau in Straatsburg.

j'ai demandé au technicien d'installer un effet sonore

Ik vroeg de technicus om een geluidseffect te installeren

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Haar hoofdredacteur was niet helemaal tevreden, want hij wilde cijfers en technische stappen.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Het schijnt dat een pakket bestemd voor uw broer Mathieu Lacombe naar uw huis is geadresseerd door een fout van ons secretariaat.

Je m'appelle Gérard Moulin, je suis le gestionnaire de l'immeuble.

Mijn naam is Gérard Moulin, ik ben de beheerder van het gebouw.

Elle appelle Paul, le boulanger.

Ze belt Paul, de bakker.

Léa explique le problème au contrôleur.

Léa legt het probleem uit aan de conducteur.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Je had de bevestiging van de afspraak open laten staan op de computer van de familie in januari.

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

Misschien een bediende die een levering had onderschept.

Des pilotes, des mécaniciens et des spectateurs sont blessés ou meurent.

Coureurs, monteurs en toeschouwers raken gewond of sterven.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire was veldarcheoloog, gespecialiseerd in de restauratie van de ondergrondse structuren van het kasteel van Versailles.

C’est Sènami, un pêcheur du village.

Het is Sènami, een visser uit het dorp.

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

In het dorp Gevrey, praten de wijnboeren over de Vouivre.

Le meunier s'appelle Pierre.

De molenaar heet Pierre.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Een geur van terpentijn — het oplosmiddel dat restaurateurs gebruiken om oude voorwerpen schoon te maken.

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

Maar onthoud dit goed: een gerechtsdeurwaarder kan niet met geweld een huis binnengaan.

Éric, lui, était maçon.

Éric was metselaar.

Elle montre le ticket à la bibliothécaire.

Ze laat het kaartje aan de bibliothecaresse zien.

il était noté "suppléant".

stond hij geregistreerd als "reserve".

Je suis Fatou, votre traiteur.

Ik ben Fatou, uw cateraar.

le dépanneur est là

de berger is er

Le fleuriste change tout.

De bloemist verandert alles.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

En een juwelier, Böhmer, had voor de Franse kroon vervaardigd een halsketting met zeshonderdveertig diamanten met een astronomische waarde die nooit op zijn bestemming was aangekomen.

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

De auto staat tot dinsdag bij de garage.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

théo. ton tatoueur a écrit mon prénom avec deux L

Théo. je tatoeëerder schreef mijn naam met twee L's

Pas des chaussures de fermière.

Geen boerenschoenen.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

De veilingmeester spreekt met luide stem: “Deze hoed dateert uit 1807.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Een cartograaf voor het stadhuis van Parijs, ze spoorde slecht benoemde doodlopende straten op, de pleinen die vergeten waren in de databases, de straten die alleen nog bestonden in de herinneringen van de ouderen.

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

Maëlle hoorde het verre geluid van kopieerapparaten in de gang.

Henri Bertrand est luthier à Mirecourt depuis quarante ans.

Henri Bertrand is een luthier in Mirecourt al veertig jaar.

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

Séb. Ik heb vanavond de volledige debriefing nodig.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Dat een griot zonder publiek een radio zonder signaal is.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior ontwerper, een bureau in Straatsburg.

Le vieux coutelier a regardé la jeune femme pendant un long moment.

De oude messenmaker keek de jonge vrouw een lange tijd aan.

La lavandière de nuit.

De middernachtse wasvrouw.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

De kleedster, Marcelle, een vrouw van in de vijftig die oorlogen en de grillen van de grootste sterren had meegemaakt met gelijke kalmte, deinsde niet terug.

Luc est un gardian.

Luc is een hoeder (gardian).

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Oké, ik ga weer aan het werk voordat Deruelle me betrapt op het sturen van berichtjes op de gang.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice is secretaresse en in die tijd leiden maar weinig vrouwen filmprojecten.

et si elle me vire ?

en als ze me ontslaat?

L'entreprise pense que c'est moi qu'ils ont recruté.

Het bedrijf denkt dat zij mij hebben aangenomen.

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

En je had je uren toch al ingehaald, toch?

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ze had het zelf gecontroleerd, puur toevallig, twee weken eerder, terwijl ze registers sorteerde van gedigitaliseerde havenregisters.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Een vrouw van in de veertig, een voormalig architect die stadslandbouwer was geworden, legde uit waarom ze een appartement in het 11e had verlaten om hier te komen wonen.

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

En je kunt me maar beter bijpraten over alles wat je tijdens dit gesprek hebt gezegd.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

En als hij over vrijdag begint, zeg je gewoon dat je de tandarts had verzet en een korte persoonlijke pauze had genomen.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Ze kende de gewoontes van elke reiziger: de zakenman die zijn krant staand las, de oude dame met haar boodschappentrolley, de lawaaierige scholieren op vrijdagen.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, je gaat echt een interview hebben in MIJN kantoor met MIJN directeur ???

De passer un entretien pour un poste à ce niveau.

Op gesprek gaan voor een functie op dit niveau.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— De hoofdinspecteur zei me dat ik u direct naar zaal zeventien moest brengen, zei hij met zachte stem.

mon chef direct oui

mijn directe baas ja

Alors tu dis rien et tu demandes à voir un représentant du personnel.

Dan zeg je niks en vraag je om een personeelsvertegenwoordiger te spreken.

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

Morel onderzoekt het en vindt een klein papiertje op de grond: een visitekaartje.

Parce que là j'ai une offre dans ma boîte mail pour un poste que j'aurais peut-être voulu, et je suis même pas capable d'être en colère correctement parce que...

Omdat ik nu een aanbod in mijn mailbox heb voor een baan die ik misschien had willen hebben, en ik kan niet eens behoorlijk boos zijn, omdat...

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire was veldarcheoloog, gespecialiseerd in de restauratie van de ondergrondse structuren van het kasteel van Versailles.

Et certains occupent peut-être des postes importants aujourd'hui. » Le soir même, Maëlle referma le cahier avec des mains tremblantes.

En sommigen bekleden vandaag misschien belangrijke functies. Diezelfde avond sloot Maëlle het notitieboek met trillende handen.

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

De industriële producenten daarentegen zouden gepasteuriseerde melk willen gebruiken om meer en goedkoper te produceren.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

Zwartwerk, niet-geregistreerde contante betalingen.

Elle travaillait pour les Archives maritimes de Brest depuis trois ans.

Ze werkte al drie jaar voor de Maritieme Archieven van Brest.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Wat ze je hebben gevraagd, wat je hebt geantwoord, hoe je mijn achtergrond hebt gepresenteerd. Alles.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel is een souffleur in de Opera van Parijs al dertig jaar.