Woordenschat Frans: Wiskunde en wetenschap – 30 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

Het is de DNA-test, weet je wel, die ik mezelf heb gegund voor mijn verjaardag.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Jarenlang waren de verzamelde gegevens ambigu gebleven, de contouren vaag, en de hypothesen fragiel.

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

hé luister… ik ga soms ook naar bijles, in wiskunde. het is echt niet erg. iedereen heeft hulp nodig. morgen gaan we er samen naartoe, oké?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

De voorlopige analyses duurden drie weken.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE zo van… de Deruelle met dat kale hoofd die altijd zei "marketing is een exacte wetenschap" ??

On appelle le responsable scientifique.

We bellen de wetenschappelijk verantwoordelijke.

J'ai senti la résistance changer.

Ik voelde dat de weerstand veranderde.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Juist. Met de boetes sinds 2021, klopt de berekening. Het is terug te vorderen maar we moeten snel handelen.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Een ruw gegeven om te integreren, om te transformeren, om te gebruiken om haar kunst te voeden.

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— Uw restauratie-atelier, op welke verdieping is dat?

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ze wikkelde het zorgvuldig in zuurvrij, neutraal papier, zoals het conserveringsprotocol voorschreef.

Le lendemain matin, c'était l'épreuve de mathématiques du bac.

De volgende ochtend was het wiskunde-examen voor het eindexamen.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Zijn methode, genaamd de 'Layer Amplification Method', bestond uit het projecteren van lichtstralen op het doek van een tot op de millimeter nauwkeurig afgestelde intensiteit, en vervolgens het licht op te vangen dat door elke verflaag werd weerkaatst.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Zijn methode, genaamd de 'Layer Amplification Method', bestond uit het projecteren van lichtstralen op het doek van een tot op de millimeter nauwkeurig afgestelde intensiteit, en vervolgens het licht op te vangen dat door elke verflaag werd weerkaatst.

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

ACHTTIEN KOMMA NEGEN

Et que quelqu'un lui a transmis exactement les bons théorèmes à revoir.

En dat iemand hem precies de juiste stellingen gaf om te herhalen.

Quelqu'un au labo vient de me montrer mon profil Meetic.

Iemand in het lab liet me net zien mijn Meetic profiel.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sinds 2004, deze Franse ingenieur, een pionier van wetenschappelijke beeldvorming, genoot een privilege dat weinig onderzoekers ter wereld konden opeisen: het recht om de Mona Lisa van dichtbij te analyseren, met zijn eigen technologische instrumenten.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Het was “Het platteland in Parijs” — een eiland van arbeidershuizen gebouwd in de jaren 1920 op de resten van een oude gipskieledij, ingebed in het stedelijke weefsel als een geologische anomalie.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

De gemologische expertise toonde kenmerken aan die consistent waren met diamanten uit de 18e eeuw — specifieke insluiting, oude slijpvorm bekend als 'roosgeslepen'.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ze voelde de valse trilling resoneren in haar eigen ribbenkast als een fysieke verraad.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Een geur van terpentijn — het oplosmiddel dat restaurateurs gebruiken om oude voorwerpen schoon te maken.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Het was “Het platteland in Parijs” — een eiland van arbeidershuizen gebouwd in de jaren 1920 op de resten van een oude gipskieledij, ingebed in het stedelijke weefsel als een geologische anomalie.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Die woensdag echter, had Thomas zijn budget te snel berekend.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sinds 2004, deze Franse ingenieur, een pionier van wetenschappelijke beeldvorming, genoot een privilege dat weinig onderzoekers ter wereld konden opeisen: het recht om de Mona Lisa van dichtbij te analyseren, met zijn eigen technologische instrumenten.

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

Die dag zal Étiennes steen misschien eindelijk oplossen.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Zijn methode, genaamd de 'Layer Amplification Method', bestond uit het projecteren van lichtstralen op het doek van een tot op de millimeter nauwkeurig afgestelde intensiteit, en vervolgens het licht op te vangen dat door elke verflaag werd weerkaatst.

Le mardi 14 novembre 2018, à sept heures et demie du matin, Claire Dumas entendit un bruit qu'elle ne reconnut pas immédiatement : le son mat d'un objet solide tombant sur de la terre sèche, suivi d'un silence inhabituel.

Op dinsdag 14 november 2018, om half acht 's ochtends, Claire Dumas hoorde een geluid dat ze niet onmiddellijk herkende: het doffe geluid van een vast voorwerp dat op droge aarde viel, gevolgd door een ongebruikelijke stilte.

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ze wikkelde het zorgvuldig in zuurvrij, neutraal papier, zoals het conserveringsprotocol voorschreef.