Woordenschat Frans: Vormen, maten en materialen – 87 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

un petit panneau ?

een klein bordje?

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

De gang ruikt naar inkt en oud hout.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Ik had lang haar in het eindexamenjaar, nu heb ik het kort.

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia bleef achter de toonbank staan, met haar handen plat op het koude oppervlak.

Le chapeau est étonnamment léger.

De hoed is verrassend licht.

Il entend le bruit énorme du stade.

Hij hoort het enorme geluid van het stadion.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Op tafel vindt Léa een droog kaartje.

Le Stade de France est immense.

Het Stade de France is enorm.

Le bouton est petit et rond.

De knoop is klein en rond.

Et je vois une petite boîte en métal.

En ik zie een klein metalen doosje.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

Er is een smalle doorgang bij het riet.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

De kloof is een immens zwart gat in de kalkstenen aarde.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Hij is hoog, metaalachtig en makkelijk te verplaatsen.

Une texture.

Een textuur.

Elle est vieille et un peu froissée.

Hij is oud en een beetje gekreukt.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Er zijn tien gouden knopen aan de jas.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Hij richtte zijn lamp op een kleine opening die hij in het metselwerk had gemaakt — nauwelijks twintig centimeter breed.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Een lang rood lint is aan een ijzeren ring vastgebonden.

Elle mesurait neuf mètres de hauteur.

Het was negen meter hoog.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Een donkere massa, hoger dan een wolf op zijn poten, die zich tussen de boomstammen bewoog.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Ze kijkt naar de gebroken punt op tafel.

Ils construisaient une croix massive.

Ze bouwden een enorm kruis.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Hij was opgeblazen, bijna luchtig, alsof ze nog ademde onder de warmte van de rivierkreeftensaus.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex komt aan bij de club. Mika is er al met een klein transparant plastic zakje. Ze zeggen bijna niets tegen elkaar. Mika reikt het zakje aan. Alex pakt het aan, controleert het nummer, en stopt het startnummer weer in zijn tas.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Het fluweel werd gedateerd tussen 1770 en 1800 dankzij analyse van de vezels en de kleurstof.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny struikelde bijna over zijn volgende akkoord, zijn vingers aarzelden een moment op het ivoor.

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Het was een kleine foto, opgerold en vergeeld, verborgen in het holle handvat.

Sur le sol, il y avait une fine poudre blanche.

Op de vloer lag een fijn wit poeder.

C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.

Het is een klein leren voorwerp, gegeven door zijn moeder.

Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.

Lina wint de koperen lepel niet.

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Hij droeg een donkere baret en een door de jaren versleten jas.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Een lang rood lint is aan een ijzeren ring vastgebonden.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama wil foutou van yam bereiden, een dik gerecht, voor de dorpsoudsten.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex komt aan bij de club. Mika is er al met een klein transparant plastic zakje. Ze zeggen bijna niets tegen elkaar. Mika reikt het zakje aan. Alex pakt het aan, controleert het nummer, en stopt het startnummer weer in zijn tas.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Niet visueel — de verkoopsters van waxstoffen waren er, de piramides van mango's glansden onder de mei-zon, en de geuren van komijn en gedroogde vis dreven in de warme lucht.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Het frame was volledig verbogen, twee baleinen gebroken, de stof aan de zijkant gescheurd.

Un vieux radiateur en fonte contre un mur de pierre

Een oude gietijzeren radiator tegen een stenen muur

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

Er waren avonden wanneer de Olympia-zaal haar adem inhield als één levend wezen, een dichte massa van emoties hangend aan de lippen van een kleine vrouw in een zwarte jurk.

Personne n'a remarqué que la Marianne avait un visage légèrement plus lisse que d'habitude.

Niemand merkte dat de Marianne een iets gladder gezicht had dan gewoonlijk.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

De textuur was een paradox: tegelijkertijd substantieel en vluchtig.

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Hij dacht aan zijn grootmoeder, die hem had geleerd een goede camembert te herkennen: de witbloemige korst, de geur van aarde en room, het zachte hart als je er zachtjes op drukt.

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Dertig seconden later kwam Julien de gang binnen, met een minuscule koffer en de blik van iemand die niet zeker weet of hij daar thuishoort.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Hij was opgeblazen, bijna luchtig, alsof ze nog ademde onder de warmte van de rivierkreeftensaus.

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

De barst is oppervlakkig, maar ik kon geen beschadigd voorwerp tentoonstellen voor de pers.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Het fluweel werd gedateerd tussen 1770 en 1800 dankzij analyse van de vezels en de kleurstof.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Er zijn veel spullen om uit te zoeken: boeken, foto's, oude kleren en witte porseleinen kopjes.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

De vorm was imperfect, enigszins onregelmatig — niet de perfecte cilinder die men zag in toeristenbrasseries.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

Op de grond, er vlak voor, lag een klein rechthoekig voorwerp, ongeveer tien centimeter lang, bedekt met een donkere stof, hier en daar stijf, maar herkenbaar: bordeauxrood fluweel.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Ik zocht het raam van de gang met de verdraaide grendel

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Maar ik zag deze scheur voor het eerst in mei, en hij werd elke week groter.

Le bol est fêlé !

De kom is gebarsten!

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

Een huis was uitgebreid met een veranda van matglas.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Bovenal was er geen spoor van de beroemde raadselachtige glimlach, noch van 'sfumato', die mistige mengtechniek die Lisa Gherardini haar zo ongrijpbare blik geeft.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire trok haar nitril handschoenen aan met het automatische gebaar van iemand die geleerd heeft niet toe te geven aan opwinding voordat hij de feiten kent.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Het zakje was aan drie kanten dichtgenaaid en werd bijeengehouden door een rafelig zijden koordje.

Il y a une grande rue.

Er is een grote straat.

De gros nuages arrivent.

Er komen grote wolken aan.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

De volgende dag plaatsen Marc en Léa een nieuw baken met een sterker touw.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

Alleen de leegte, de hoogte en die belachelijke kam op tien meter afstand.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Binnenin, ligt een medaille rond en goudkleurig.

Puis ils ont voulu les élargir.

Toen wilden ze ze uitbreiden.

Ses yeux s'agrandirent.

Haar ogen werden groot.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

De vorm was imperfect, enigszins onregelmatig — niet de perfecte cilinder die men zag in toeristenbrasseries.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Toen, in een vlaag van frustratie, pakte hij een grote scherpe steen op en gooide hem met al zijn kracht in het hart van de bron, roepend: „Spreek, of wees nutteloos!” Mathilde keek naar het donkere water, zich de impact voorstellen van de steen die het perfecte oppervlak brak.

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

Hij hield stil, sloeg zijn ijsbijl in de verharde sneeuw, en keek omhoog.

Au loin, une ligne blanche avance sur l’eau.

In de verte beweegt een witte lijn over het water.

La trace est longue.

Het spoor is lang.

Le soleil est bas et orange.

De zon staat laag en is oranje.

Une grande forme verte passe sous la barque.

Een grote groene vorm beweegt onder de boot door.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Het postkantoor in Bayonne is een oud stenen gebouw vlakbij de kathedraal.

Elle s'approche du bord.

Ze nadert de rand.

Il le met dans un sac en papier.

Hij legt het in een papieren zak.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Een kleine ronde vlek op het blauwe glas, op zes meter hoogte.

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

Een fijne barst liep over de linkerwang, bijna onzichtbaar voor het blote oog.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Hij is hoog, metaalachtig en makkelijk te verplaatsen.

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

Thomas was dertig jaar oud en had een zilveren medaille op het Europees kampioenschap — de medaille die Marc drie keer vóór hem had gewonnen.

La femme était déjà là, assise sur une pierre plate au bord de l'eau.

De vrouw was er al, zittend op een platte steen aan de waterkant.

Le lac est bleu et très profond.

Het meer is blauw en erg diep.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

De taart met drie lagen, wit en roze, nog heel op tafel.

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

Pak het canvas en kom terug." Maar Édouard was nieuwsgierig.

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Maar ik zag deze scheur voor het eerst in mei, en hij werd elke week groter.

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

Ze opent een oude kartonnen doos achterin de kast.

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

Het hout van de tafel was gladgesleten door tientallen jaren van ellebogen en borden.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Ze bleef nog een uur aan de waterkant, terwijl de schaduw van de klif zich over het bassin uitstrekte.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Het frame was volledig verbogen, twee baleinen gebroken, de stof aan de zijkant gescheurd.