Woordenschat Frans: Leeftijd en levensfasen – 35 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Un homme sort du bureau.

Een man komt eruit uit het kantoor.

Une vieille femme arrive.

Een oude vrouw komt aan.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Na de dood van opa André wilde Claire het huis verkopen.

Les enfants ont peur.

De kinderen zijn bang.

À côté d'elle, il y a une fille.

Naast haar, staat een meisje.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, een jonge visser, komt aanrennen.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, hoe oud was Papa in 1973?

MON BÉBÉ !!

MIJN BABY!!

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama wil foutou van yam bereiden, een dik gerecht, voor de dorpsoudsten.

Il vient de Meursault, un petit village en Bourgogne où sa famille cultive la vigne depuis des générations.

Hij komt uit Meursault, een klein dorp in Bourgondië waar zijn familie wijnstokken teelt al generaties lang.

Les adultes ne parlent pas.

De volwassenen spreken niet.

Un garçon voit le cheval.

Een jongen ziet het paard.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau hoorde het al sinds zijn kinderjaren, in de verhalen van zijn vader, zonder het ooit echt te hebben meegemaakt.

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Hij was een man van een jaar of vijftig, met een bril met een metalen montuur en een jas die te groot was voor zijn schouders.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Slechts twee regels. Hij zegt dat hij zoekt naar zijn oorsprong al lange tijd en dat hij geadopteerd is bij de geboorte, in 1973.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Meer dan een eeuw geleden, kwam een jongeman uit het dorp — zijn naam was Étienne, zo lijkt het — was hier gekomen met zijn ongeduld en zijn jeugdige zekerheden.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

Een oudere vrouw, Mevrouw Vernet, las op een stoel.

Toute la famille se réunit au cimetière.

De hele familie verzamelt zich op de begraafplaats.

Sa meilleure amie depuis l'adolescence.

Haar beste vriendin sinds de adolescentie.

Donc... un enterrement reçoit mes roses ?? 💀

Dus... een begrafenis ontvangt mijn rozen?? 💀

Avec « condoléances ».

Met ‘condoleances’.

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Het dodenmasker van Lodewijk XIV — het echte exemplaar, gegoten in was en gips enkele uren na zijn dood in 1715 — was er niet meer.

C'étaient des linceuls — les vêtements que l'on met sur les morts.

Het waren lijkwades — de kleren die men de doden aantrekt.

Monsieur Arnaud est vieux.

Meneer Arnaud is oud.

"Mon père est mort."

"Mijn vader is dood."

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tweeëntwintig jaar oud, geboren in Marseille uit Guineese ouders, was opgegroeid met deze stem in haar oren.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Je bent goed opgegroeid. Tot zaterdag. Kusjes. Pa.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Hoe lang geleden is hij overleden?

Tu as 51 ans.

Je bent 51 jaar oud.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Hij kan de doorgang niet vinden om zich bij de grote aan te sluiten.

Un petit chat sort du grenier !

Een kleine kat komt uit de zolder!

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Elke dinsdag, om vijf uur, een man van in de zestig arriveerde op het station.

Léo ?? t'es toujours en vie ??

Léo?? leef je nog??

Mais il est vivant.

Maar hij leeft.

Son corps n'avait jamais été retrouvé.

Zijn lichaam was nooit gevonden.