Woordenschat Frans: Tijd en datums – 149 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Il est 11h00.

Het is 11:00.

Tu es ici depuis trois jours !

Je bent hier al drie dagen!

Tu as 51 ans.

Je bent 51 jaar oud.

Pour combien de temps ?

Hoe lang?

Il est 11 heures.

Het is 11 uur.

Elle aime ce moment.

Ze houdt van dit moment.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

En Théo is vermist sinds 8 maanden / al 8 maanden.

Mon compte. Deux fois !

Mijn rekening. Twee keer!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

De mijne kostte jaren om weer op te bouwen op deze middelbare school.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès heeft het me twee weken geleden gegeven.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Mooi. Ik ben er over tien minuten.

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

Vanmorgen, het is 11 november 1918.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

De gang ruikt naar inkt en oud hout.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Na een lange stilte ging de deur open.

À ce soir, mon grand.

Tot vanavond, mijn grote jongen.

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

Om 7.20 uur ziet ze Marc bij het pad zitten.

Bonne nuit, architecte en herbe.

Goedenacht, aankomende architect.

Rendez-vous à 9h00.

Afspraak om 9:00 uur.

Mes outils du début.

Mijn gereedschap van het begin.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Voor het eerst vandaag, lacht ze echt.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

En lees de enveloppen volgende keer.

Écoute juste 30 secondes.

Luister nou even 30 seconden.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Het was niet langer het land van de mensen die hier al eeuwen woonden.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

In die tijd zijn auto's nog nieuw.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

wacht... bedoel je dat iemand had de onderwerpen van tevoren???

j'écoutais... saël. 14 décembre.

Ik luisterde mee... Saël. 14 december.

Il est 19h07 !!

Het is 19:07 uur!!

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 april is wat als datum voor jou??

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Ik herinner me veel dingen over die periode, ja.

Bonne soirée à vous deux.

Goedenavond allebei.

c'est à 23h !!

het is om 23:00 uur!!

Je mange mon camembert à midi !!!

Ik eet mijn camembert om twaalf uur !!!

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

Voor nu: deur dicht, tv of videogame, en je beweegt niet.

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

ik heb hem vanmiddag op 300€ gezet. niets.

Il parle de l'avenir.

Hij praat over de toekomst.

Puis, le lendemain, il recommence.

Daarna begint hij de volgende dag opnieuw.

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

ok ok ik neem de bus, ik ben er over 15 min.

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

Ze moet Ganvié vóór zonsondergang bereiken.

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

Hij zit in mijn wachtkamer NU METEEN.

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

Henri was tweeënzestig jaar oud en had een door tientallen jaren werk kromgebogen rug.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

De tijden overlappen vrijwel exact.

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

Maar ze weet één ding: Meneer Blanc keert altijd naar huis terug om middernacht.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

je drukke ochtend, was ik dat?"

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

De late e-mails, de herhaalde correcties, het eh, het hardlooppapier. Alles.

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

In het huis vonden Awa en Mamadou een klok.

ne dis rien du passé

zeg niets over het verleden

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Afgelopen vrijdag tussen 12:50 uur en 13:55 uur.

Il est 11 heures.

Het is 11 uur.

Ça dépend des montants et de la durée.

Het hangt af van de bedragen en de duur.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, als het morgen echt wordt uitgezonden op France 2 — wat is de gebruikelijke termijn voordat er een belastingcontrole wordt ingesteld?

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Toen bereikte ze de laatste aantekening, gedateerd op 13 november 1987 — de dag voor zijn verdwijning.

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Rond kwart voor middernacht, Camille's mobiele telefoon trilde op het buffet.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Het schrift was toevallig ontdekt achter een valse muur tijdens recente renovatiewerkzaamheden aan de vuurtoren.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

De stilte in de schuilplaats was onmiddellijk.

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

hij wilde mijn mening over de strategie sociale netwerken van de afdeling voor het volgende kwartaal

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

het is 8 uur 's ochtends ik zie het net pas 😱 hoezo catastrofe??

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Ik verwees naar een eerdere versie van een testament, die uw moeder uiteindelijk afgelopen maart had gewijzigd.

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

In terugkerende dromen waarin hij altijd eerst zijn linkervoet neerzette.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle begon de aantekeningen in chronologische volgorde te lezen.

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

Ze werkte aan haar worpen, haar valpartijen, haar timing.

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

Het is geregeld! Ik heb een directe overboeking ontvangen van Théo voor die 30€.

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

We kunnen 40 tot 60 gelijktijdige meldingen mobiliseren.

Après un moment, il le laisse passer.

Na een ogenblik laat hij hem doorgaan.

Jamais je ferais ça !!

Dat zou ik nooit doen!!

tu es encore là ?

ben je er nog?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfect. Ik ben altijd op tijd.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Het is mijn verjaardag vandaag !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Je bent hier al drie dagen!

Les invités mangent déjà.

De gasten eten al.

je supprime maintenant !!!

ik ben het nu aan het verwijderen !!!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," zegt Sophie ten slotte.

ON ATTEND Camille !!

WE WACHTEN, Camille!!

tu viens demain alors ?

je komt morgen dan?

Il pose parfois la guitare, en colère.

Soms legt hij de gitaar boos neer.

J'appelle. Tout de suite.

Ik bel. Meteen.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Ik heb wat tutorials bekeken op YouTube gisteravond.

Il regardait souvent derrière lui.

Hij keek vaak achter zich.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Dat betekent: de koning vertrekt binnenkort.” Léa begrijpt.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Later !!

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'U krijgt een boete, meneer Ferré,' zegt ze uiteindelijk.

c'est à 23h !!

het is om 23:00 uur!!

Elle la tient longtemps sans parler.

Ze houdt het lange tijd vast zonder te spreken.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Ik wil eerst begrijpen wat Yasmine precies heeft gedaan.

Je peux me former rapidement.

Ik kan mezelf snel trainen.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.

je travaille tôt demain.

Ik moet morgen vroeg werken.

La guerre dure depuis quatre ans.

De oorlog duurt vier jaar.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

Ik ga bellen met het gemeentehuis onmiddellijk.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

oké. heb je onlangs iets gepost dat jou had kunnen verraden?

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Ze houdt van voetbal, maar ze ziet zelden vrouwen spelen.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

De veilingmeester spreekt met luide stem: “Deze hoed dateert uit 1807.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. En ondertussen is Mathieu teruggegaan naar Lyon in de veronderstelling dat hij nergens op hoefde te rekenen.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Als zijn berekeningen klopten — en hij had ze herhaaldelijk gecontroleerd — dan had Leonardo da Vinci eerst geschilderd een conventionelere, minder mysterieuze vrouw.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

‘Vroeger beschouwde ik de Mona Lisa als een definitief antwoord van de kunstgeschiedenis.

Ne sois pas en retard.

Wees niet te laat.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bepaalde het tempo, controleerde regelmatig of Léa volgde, zocht de markeringen die ze tijdens de klim hadden aangebracht.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretisch stond dit proces toe om terug in de tijd te gaan, om virtueel de lagen vernis en pigmenten weg te pellen om te zien wat er bestond vóór het uiteindelijke beeld.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Maar als ik het niet doe, heb ik het gevoel dat ik de deur voorgoed voor hem sluit.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

„Zong het echt, ooit lang geleden?”

et s'ils reportent tout.

en wat als ze alles uitstellen.

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman keek haar lange tijd aan.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

De bassist, hij, sloot kort zijn ogen, wachtend op de ineenstorting die niet kwam.

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

Hij zal misschien denken dat ik probeerde informatie te achterhalen. Om tijd te rekken.

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

Vier minuten verstrijken. Gelezen. Geen antwoord.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

En als hij over vrijdag begint, zeg je gewoon dat je de tandarts had verzet en een korte persoonlijke pauze had genomen.

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

Elke dag, de klok maakt “tik-tak, tik-tak”.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

De tijden overlappen vrijwel exact.

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

Aflevering 12 kwam uit 5 dagen geleden.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Later !!

J'appelle. Tout de suite.

Ik bel. Meteen.

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

het is al 8 minuten geleden. dat is lang, toch?

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— Dan ga ik op hem wachten, zegt ze.

Camille tu rigoles là ??

Camille, maak je nu een grapje??

Tu demandes pas avant ??

Vraag je dat niet eerst??

Pardon de vous écrire juste avant.

Sorry dat ik u schrijf zo vlak voor.

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

Goedenavond Lou. Ik heb nog eens naar de advertentie gekeken.

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

Op een maandag kijkt Marie op de klok: vijf voor middernacht.

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

Geen bezoekers. Neem de tijd om zonder haast naar huis te komen.

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

maar ik heb net Léo's audiobericht drie keer beluisterd en ik wil alleen maar zeggen: respect.

C'était un petit moment.

Het was een klein moment.

je rentre vers 19h.

Ik kom rond 19:00 uur thuis.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

De mijne kostte jaren om weer op te bouwen op deze middelbare school.

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

Théo is hier sinds vorige week en hij heeft geen contact met ons opgenomen.

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

Gérard... herinner je je nog het bericht van Nadia van 3 november?

À la fin, la marmite est vide.

Uiteindelijk is de kookpot leeg.

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Mijn team heeft de hele nacht gezocht naar een dief, meneer Dumas.

Au départ, Marc était son rival.

In het begin was Marc haar rivaal.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— Het avondeten is om acht uur, zegt Jeanne.

Il est neuf heures vingt.

Het is twintig over negen.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

Meestal ligt hij links van het pad.

jusqu'à vendredi !!

tot vrijdag!!

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

Ik kan tegen morgenochtend een naam vinden.

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

dan heb je een heel goed verhaal om de rest van je leven te vertellen.

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

En toen de twaalf slagen van middernacht op de televisie klonken, iedereen stond, en niemand ontbrak.

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

De stof was koud, kouder dan de rivier midden in de winter.

À Zinal, la nuit tombe vite.

In Zinal wordt het snel donker.

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

Er staan altijd foto's op: een familiefoto van Kerstmis, een foto van tante Hélène's oude bruiloft, en een kleine zwart-witfoto.

et celui du 12 novembre. et le 18.

en die van 12 november. en de 18e.

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Op 24 mei 1903, vóór zonsopgang, verzamelt zich een grote menigte bij Versailles.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Ik zou u dankbaar zijn als u de inhoud van dit document niet zou verspreiden voor de officiële voorlezing die voor vrijdag gepland staat.

une heure complète.

een vol uur.

tu t'excuses directement.

je biedt direct je excuses aan.

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

Normaal gesproken luidde de klok om negen uur, om twaalf uur en om zes uur 's avonds.

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

Zondag is de eerste verjaardag van haar overlijden.

— J’ai mal réglé l’horloge.

‘Ik heb de klok verkeerd ingesteld.’

ta matinée chargée, c'était moi ? »

je drukke ochtend, was ik dat?"

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

Het zou gewoon een fout van Kergoz kunnen zijn, een verwarring over de tijdstippen, of misschien liep de vuurtorenklok voor...’ ‘Hij was vuurtorenwachter, Tanguy!’ onderbrak ze hem.

Il était quatorze heures trente-deux.

Het was twee-tweeëndertig uur 's middags.