Woordenschat Frans: Emoties en gevoelens – 171 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Een plotselinge helderheid die alle twijfels wegvaagde.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Ik heb geen zin om je stem nu te horen Yasmine

Sa voix est calme.

Zijn stem is kalm.

Je suis vraiment désolé.

Het spijt me oprecht.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Zijn vriend Marcel kijkt hem aan verbaasd.

Et Emma est heureuse.

En Emma is gelukkig.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Een man zegt: "Geen geluk!" Een vrouw zegt: "Wat jammer." Léa heeft het warm.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Het soort grijze dag die de indruk wekt dat de zomer nooit echt heeft bestaan.

Les pauvres.

De armen (van geest).

Tu es folle ??

Ben je gek??

😂 Ils sont contents ?

😂 Zijn ze blij?

...c'est presque du respect non ?

...het is bijna respect, nietwaar?

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel kwam langzaam dichterbij met een nieuwe uitdrukking: respect.

Il est très triste.

Hij is erg verdrietig.

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

De man kijkt Léa aan met bezorgde ogen.

Il était tellement fier de toi.

Hij was zo trots op je.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont kijkt haar verrast aan.

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

Je zoon, Auguste.” Louise huilt van vreugde.

il sera pas en colère.

hij zal niet boos zijn.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Hij had een vredig maar vermoeid gezicht, als iemand die niet goed heeft geslapen al lange tijd.

Elle l'ouvre avec émotion.

Ze opent hem vol emotie.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ik miste mijn halte en schaamde me. » Ze laat de foto zien: zichzelf, haar man en hun zoon.

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

Ik weet dat het schokkend is om zo te komen.

Elle a les larmes aux yeux.

Ze heeft tranen in haar ogen.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ze scant de artikelen met mechanische precisie, zegt de prijs met een neutrale stem, en wacht.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Hij keek naar de onvoltooide bomen met absolute concentratie, alsof de buitenwereld niet meer bestond.

Ce soir, Marc est nerveux.

Vanavond, Marc is nerveus.

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

Drie dagen later kreeg ze spijt van haar trots.

Il garde un grand regret.

Hij blijft met een diepe spijt achter.

pas de panique

geen paniek

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

Het publiek merkte niets en applaudisseert met enthousiasme.

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

Het was niet langer woede — het was bezorgdheid.

Léa est soulagée.

Léa is opgelucht.

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

het is al heel mooi, zei hij met aarzeling.

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

Als een zucht, of misschien iets meer.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Misschien was het antwoord van de fontein geen woord, maar deze staat van innerlijke vrede.

tout le monde voit le groupe de soutien

iedereen ziet de steungroep

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

Hij denkt aan haar jonge handen die hoopvol dit hout bewerkten, ooit lang geleden.

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

“Dus hij zal nooit meer zingen,” fluisterde ze, een vleugje verdriet in haar stem.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Alsof”, zei hij later in een interview, „de vals gespeelde noot haar uit een lange technische slaap had gewekt.” Na het concert, in de coulissen (achter de schermen), was de sfeer elektrisch en zwaar.

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

nou. ik zeg alleen maar een leuk klein hallo om het ijs te breken?

La musique est son travail et sa passion.

Muziek is zijn werk en zijn passie.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

En dat hij teleurgesteld was dat hij het niet kon beoordelen.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Hij zag er moe uit, maar ook — en dat merkte Carole altijd op — hij zag er schuldig uit.

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

dat meestal iedereen doet alsof ze zich op hun gemak voelen. ze vond dat... verfrissend.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Ze dacht aan Laurie, aan de manier waarop ze elk detail van hun gezamenlijke leven controleerde — afspraken, vakanties, avondstemmingen.

désolé pour le stress 😅

sorry voor de stress 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Sommige leden van het orkest vermeden haar blik, uit angst voor een woede-uitbarsting.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Haar hoofdredacteur was niet helemaal tevreden, want hij wilde cijfers en technische stappen.

Mes collègues sont rassurés.

Mijn collega's zijn gerustgesteld.

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

Hij spreekt." Léa dacht dat haar oom een beetje gek was, maar de nieuwsgierigheid was te groot.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Op zijn gezicht was geen tevredenheid of spot te zien.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Hij wachtte langer, geïrriteerd door deze stilte die hij aanzag voor minachting.

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

Niet van verdriet — maar uit iets dat hij niet kan makkelijk uitleggen.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Je collega's zullen jaloers zijn, dat is alles

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In dit seizoen wagen weinig toeristen zich zo ver, waardoor de Provence achterblijft in zijn minerale eenzaamheid.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

De geit stond aan de rand van het bos, onbeweeglijk, met gespitste oren, de ogen wijd opengesperd van angst.

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

In plaats daarvan voelde ze een zware angst.

bon c'est touchant non ?

nou dat is aandoenlijk, toch?

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Meer dan een eeuw geleden, kwam een jongeman uit het dorp — zijn naam was Étienne, zo lijkt het — was hier gekomen met zijn ongeduld en zijn jeugdige zekerheden.

Ce n'était pas de la jalousie.

Het was geen jaloezie.

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

Hij wist niet of hij moest lachen of zich moest schamen.

et le manoir est hanté par sa culpabilité

en het landhuis wordt geplaagd door haar schuld

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

Ze heeft een bericht achtergelaten. Ze zegt alleen maar: "Karim, dit is Dominique Fournier. Kom om 10 uur langs alstublieft." Dat is alles. Toon van... ik weet het niet. Niet woedend. Ook niet hartelijk. Neutraal.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

hallo Martine, leuk om kennis met u te maken

Je suis ravie de faire partie du groupe.

Ik ben verheugd deel uit te maken van de groep.

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

nostalgie, de plek uit de kindertijd, dat alles

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

De advertentie is verwijderd. Théo ziet er erg beschaamd uit.

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

En op tien meter van de top, met jou in deze toestand, kost onzekerheid niet hetzelfde als elders.

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

En ik weet niet wat verontrustender is.

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Het gezicht van Lodewijk XIV keek naar het plafond met een serene uitdrukking.

tu es fâchée ?

ben je boos?

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Het was iets dat moeilijker te begrijpen was — misschien vermoeidheid, misschien verdriet.

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

Toen Gilles hem vragen stelde, hief Fernand zijn handen verontwaardigd.

Naturel, souriant, tu assumes.

Natuurlijk, glimlachend, sta erachter.

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

Het was geen drukkende stilte, maar een noodzakelijke pauze om het verhaal te verwerken.

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Je moeder is al gestrest, en de kinderen gaan vragen stellen…

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Toen, in een vlaag van frustratie, pakte hij een grote scherpe steen op en gooide hem met al zijn kracht in het hart van de bron, roepend: „Spreek, of wees nutteloos!” Mathilde keek naar het donkere water, zich de impact voorstellen van de steen die het perfecte oppervlak brak.

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Maar er was iets geruststellends in haar consistentie.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

De kleedster, Marcelle, een vrouw van in de vijftig die oorlogen en de grillen van de grootste sterren had meegemaakt met gelijke kalmte, deinsde niet terug.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Maar sommige nachten laten ethische regels een bittere smaak achter.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard was een fitte zeventiger en een gezicht waaruit een beleefd, lang ingeoefend wantrouwen viel af te lezen.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Ze had geleerd dat wat mensen echt raakte, niet de afwezigheid van fouten was — het was de totale, kwetsbare en absolute aanwezigheid van degene die zong.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire trok haar nitril handschoenen aan met het automatische gebaar van iemand die geleerd heeft niet toe te geven aan opwinding voordat hij de feiten kent.

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

Camille's kinderen, Léa en Maxime, waren enthousiast en stelden precies de vraag die Thomas had voorspeld.

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

Ik dacht dat ik hier vannacht zou blijven zitten, steeds opnieuw naar zijn profiel zou kijken en me machteloos zou voelen.

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

waarom die spanning Inès lol, we zijn hier onder vrienden

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

Ik PANIEKTE voor je. Het is emotionele steun 😤.

Sa voix est petite et hésitante.

Haar stemmetje is zacht en aarzelend.

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

Awa, een jonge gids, werd plotseling wakker, geschrokken.

C'est mélancolique.

Het is melancholisch.

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

Hij zag er verdrietig uit, maar ook berustend.

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

Ik wilde iets zeggen — wat precies, wist ik niet — maar hij keek me aan met die blik die hij soms had, een soort zachte vermoeidheid, en zei: — Heb je honger?

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

dat meestal iedereen doet alsof ze zich op hun gemak voelen. ze vond dat... verfrissend.

Oh... C'est embarrassant.

Oh... Dat is beschamend.

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

De volgende vijftien jaar zouden misschien helemaal van hem zijn, en de top zou blijven waar hij altijd was geweest, onbewogen, wachtend tot iemand er eindelijk als eerste zijn linker voet op zou zetten.

Je suis terrifiée, dit-elle.

Ik ben doodsbang, zegt ze.

Tu aimes les fleurs ?

Houd je van bloemen?

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Ik hoop dat je hem al hebt gezien.

Elle l’attrape en riant.

Ze vangt hem al lachend.

OUI elle sourit !!!

JA ze lacht!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

maak je geen zorgen over de volgende keer Lucie 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

Maar waarom huilt ze??

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Dat is het niet. Ze zei dat je alles te sterk voelde.

Ne me déteste pas.

Haat me niet.

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

Het is een verzuim van mijn kant en ik betreur het.

Je respire. Je gère.

Ik haal adem. Ik kan dit.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

‘Jou ook goedendag, Maëlle.’ Aan de andere kant van de lijn viel een drukkende stilte.

ok ok on ne panique pas.

ok ok, niet in paniek raken.

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

De man zuchtte, en die zucht leek het gewicht van meerdere generaties te dragen.

calme-toi

kalmeer

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ik zag je in de gang op de 3e verdieping, je zag er super gefocust uit je lachte niet eens terug lol 😄 Ik wilde je voor je gesprek niet storen

J'en avais marre de te voir faire ça.

Ik was het zat om je dat te zien doen.

Le stade explose.

Het stadion explodeert.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, ik leg je alles uit. Romain zei dat hij geheimen over jou had. Hij wilde ze naar de hele school sturen. Ik was bang. Ik probeerde met hem te praten om hem te kalmeren. Het is een fout, ik weet het. Maar ik wilde je geen pijn doen.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Sommige leden van het orkest vermeden haar blik, uit angst voor een woede-uitbarsting.

Elle boit l'eau tranquillement.

Ze drinkt het water rustig.

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

hij was echt geschokt dat ik dat gehoord had, denk ik

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

En jij, het is altijd hetzelfde liedje. Je doet de goede daad en dan ben je verrast dat mensen je niet genoeg bedanken.

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

Dus je hebt jezelf echt niets te verwijten.

c'est... un peu gênant ok

het is... een beetje ongemakkelijk oké

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Hij wachtte langer, geïrriteerd door deze stilte die hij aanzag voor minachting.

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

trillen je handen nu? of ben ik degene die zich zorgen maakt om jou

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

Hij pakte het terug en legde het aan de kant, een beetje vernederd.

Il t'a hanté ?

Hij achtervolgde je?

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

je hebt nu echt een koele kop Ik ben onder de indruk

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

Wat Cotte uiteindelijk verontrustte, was het zich voorstellen van Leonardo da Vinci die dit eerste gezicht lange tijd observeerde voordat hij besloot het op te offeren.

pour t'embêter ?

om je te irriteren?

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

Hij keek verrast — niet beledigd, maar echt verrast, alsof dit idee nooit in hem was opgekomen.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

vroeg Mathilde, ondanks zichzelf gefascineerd.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ik ga de volgende vraag stellen heel kalm.

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

Het leek je niet echt te interesseren...

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Maar jaren later, wanneer zijn kinderen hem vroegen waarom hij nooit het pad naar de rivier nam na zonsondergang, glimlachte hij verdrietig.

Pour me déstabiliser.

Om me te destabiliseren.

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

De echte, de originele, degene die deze zaal met twintig couverts had opgeleverd een reputatie had opgeleverd die elk Michelin-restaurant had benijd.

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

But als ik niets zeg en hij begint er zelf over, dan ga ik blozen en stotteren en dat is nog erger.

Sonia se figea.

Sonia verstijfde.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Maar ik ben mijn telefoon kwijt in de kloof." Gérard lacht vrolijk.

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

Eerlijk gezegd, op dat moment zag ik niks, er was de spiegel, ik was zo blij, snap je... en daar in de tram kijk ik naar de foto en... twee L Maë. Twee. Ik ben er kapot van.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Ze gebruikte de conditionele wijs vaker dan ze gewend was, wat haar irriteerde, maar de eerlijkheid vereiste het.

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Ze had urenlang gereden, wiegelend op het gespin van de motor en door de vage overtuiging dat deze reis nodig was, ook al zou ze het niet duidelijk hebben kunnen uitleggen aan haar vrienden of collega's.

J'avais besoin de décompresser.

Ik moest even stoom afblazen.

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

Ze is boos op Lucas Ferré, maar ze is ook verblind door zijn talent.

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

Maar toen de bel achter haar ging en de Parijse regen weer begon te vallen, schetste hij (impliceerde) iets dat — van heel ver weg — leek op een glimlach.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Misschien had het publiek niets gemerkt, gehypnotiseerd door het fragiele silhouet onder de spotlights.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas komt de spreekkamer binnen. Hij ziet Amara. Hij stopt. Hij opent zijn mond. Hij sluit hem weer. Amara glimlacht nerveus.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— Wil je de vissen bang maken?

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Nou... ik heb twee zalen, dezelfde naam, en eh... niemand luistert naar me. Nantes zegt Lyon, Lyon zegt Nantes. En ik, ik verlies zestig euro, en ik word gek.

Il se sent plus courageux.

Hij voelt zich moediger.

Sarah a confiance.

Sarah heeft zelfvertrouwen / is zelfverzekerd.

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

het is gewoon dat... als je komt, voel ik me soms een beetje... onzichtbaar in mijn eigen keuken.

Est-ce que tu lui en veux ?

Neem je het haar kwalijk?

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok jij bent degene die letterlijk vleugels heeft gegeven

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Nou... ik heb twee zalen, dezelfde naam, en eh... niemand luistert naar me. Nantes zegt Lyon, Lyon zegt Nantes. En ik, ik verlies zestig euro, en ik word gek.

Tu me manques.

Ik mis je.

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

Ze zag de journalisten met elke nuance het interesse verliezen.

Elle est dans les mains et dans le cœur.

Het zit in de handen en in het hart.

je vais mourir d'impatience là

Ik sterf hier van ongeduld

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Toen, in een vlaag van frustratie, pakte hij een grote scherpe steen op en gooide hem met al zijn kracht in het hart van de bron, roepend: „Spreek, of wees nutteloos!” Mathilde keek naar het donkere water, zich de impact voorstellen van de steen die het perfecte oppervlak brak.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'hij doet nooit de afwas, hij zingt om 7 uur 's ochtends onder de douche en hij is zo dominant aanwezig dat ik me een vreemde voel in mijn eigen huis'

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes is zes maanden geleden overleden, en dit aandenken raakt Inès diep.

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

— Daar is het dan, zei Madame Vautrin, die elke reactie op het gezicht van de jonge vrouw observeerde.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

hij zei dat hij het deed om 'zijn emoties te verwerken'.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Maar sommige nachten laten ethische regels een bittere smaak achter.

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

Ze aarzelde, ging toen aan de andere kant van de bank zitten, met respect voor de afstand tussen twee eenzaamheden.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Opperhoofd Donnacona observeerde de scène vanuit het bos, met gekruiste armen en een sombere blik.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

De lucht was zwaar, geladen met een bijna religieuze verwachting.

ça m'a serré le cœur

het greep mijn hart

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

De mijne kostte jaren om weer op te bouwen op deze middelbare school.