Woordenlijst Frans: Zelfstandig naamwoord — 1.968 woorden

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 dat is niks!

il ne répond pas.

hij reageert niet.

deux A

twee A's

papi sors s'il te plaît !!

Opa stap uit alsjeblieft!!

deux L ?????

twee L's ?????

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Een rij stenen loopt naar het oosten, waar kliffen zijn.

Mais il y avait 80 chansons !

Maar er waren 80 nummers!

Son cœur bat fort.

Haar hart klopt snel.

tu vas bien ?

alles goed?

Je peux pas répondre !!

Ik kan niet antwoorden!!

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

Op de foto lachen twee jonge vrouwen op een strand in Bretagne, onder een stralende zomerzon.

Il y a une grande rue.

Er is een grote straat.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Een koffie en een echt gesprek over het VERANDEREN VAN HUISGENOOT.

Tout le monde est là ?

Is iedereen er?

Je suis là avant 18h.

Ik ben er voor 18:00 uur.

Personne ne l'a coupé.

Niemand heeft hem aangesneden.

Pour ton anniversaire !

Voor je verjaardag!

Et M. Bernard aussi.

En meneer Bernard ook.

Tu es ici depuis trois jours !

Je bent hier al drie dagen!

Il doit parler !

Hij moet praten!

c'est une belle histoire.

het is een mooi verhaal.

Tu as 51 ans.

Je bent 51 jaar oud.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Ik dacht dat het een welzijnsvragenlijst was.

Pour combien de temps ?

Hoe lang?

un petit panneau ?

een klein bordje?

La balise n’est plus à sa place !

De boei ligt niet meer op zijn plaats!

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

De Vouivre heeft de oogst gered, omdat Thomas zijn steen redde.

Ce soir, c'est la première de Carmen.

Vanavond is de première van Carmen.

Il est 11 heures.

Het is 11 uur.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Ten slotte komen ze om 7.56 uur bij het controlepunt aan.

Elle aime ce moment.

Ze houdt van dit moment.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Geen naam, geen stad, geen foto.

Plus de compte partagé.

Geen gedeeld account meer.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

En Théo is vermist sinds 8 maanden / al 8 maanden.

Mon compte. Deux fois !

Mijn rekening. Twee keer!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

De mijne kostte jaren om weer op te bouwen op deze middelbare school.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ik heb veel werk gehad deze week.

je veux pas aller en cours demain

ik wil morgen niet naar les

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

De Franse aanvoerster houdt een klein blauw-wit-rood vlaggetje vast.

Un homme sort du bureau.

Een man komt eruit uit het kantoor.

il faut faire quelque chose.

we moeten iets doen.

Mais il ne pose pas de question.

Maar hij stelt niet een vraag.

t'as donné un prix ???

je gaf een prijs???

La vie est bizarre.

Het leven is raar.

La famille regarde la boîte.

De familie kijkt naar de doos.

Une vieille femme arrive.

Een oude vrouw komt aan.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

zoals hoeveel mensen je vanochtend al hebben getext?

— Une tradition doit aussi aider les gens.

— Een traditie moet mensen ook helpen.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ze dacht aan Marie-Antoinette, die tien jaar na het schandaal werd gegardynist, in een land dat haar al moreel had berecht lang vóór het officiële proces.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Na de dood van opa André wilde Claire het huis verkopen.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las de eerste paar regels.

Mon père est dans le train.

Mijn vader zit in de trein.

La guerre dure depuis quatre ans.

De oorlog duurt vier jaar.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

maar docenten en meningen publieke (en) politieke het is gecompliceerd afhankelijk van de status

Il s'assoit en face d'elle.

Hij gaat tegenover haar zitten.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Vlak bij de startlijn, ontvangt een jonge werknemer een telegram van de weerdienst.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès heeft het me twee weken geleden gegeven.

je comprends. tu as le droit.

Ik begrijp het. Dat is je goed recht.

Les enfants ont peur.

De kinderen zijn bang.

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

bedankt Theo. ik betaal mijn deel vanavond terug

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In ernstige gevallen, strafrechtelijke vervolging.

À côté d'elle, il y a une fille.

Naast haar, staat een meisje.

j'avais oublié le 2 à la fin.

ik was de 2 aan het einde vergeten.

Son ami Thomas est au café.

Zijn vriend Thomas is in het café.

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

Ze zeggen "Goed idee, twee bruiloften!"

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ik weet het. Ik dacht dat ik het verkeerd begrepen had.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ik zit in het tweede jaar aan de kunstacademie van Nevers.

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

oké, je hebt gelijk. ik vergeet dit plan.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Mooi. Ik ben er over tien minuten.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Na deze tragedie, worden races op openbare wegen moeilijker te organiseren.

Deux salles, même nom.

Twee sportscholen, dezelfde naam.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Het is haar eerste week, en haar baas wil dat de tram leeg is. voordat ze teruggaat naar het depot.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, een jonge visser, komt aanrennen.

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Goed nieuws. Ik blijf bij mij thuis, de deur open. Lucas kan komen als het nodig is.

on parlera du reste demain

we praten morgen wel over de rest

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

Vanmorgen, het is 11 november 1918.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plotseling valt er vlak bij hem een klein pakketje.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 UPDATE 🚨 Biscuit is nu aan het blaffen

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

uw brief was echt heel goed de parkeerplaats is echt in slechte staat

La rue est sombre.

De straat is donker.

Oui ! J'ai une photo.

Ja! Ik heb een foto.

Je viens à la maison.

Ik kom naar het huis.

« Vous avez raison, » dit-il.

„Je hebt gelijk”, zegt hij.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Haar grootmoeder is vanavond ziek.

Léo. J'ai un problème.

Leo. Ik heb een probleem.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

De golf tilt de boot op en raakt de zijkanten ervan.

En effet.

Inderdaad.

ouais. on est une équipe.

Ja, we zijn een team.

Je vais changer la musique.

Ik ga de muziek veranderen.

Anna ferme la porte.

Anna sluit de deur.

L'article est paru deux semaines plus tard.

Het artikel verscheen twee weken later.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

Het is ok. mijn trein is om 16:45 uur. Ik ben er!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

Ma clé de chambre.

Mijn kamersleutel.

papi tu es en sécurité ?

Opa, ben je veilig?

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

Ze stuurde de link naar de hele grote groep.

Puis elle secoue doucement la tête.

Dan schudt ze zachtjes haar hoofd.

Le monstre dort sous l’eau.

Het monster slaapt onder het water.

Marie cherche le marché de Noël.

Marie zoekt de kerstmarkt.

J'appelle. Tout de suite.

Ik bel. Meteen.

Le ballon rouge vole haut.

De rode bal vliegt hoog.

Un grand bouquetin bloque la route.

Een grote steenbok blokkeert de weg.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice is secretaresse en in die tijd leiden maar weinig vrouwen filmprojecten.

Ses mains tremblent un peu.

Haar handen trillen een beetje.

Tu n'as pas besoin de dire ça.

Dat hoef je niet te zeggen.

Laurent !! J'ai une demande !!

Laurent!! Ik heb een verzoek!!

"la société du chalet a fait faillite"

"het bedrijf van het chalet is failliet gegaan"

À ce soir, mon grand.

Tot vanavond, mijn grote jongen.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

verander nu je wachtwoord alsjeblieft

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

— Ik zou graag een film met een verhaal maken.

Un mot court et dur comme une pierre.

Een kort en hard woord als een steen.

En octobre, les flamants partent vers le sud.

In oktober, vertrekken de flamingo's naar het zuiden.

Merci les gars. Ok.

Bedankt jongens. Oké.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Het verhaal van de Halskettingaffaire had al genoeg schade aangericht door uiterlijk en werkelijkheid te verwarren.

c'est un jeu pour toi ?

is het een spelletje voor je?

Le portrait du roi est grand.

Het portret van de koning is groot.

il était dans le casier du club.

het lag in de clubkast.

sur le vrai site. confirmation reçue.

op de echte site. bevestiging ontvangen.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Slechts twee regels. Hij zegt dat hij zoekt naar zijn oorsprong al lange tijd en dat hij geadopteerd is bij de geboorte, in 1973.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, hoe oud was Papa in 1973?

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Naar je moeder? Naar Lucas?

La guerre finit en novembre 1918.

De oorlog eindigt in november 1918.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Ik wist niet dat JIJ op zoek was naar een baan als tekenaar!!

— D'accord, dit Léa.

— Oké, zegt Léa.

Pour la fête de quartier en août...

Voor het buurtfeest in augustus...

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ze begreep dat niet weten op zichzelf een vorm van vrijheid was.

Je cherche dans les livres.

Ik kijk in de boeken.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck liet me het rapport drie keer opnieuw doen.

La loi était claire.

De wet was duidelijk.

il est du même parti que le maire

hij is van dezelfde partij als de burgemeester

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

zei ze: "Ik begrijp de situatie, wees voorzichtig in de toekomst"

Je suis à la mauvaise adresse.

Ik ben op het verkeerde adres.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

die achterkant stelt vast helemaal niks voor, iemand die Théo bedankte voor...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Maar de persoon die jou de informatie gaf, zij, zij was er wel.

on passe au niveau supérieur.

we tillen het naar een hoger niveau.

ne dis rien du passé

zeg niets over het verleden

Bonne nuit, architecte en herbe.

Goedenacht, aankomende architect.

Rendez-vous à 9h00.

Afspraak om 9:00 uur.

Mais ma force est en moi.

Maar mijn kracht zit in mij.

J'ai parlé au président.

Ik heb met de president gesproken.

La terre est brûlée.

De aarde is verbrand.

Les Françaises portent un maillot bleu.

De Franse speelsters dragen een blauw shirt.

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Je moeder won de derde prijs haar eerste jaar.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

Is het mogelijk om te veranderen een jurylid??

Mes outils du début.

Mijn gereedschap van het begin.

Elle a un fils : Henri.

Ze heeft een zoon: Henri.

mon dieu !!

oh mijn god!!

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

is dit allemaal door hem? het arme ding...

Un petit système tirait la corde.

Een klein mechanisme trok aan het touw.

Ses yeux sont grands.

Zijn ogen staan wijd.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Ze zegt alleen 'het is ingewikkeld' en ze verandert van onderwerp.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

De Franse speelsters rennen, geven de bal door en scoren vier doelpunten.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

De gemologische expertise toonde kenmerken aan die consistent waren met diamanten uit de 18e eeuw — specifieke insluiting, oude slijpvorm bekend als 'roosgeslepen'.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Hij leek ergens bang voor te zijn.

Et il rit de la même façon.

En hij lacht op dezelfde manier.

Karim frappe au centre.

Karim schiet door het midden.

et les vidéos ?

en de video's?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Er is een match in mijn resultaten.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

de wiskundeleraar hij is assistent bij de gemeenteraad

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

in de exacte volgorde waarin ik ze heb gepubliceerd.

combien d'argent on a?

hoeveel geld hebben we?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Bezoekers kwamen uit Dakar aan, en de burgemeester zou voor de toren spreken.

la vue depuis mon métro 🌃

het uitzicht vanuit mijn metro 🌃

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

De stenen sokkel, voor de hoofdtrap, stond er — maar het beschilderde gipsen buste, het kalme en serieuze gezicht van de Republiek, was er niet meer.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

Op die manier is de situatie minder vreemd.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Ze zoeken iemand met ervaring in technische tekeningen.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

En vanavond de basis leren van de 2024-versie.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Voor het eerst vandaag, lacht ze echt.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Er zijn tien gouden knopen aan de jas.

Son corps savait quoi faire.

Zijn lichaam wist wat het moest doen.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, ik stuitte net op je serie 'Ombres Douces' via het account van @LumièreParLise…

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Hij belde een journalist die over de Franse gastronomie schreef, een vriend uit zijn studententijd.

Dimanche ?

Zondag?

Son frère lui apporte une guitare.

Zijn broer brengt hem een gitaar.

Non, je suis sérieuse.

Nee, ik ben serieus.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Ga tot aan de zwarte steen.

Tu as le numéro de réservation ?

Heb je het reserveringsnummer?

Le soleil est bas et orange.

De zon staat laag en is oranje.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Ze wachten op de start van de autorace Parijs-Madrid.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Als we bewijzen dat je het niet begreep wat je aan het ondertekenen was — slecht uitgelegd contract, te technische termen — we kunnen de procedure aanvechten en de inbeslagname blokkeren voor donderdag.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Dit soort regionale verslagen wordt vaak herhaald in nationale edities de volgende ochtend.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In dit seizoen wagen weinig toeristen zich zo ver, waardoor de Provence achterblijft in zijn minerale eenzaamheid.

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Als het glas beschadigd is, het restauratieteam gaat zijn contract verliezen.' Morel noteert iets in zijn notitieboekje.

La dame s'appelle Mme Faure.

De naam van de dame is Mevrouw Faure.

Il est rouge et noir.

Hij is rood en zwart.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Door het raam ontvouwde Lyon zich in het koude novemberlicht: de okere gevels van de gebouwen, het komen en gaan op de kades, een stad die lang geleden leek te hebben besloten dat ze niemand iets te bewijzen had, en al helemaal niet Parijs.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

In die tijd zijn auto's nog nieuw.

— Tu as besoin d’aide ?

— Heb je hulp nodig?

je sais. j'avais peur et j'ai fait le mauvais choix.

Ik weet het. Ik was bang en ik heb de verkeerde keuze gemaakt.

Je suis de retour.

Ik ben terug.

Monsieur Arnaud est vieux.

Meneer Arnaud is oud.

La lumière est dans une petite pièce.

Het licht is in een kleine kamer.

ça dit : erreur.

er staat: foutmelding.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Wacht... Franck vond net mijn activiteit van vrijdag leuk.

Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.

Léa leest wat woorden binnenin het accordeon: "Voor Marcel, met liefde.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In deze regio van West-Afrika is de yam een belangrijk voedingsmiddel.

Elle est bleue avec une image de la mer.

Het is blauw met een afbeelding van de zee.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

‘Ja, dankzij de mensen langs de spoorlijn.’

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Ik zit in het tweede jaar aan de kunstacademie van Nevers.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Haar voeten raken het koude water.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

je hebt oma op een kredietlijn gezet met 19% rente???

J'ai dit oui pour samedi.

Ik heb ja gezegd voor zaterdag.

En mars, les autres flamants reviennent.

In maart, komen de andere flamingo's terug.

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

je gaat het geweldig doen 💪 houd ons daarna op de hoogte !!

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Zijn linker ski raakte de sneeuw ongelijk en een seconde dacht hij dat hij viel.

Elle voit une grande église.

Ze ziet een grote kerk.

figure de style

figuurlijke uitdrukking

Léa prend la main de son grand-père.

Léa pakt de hand van haar opa.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Ben je klaar?" Camille kijkt naar de piste.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Wat is het werkelijke risico als de inspecteurs al een dossier hebben geopend?

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

Elle attend des nouvelles de son fils Auguste, qui est à Paris.

Ze wacht op nieuws van haar zoon Auguste, die in Parijs is.

grande fenêtre, plein sud

groot raam, op het zuiden gericht

Écoute juste 30 secondes.

Luister nou even 30 seconden.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

De spelers schreeuwen, ze huilen, ze omhelzen elkaar.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Het was niet langer het land van de mensen die hier al eeuwen woonden.

T'as créé un profil de rencontres.

Je hebt een datingprofiel aangemaakt.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In deze regio van West-Afrika is de yam een belangrijk voedingsmiddel.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Een plotselinge helderheid die alle twijfels wegvaagde.

Elle n'entendit rien de particulier.

Ze hoorde niets bijzonders.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Dat is lief, maar ik ga terug naar mijn ouders.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plotseling valt Hamza, de eerste doelman, tijdens de warming-up en raakt hij geblesseerd aan zijn enkel.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Verborgen imperfectie was de noodzakelijke voorwaarde geworden voor zichtbare perfectie.

La femme voit l'objet.

De vrouw ziet het object.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Sommige managers doen dat om "een band op te bouwen".

Je prends le train vendredi soir.

Ik neem de trein vrijdagavond.

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Ze laat haar zien hoe te ademen voor een wedstrijd.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

De avond dat ik eigenlijk bij het bedrijfsdiner had moeten zijn.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

In die tijd zijn auto's nog nieuw.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite spreekt weinig, maar elke beweging is precies.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

wacht... bedoel je dat iemand had de onderwerpen van tevoren???

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Op 24 mei 1903, vóór zonsopgang, verzamelt zich een grote menigte bij Versailles.

Jusqu'en septembre.

Tot september.

ni pour la police.

noch voor de politie.

le 14 juin

14 juni

des vrais textes. des vrais formats.

echte berichten. echte formaten.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Je was Papa amper een jaar geleden verloren.

Les menus sont en anglais.

De menu's zijn in het Engels.

Comment ça, tes clients ?

Wat bedoel je, je klanten?

Sa voix est douce.

Zijn stem is zacht.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Je gaat alles opschrijven wat er is gebeurd in deze drie weken.

Motif : bilan de santé.

Reden: controle.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

En daarna gaan we samen met de boswachter praten.’ Marguerite ging bij het vuur zitten.

« Maman », dit Camille doucement.

"Mam," zegt Camille zachtjes.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In dat geval is de procedure vrij eenvoudig.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Hier staat mijn persoonlijk adres volledig op dit bericht.

Je déteste ce lundi.

Ik haat deze maandag.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 april is wat als datum voor jou??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Er waren lege plekken, hoeken waar het witte canvas nog zichtbaar was.

Mon avis Google ?

Mijn Google beoordeling ?

je vais chercher mes affaires

Ik ga mijn spullen pakken

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

het zijn precies de rillettes die je hebt meegenomen naar het buurtfeest in juli !!

j'ai 45 euros et ma carte.

Ik heb 45 euro en mijn kaart.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Hij las zijn woorden opnieuw, en abrupt scheurde hij de pagina eruit.

La réponse du docteur ?

Het antwoord van de dokter?

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina maakt een soep voor de dorpswedstrijd.

en haut à droite !

rechtsboven!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc zit achterin de kamer.

Le mec du match Bumble.

De jongen van de Bumble-match.

tu lui envoies un message ?

stuur je hem een bericht?

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Binnenin, staat een accordeon.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Opperhoofd Donnacona observeerde de scène vanuit het bos, met gekruiste armen en een sombere blik.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, heb je een lijst op papier?

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Ik heb geen zin om je stem nu te horen Yasmine

J'ai payé 60 euros.

Ik heb betaald 60 euro.

je suis à l'épisode 5.

Ik ben bij aflevering 5.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik belt naar het depot en meldt een technisch probleem.

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

Het kaartje zit in een lijst op het bureau.

non ! j'ai dit que son REGARD me rappelait un requin.

nee! Ik zei dat haar BLIK me aan een haai deed denken.

Elle est morte en janvier.

Ze stierf in januari.

La vieille dame est morte en avril.

De oude dame stierf in april.

Sa voix est calme.

Zijn stem is kalm.

C'est une AUTRE salle.

Het is NOG een sportschool.

Son cœur bat vite.

Haar hart klopt snel.

au milieu de l'autoroute ?!

in het midden van de snelweg?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Ze herhaalde het mentaal voor zichzelf, één keer, twee keer, zoals je een regel opdreunt om die in het heetst van de strijd niet te vergeten.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Twee jaar eerder, hadden Camille en hij ruzie gemaakt — een serieuze ruzie, over een levenskeuze die hij niet had geaccepteerd.

Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.

Zijn riem zit vast tussen twee takken, maar Nox is niet gewond.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf was halverwege het programma.

Tu te souviens de son rire ??

Je herinnert je zijn lach nog??

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Maar na een paar minuten lopen, besefte hij iets vreemds: zijn handen beefden niet meer.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In welke richting is hij vertrokken?

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Ik herinner me veel dingen over die periode, ja.

MON BÉBÉ !!

MIJN BABY!!

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

maar ik ben gebeld door de notaris vanochtend. hij zegt dat je een afspraak hebt.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

De gang ruikt naar inkt en oud hout.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa maakt zich zorgen, maar ze besluit hem te vertrouwen.

Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.

Veel succes met het gesprek met Lucas. Hij schrok, dat zie je goed.

D'après la mairie, les travaux se terminent le 8 décembre.

Volgens het gemeentehuis eindigen de werkzaamheden op 8 december.

genre en mode commando. vite fait

zoals in commandomodus. snel

avec plaisir champion ❤️

met plezier, kerel

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

In november 1870 omsingelt het Pruisische leger Parijs.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 oké ik log uit Ik moet mijn aantekeningen herlezen vóór de vergadering.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Dat is inderdaad mijn lievelingskleur.

regarde le groupe classe

kijk naar de klasgroep

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Ze gaat langzaam zitten tegenover haar kleindochter.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Achter haar kenden de muzikanten hun partij uit hun hoofd: haar niet te lang in de ogen kijken om niet gedesoriënteerd te raken, de beweging van haar schouders te volgen in plaats van de dirigeerstok van de dirigent, en bovenal, nooit stoppen, wat er ook gebeurt.

Je suis le directeur adjoint.

Ik ben de adjunct-directeur.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Zijn vriend Marcel kijkt hem aan verbaasd.

C'est le même chemin.

Het is dezelfde weg.

Mais il y a une règle.

Maar er is een regel.

C'est arrivé au bureau.

Het is op kantoor aangekomen.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Aan het einde van de trap, staat een kleine houten kist onder het podium.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

een uitverkoop op internet, het is sluitend bewijs.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, een jonge bewaker uit het dorp, vindt hem.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Er vormde zich niet opeens op magische wijze een naam in haar geest, geen hemelse stem kwam om haar stappen te begeleiden.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

en raad eens wie er op me wachtte bij de uitgang van het gebouw

On va tous se retrouver dans les journaux ???

Gaan we allemaal terechtkomen in de kranten???

Une larme descend sur sa joue.

Een traan rolt over haar wang.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

Het bedrijf heeft me net een aanbod gestuurd.

je vais parler des travaux dans la rue.

Ik ga het hebben over de wegwerkzaamheden in de straat.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

De auteur heet "Chef Loulou72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Heeft u de kans gehad om het door te nemen?

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

In februari 1916, de stad Verdun staat centraal in de grootste veldslag van de Grote Oorlog.

j'ai dit non non ma petite chérie mon Yanis c'est de la qualité

ik zei nee nee mijn kleine schat mijn Yanis is kwaliteit

Pas comme une critique.

Niet als kritiek.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

Het was niet aan haar om die beslissing te nemen.

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Het kondigt sterke wind aan in het zuidwesten.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Ten slotte komen ze om 7.56 uur bij het controlepunt aan.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Functie van Communications Manager.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

en als ik het niet verwijder en hij genoeg bewijs heeft om naar HR te gaan?

Le passage menait à une petite cour calme.

De doorgang leidde naar een kleine rustige binnenplaats.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Een man zegt: "Geen geluk!" Een vrouw zegt: "Wat jammer." Léa heeft het warm.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

IK ZIE « verkocht » op de advertentie!!

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Op dinsdagochtend, toen Carole Mesnil aankwam bij het Museum voor Decoratieve Kunsten, voelde ze onmiddellijk dat er iets mis was.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Léa regarde la mer.

Léa kijkt naar de zee.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Wanneer de Vouivre het water uit de bron drinkt, legt ze haar steen neer op de grond.

Vingt ans de victoires.

Twintig jaar overwinningen.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa zoekt haar naam op de grote witte lijst bij de ingang.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Hij zegt: "Oké." Hij raakt niet aan het dier.

Ce n'est pas le mariage Martin.

Dit is niet de Martinbruiloft.

La cour est grande.

Het plein is groot.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

De meeste waren nooit teruggevonden.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Ze vroeg zich af of haar grootmoeder echt een naam had gehoord, of dat zij, net als zij, simpelweg de waarde van het wachten had begrepen.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Zeg het hem door de deur dat je advocaat contact zal opnemen met zijn kantoor.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

het was om met me over het budget te praten van de nieuwe communicatiecampagne

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

een uitverkoop op internet, het is sluitend bewijs.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Om officieel de annulering aan te vragen en de betalingsgegevens.

Il est grand et il a une montre dans la main.

Hij is lang en hij heeft een horloge in zijn hand.

Léa aime cet endroit.

Léa houdt van deze plek.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Zij is Nadia's schoonmoeder en ze verblijft deze week in het gebouw.

Jeudi 14h00.

Donderdag 14:00 uur.

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik is in de hal. De andere leerlingen zijn aan het diner. Hij leest een e-mail op zijn telefoon.

Tu annules la vente Camille.

Je annuleert de verkoop, Camille.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

in de Facebookgroep van de studenten uit Rennes

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, dat is de kans voor een halfbroer gezien vanuit jouw positie.

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

Op de ochtend van het yamfestival gaat Ama de keuken binnen.

Le premier acte se passe bien.

De eerste akte verloopt goed.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ze heeft zelfs de versie met jouw kleine details in goudinkt geplaatst die je in je verhaal had laten zien…

C'est un code secret.

Het is een geheime code.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Het soort grijze dag die de indruk wekt dat de zomer nooit echt heeft bestaan.

La date de création ?

De aanmaakdatum?

une faute??

een fout??

Ou sur le téléphone ?

Of op de telefoon?

Il n'y a pas de signe.

Er is geen bord.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Misschien komt er op een dag iemand met genoeg geduld — niet om een naam of bewijs te verkrijgen, maar gewoon om bij de bron aanwezig te zijn.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Ze begreep dat niet weten op zichzelf een vorm van vrijheid was.

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Ze kan een nieuw account aanmaken of het proberen met een andere artiest.

je montre juste la réalité.

Ik laat alleen de realiteit zien.

Juste une sorte de compréhension calme.

Alleen een soort kalm begrip.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Ze beantwoordt reacties alsof het haar eigen werk is.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Kom op, geef een kus aan je stiefvader.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

De persconferentie vond plaats in januari 2019 in de Galerie des Batailles.

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Hij had de logistiek van deze laatste meters al duizend keer berekend, anticipeerde elke mogelijke grip in de rots en het ijs.

Les pauvres.

De armen (van geest).

Ce mardi matin, Inès entre en courant.

Deze dinsdagochtend komt Inès binnenrennen.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Maar de nummers waren slecht.

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

Het is een speciale editie uit 1987 met afbeeldingen van het Baskenland.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Ze stelt zich personages, kostuums en een verhaal voor.

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Dit is de eerste officiële wedstrijd van het Franse vrouwenelftal.

J'avais accès à la playlist.

Ik had toegang tot de playlist.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

Mathieu komt via de officiële weg te weten waar hij recht op heeft.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, dat is de kans voor een halfbroer gezien vanuit jouw positie.