Woordenschat Frans: Familie en relaties – 72 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

La famille regarde la boîte.

De familie kijkt naar de doos.

Mon père est dans le train.

Mijn vader zit in de trein.

Son ami Thomas est au café.

Zijn vriend Thomas is in het café.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Haar grootmoeder is vanavond ziek.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Naar je moeder? Naar Lucas?

Elle a un fils : Henri.

Ze heeft een zoon: Henri.

Son frère lui apporte une guitare.

Zijn broer brengt hem een gitaar.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Dat is lief, maar ik ga terug naar mijn ouders.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Sommige managers doen dat om "een band op te bouwen".

« Maman », dit Camille doucement.

"Mam," zegt Camille zachtjes.

Pas un ami proche.

Geen goede vriend.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa maakt zich zorgen, maar ze besluit hem te vertrouwen.

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Ze gaat langzaam zitten tegenover haar kleindochter.

Marie parle à son voisin.

Marie spreekt tegen haar buurman.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Ze vliegen over de vijandelijke soldaten heen en nemen zakken met brieven mee.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ik heb een contact bij de financiële recherche in Quimper.

Mon mari est mort et mon fils vit au Canada.

Mijn man is overleden en mijn zoon woont in Canada.

C'est SA sœur !

Het is ZIJN zus!

Il y a des inconnus dans mon appart.

Er zijn vreemden in mijn appartement.

Théo, je suis ton amie.

Théo, ik ben je vriend.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa wacht op haar koffie. Haar telefoon trilt — het is de familiegroep.

Leo est le fils de papa.

Leo is de zoon van papa (papa's zoon).

Awa reconnaît la pirogue de son oncle Moussa.

Awa herkent de kano van haar oom Moussa.

Mamie regarde le jambon.

Oma kijkt naar de ham.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Bent u de enige directe erfgenaam?

— Je porte du pain à ma tante.

— Ik breng brood naar mijn tante.

c'est une vraie trahison.

het is echt verraad.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Slechts twee regels. Hij zegt dat hij zoekt naar zijn oorsprong al lange tijd en dat hij geadopteerd is bij de geboorte, in 1973.

Léa prend la main de son grand-père.

Léa pakt de hand van haar opa.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Zij is Nadia's schoonmoeder en ze verblijft deze week in het gebouw.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Kom op, geef een kus aan je stiefvader.

«tu sais, mon ex Léa...»

“weet je, mijn ex Léa...”

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

je hebt nu al een speciale band met de baas.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

Het is het typische percentage van een halfbroer.

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

Het is de doos van haar overgrootmoeder, de moeder van Marguerite.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

De zon komt op boven de vulkanen. Alex staat aan de startlijn met startnummer 314 goed vastgemaakt. Een paar lopers verderop is Mika er ook. Hun blikken kruisen elkaar een seconde. Nog geen vriendschap. Maar een klein knikje.

Ama court chez Koffi, son cousin.

Ama rent naar Koffi's huis, het huis van haar neef.

on est un duo nous

we zijn een duo

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Een meisje afgestaan aan een adoptiegezin in Lyon in 1961, in een tijd waarin dat soort beslissingen niet besproken werd.

qu'il pensait que personne de notre entourage n'écoutait

dat hij dacht dat niemand van onze kring aan het luisteren was

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. Het is een echtscheidingsvonnis.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Kom op, geef een kus aan je stiefvader.

L'hôte s'appelle juste "L".

De host heet gewoon "L".

On est jumeaux identiques, Karim.

We zijn eeneiige tweelingen, Karim.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Hij had het over een legaat "ten gunste van de oudste" om de boerderij te behouden.

genre un cousin éloigné ?

zoals een verre neef?

Au départ, Marc était son rival.

In het begin was Marc haar rivaal.

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— Mijn nicht werkt al drie jaar met mij in de keuken.

papi tu es en sécurité ?

Opa, ben je veilig?

je suis avec tata Nadia

ik ben bij tante Nadia

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa heeft het nodig om het paleis te bezoeken.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Slechts twee regels. Hij zegt dat hij zoekt naar zijn oorsprong al lange tijd en dat hij geadopteerd is bij de geboorte, in 1973.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We gingen naar buiten, de grijze kou van november in, mijn vader en ik, en we liepen zij aan zij zonder met elkaar te praten, als twee mensen die een geheim delen en weten nog niet of het hen dichter bij elkaar brengt of hen uit elkaar drijft.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We gingen naar buiten, de grijze kou van november in, mijn vader en ik, en we liepen zij aan zij zonder met elkaar te praten, als twee mensen die een geheim delen en weten nog niet of het hen dichter bij elkaar brengt of hen uit elkaar drijft.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

De spelers schreeuwen, ze huilen, ze omhelzen elkaar.

mais c'est pas pour te trahir.

maar het is niet om je te verraden.

je t'ai fait confiance Inès

Ik vertrouwde je Inès

On peut se voir ?

Kunnen we elkaar zien?

salut mon grand !!

hoi grote man!!

Léa prend la main de son grand-père.

Léa pakt de hand van haar opa.

Je lis : « Pour toi, mon petit.

Ik lees: 'Voor jou, mijn kleintje.

« Madame, c'est pour ma femme.

“Mevrouw, het is voor mijn vrouw.

— Ma fille habite au 14, rue Vauban.

— Mijn dochter woont op Rue Vauban 14.

Il a gagné le derby et peut-être retrouvé son frère.

Hij heeft de derby gewonnen en misschien zijn broer weer teruggevonden.

Je voulais te protéger, et en faisant ça je t'ai mise à l'écart, et c'est...

Ik wilde je beschermen, en daardoor heb ik je buitengesloten, en dat is...

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Een meisje afgestaan aan een adoptiegezin in Lyon in 1961, in een tijd waarin dat soort beslissingen niet besproken werd.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Ze dacht aan Laurie, aan de manier waarop ze elk detail van hun gezamenlijke leven controleerde — afspraken, vakanties, avondstemmingen.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Bent u de enige directe erfgenaam?

Merci de me recevoir.

Bedankt dat u me ontvangt.

J'ai un compte moi aussi, je peux voir ce qu'un étranger voit.

Ik heb ook een account, ik kan zien wat een vreemde ziet.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

hallo Martine, leuk om kennis met u te maken

on s'est toujours couvert le dos nous deux

we hebben altijd achter elkaar gestaan