Woordenschat Frans: Misdaad en recht – 72 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Als het glas beschadigd is, het restauratieteam gaat zijn contract verliezen.' Morel noteert iets in zijn notitieboekje.

ni pour la police.

noch voor de politie.

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mam. Je hebt een gespecialiseerde advocaat nodig in belastingrecht. Niet Hervé. Een echte.

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Ik ben niet op zoek naar een proces. Noch naar wraak.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, je kent deze procedures.

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

Het was een hinderlijke getuige.’ Tanguy antwoordde niet meteen.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

oh nee... 😔 je hebt recht op dit deel het is in ieder geval wettelijk.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Je hebt mijn identiteit gestolen, Séb. Het is illegaal.

La loi était claire.

De wet was duidelijk.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Mijn lieve kinderen... mijn lieve kinderen, het is oma. Er staat een meneer voor de deur, een meneer in pak, hij zegt dat hij deurwaarder is... hij zegt dat ik hem bijna zevenduizend euro schuldig ben, hij heeft papieren, ik begrijp er helemaal niets van... ik heb nooit voor schulden getekend, nooit... hij klopt hard, hij zegt dat hij weet dat ik er ben... ik ben bang, ik ben hier helemaal alleen... Hemel, zeg me wat ik moet doen mijn lieve kinderen, alstublieft...

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Zeg het hem door de deur dat je advocaat contact zal opnemen met zijn kantoor.

c'est du vol. tu sais ça.

het is diefstal. dat weet je.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Die ochtend, agent Lucie Vidal merkte iets vreemds op.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

Het onderzoek werd in december 1987 abrupt opgeschort.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentaire bepalingen vereisen een formeel kader om rechtsgeldig gecommuniceerd te kunnen worden.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Het moet feitelijk zijn, zonder directe beschuldigingen — we informeren hen simpelweg dat er een "geschil inzake intellectueel eigendom" gaande is.

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

En zelfs al was hij het — hardlopen in een openbaar park is geen misdaad.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Hij liegt. Zeg hem dat je een klacht gaat indienen wegens fraude. En vertel hem dat mijn vriend Marius eraan komt.

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. Het is een echtscheidingsvonnis.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Belastingfraude in Bretonse restaurants.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Daarna belde ze de enige gemeentepolitieagent die die ochtend beschikbaar was: Gilles Petit.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In ernstige gevallen, strafrechtelijke vervolging.

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Ik ben advocaat geworden omdat ik al heel vroeg leerde dat beschuldigingen zonder bewijs een reputatie kan vernietigen.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 gelijktijdige meldingen worden naar het platform gestuurd. Nour stuurt het juridische bericht door naar het merk. De discussie van het collectief begint op gang te komen.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'U krijgt een boete, meneer Ferré,' zegt ze uiteindelijk.

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

Het voorkomt ook dat we worden beschuldigd van gecoördineerde intimidatie, wat de situatie tegen ons zou kunnen keren.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ik heb een contact bij de financiële recherche in Quimper.

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

« Er was destijds een onderzoek van de maritieme gendarmerie aan de gang, » zei hij uiteindelijk met een neutrale en voorzichtige stem.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In ernstige gevallen, strafrechtelijke vervolging.

Je viens de recevoir le testament de maman.

Ik heb net moeders testament ontvangen.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Als we bewijzen dat je het niet begreep wat je aan het ondertekenen was — slecht uitgelegd contract, te technische termen — we kunnen de procedure aanvechten en de inbeslagname blokkeren voor donderdag.

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

Ik heb een geheimhoudingsclausule in mijn contract ondertekend.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ze dacht aan gravin de La Motte, die in ballingschap was gestorven, en altijd volhield dat Marie-Antoinette een medeplichtige was.

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

Ik wist niet dat het oplichterij was, snap je?

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Mijn team heeft de hele nacht gezocht naar een dief, meneer Dumas.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Een serieus merk zal niet verdergaan als ze weten dat er een potentiële juridische uitdaging is.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ze las de transcripten van de Halsbandaffaire opnieuw — dit buitengewone schandaal uit 1785 dat de reputatie van Marie-Antoinette had vernietigd zonder dat zij er werkelijk bij betrokken was.

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

Bedoel je dat er een persoonlijke ruzie bestaat tussen jullie twee?

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Hij liegt. Zeg hem dat je een klacht gaat indienen wegens fraude. En vertel hem dat mijn vriend Marius eraan komt.

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

Een oplichter genaamd Rétaux de Villette had haar handtekening vervalst.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Het ging om grootschalige smokkelnetwerken tussen de eilanden en het vasteland van Bretagne.

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

Françoise zegt dat je moeder twee jaar geleden een volmacht had getekend voor Mathieu.

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

Misschien een van de samenzweerders die nooit de tijd had gehad om terug te keren.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentaire bepalingen vereisen een formeel kader om rechtsgeldig gecommuniceerd te kunnen worden.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

De lokale bewoners weigeren elke kadastrale wijziging sinds 1987.” Sinds 1987.

je comprends. tu as le droit.

Ik begrijp het. Dat is je goed recht.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

En nu begrijp ik waarom notaris Aubert niet het hele document heeft voorgelezen bij de begrafenis.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Meneer Fabre. Hij steelt mijn recepten.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Het verhaal van de Halskettingaffaire had al genoeg schade aangericht door uiterlijk en werkelijkheid te verwarren.

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

Het auteursrechtformulier is ingevuld en klaar om te verzenden.

La serrure n'était pas forcée.

Het slot was niet geforceerd.

théo je vais te tuer

Théo ik ga je vermoorden

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Er was geen spoor van gebroken glas, geen teken van braak.

— Vous m'accusez, moi ?

— Beschuldigt u míj?

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

degene die je aangaf voor het feest in januari?

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentaire bepalingen vereisen een formeel kader om rechtsgeldig gecommuniceerd te kunnen worden.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

De zaak was destijds snel gesloten: een accidentele verdrinking tijdens een bijzonder hevige storm.

un formulaire de caution solidaire

een gezamenlijk garantievormulier

ça ne change rien juridiquement.

dat verandert juridisch niets.

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Maar ze moet een accountant inhuren — een echte, niet haar vriendje Hervé die dat in het weekend doet — en ze moet alles wat mogelijk is rechtzetten.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Mevrouw Serrano — Ik neem contact met u op om identiteitsfraude te melden, niet om een vakantie te annuleren. Iemand heeft zonder toestemming mijn account gebruikt. Kunt u mij vertellen wat de naam of het e-mailadres is van de persoon die de reservering heeft gemaakt?

il s'est récusé.

hij heeft zich onttrokken.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Je hebt mijn identiteit gestolen, Séb. Het is illegaal.

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

Ze had gestolen schilderijen gezien, gebroken beeldhouwwerken en vervalste documenten.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ze dacht aan Marie-Antoinette, die tien jaar na het schandaal werd gegardynist, in een land dat haar al moreel had berecht lang vóór het officiële proces.

il est arrêté

hij staat stil

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Hij liegt. Zeg hem dat je een klacht gaat indienen wegens fraude. En vertel hem dat mijn vriend Marius eraan komt.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Het ging om grootschalige smokkelnetwerken tussen de eilanden en het vasteland van Bretagne.

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

Een annulering is niet mogelijk minder dan zeven dagen voor de aankomstdatum volgens onze algemene voorwaarden. De reservering blijft actief.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

We gaan de akte van bekendheid opstellen, en daarna…

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Lieve schatten... de deurwaarder is weg. Hij heeft de brief onder de deur achtergelaten. Hij zegt dat hij donderdag terugkomt met een machtiging tot bewarend beslag... wat mag hij uit huis meenemen? Ik ben bang voor mijn servies, dat van mijn moeder... en voor het buffet uit de Henri II-periode in de gang...

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Lieve schatten... de deurwaarder is weg. Hij heeft de brief onder de deur achtergelaten. Hij zegt dat hij donderdag terugkomt met een machtiging tot bewarend beslag... wat mag hij uit huis meenemen? Ik ben bang voor mijn servies, dat van mijn moeder... en voor het buffet uit de Henri II-periode in de gang...