Woordenschat Frans: Geld en bankzaken – 68 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

combien d'argent on a?

hoeveel geld hebben we?

J'ai payé 60 euros.

Ik heb betaald 60 euro.

mamie elle a des dettes ??

oma heeft schulden??

j'ai besoin de cet argent pour payer mon loyer de décembre 😬

Ik heb dat geld nodig om mijn huur van december te betalen 😬

...non. le propriétaire m'a dit de payer par virement.

...nee. De eigenaar zei me dat ik via overschrijving moest betalen.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

Zwartwerk, niet-geregistreerde contante betalingen.

taux d'intérêt à 18,9%

rentetarief van 18,9 %

Ça dépend des montants et de la durée.

Het hangt af van de bedragen en de duur.

Un homme a volé deux mille euros au bureau de change de la gare.

Een man stal tweeduizend euro bij het wisselkantoor van het station.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Tweeëntachtig jaar oud, een huis in Rouen, wat antiek meubilair, en een bescheiden maar schoon banktegoed.

Tu m'avais dit de ne jamais la supprimer à cause des impôts.

Je had me gezegd om hem nooit te verwijderen vanwege de belastingen.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Die woensdag echter, had Thomas zijn budget te snel berekend.

C'est exactement la somme dont Léa a besoin pour payer les dettes de la boulangerie.

Dat is precies het bedrag dat Léa nodig heeft om de schulden van de bakkerij te betalen.

elle a signé un crédit sans qu'on sache rien ???

ze heeft een lening getekend zonder dat wij er iets van wisten???

Mais moi, je ne les prends pas. » Thomas n'avait plus de monnaie.

Maar ik neem ze niet aan. » Thomas had geen wisselgeld meer.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Belastingfraude in Bretonse restaurants.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Om officieel de annulering aan te vragen en de betalingsgegevens.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Ik heb hem gebeld. Hij zegt dat hij vanavond niet kan terugbetalen, dat hij geen contant geld meer heeft 🙃

Oui. Le numéro sur ma facture, c'est Lyon.

Ja. Het nummer op mijn factuur, het is Lyon.

La richesse est à deux mètres de lui.

Rijkdom is twee meter van hem verwijderd.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ze had honderden oude documenten behandeld, van met wijn bevlekte zeekaarten tot de loonregisters van de koninklijke marine.

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

Hij bracht me de rekening, ik betaalde met de kaart, dat is alles.

Elle n'avait aucun droit légal sur cette succession.

Ze had geen enkel wettelijk recht op deze erfenis.

Thomas. Tu m'envoies tout maintenant : le contrat, le numéro de dossier, les relevés de remboursement. Tout.

Thomas. Stuur me nu alles: het contract, het dossiernummer, de aflossingsverklaringen. Alles.

"la société du chalet a fait faillite"

"het bedrijf van het chalet is failliet gegaan"

C'était le sourire d'un gardien de coffre-fort.

Het was de glimlach van een kluishouder.

340 euros en cash.

340 euro in contanten.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Juist. Met de boetes sinds 2021, klopt de berekening. Het is terug te vorderen maar we moeten snel handelen.

Il a posé les quatre centimes cuivrés sur le petit plateau.

Hij legde de vier koperkleurige centen op het kleine schaaltje.

j'ai juste... demandé si elle pouvait se porter caution

ik vroeg gewoon... of ze garant wilde staan

« Et l'assureur arrive mercredi.

'En de verzekeraar komt woensdag.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Hij had het over een legaat "ten gunste van de oudste" om de boerderij te behouden.

Thomas. Le nom du créancier sur les papiers.

Thomas. De naam van de schuldeiser op de papieren.

...ok ça c'est pas une erreur de facturation

...oké, dat is geen facturatiefout

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Juist. Met de boetes sinds 2021, klopt de berekening. Het is terug te vorderen maar we moeten snel handelen.

J'ai payé 60 euros.

Ik heb betaald 60 euro.

Ils remboursent ??

Ze betalen terug??

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Ja. Ze had geweigerd dat we haar geld zouden lenen.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ik heb een contact bij de financiële recherche in Quimper.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...ze heeft een schaduwboekhouding bijgehouden gedurende tweeëntwintig jaar en ze zegt ons welterusten alsof het een normale dinsdag is

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Mijn zus heeft mijn appartement op Airbnb verhuurd tijdens mijn reis.

Redressement fiscal. Pénalités.

Belastingcorrectie. Boetes.

Il a économisé beaucoup d'argent pour ce moment.

Hij heeft veel geld gespaard voor dit moment.

ok... prépayée.

oké... vooruitbetaald.

c'est mon bien le plus précieux maintenant.

het is nu mijn kostbaarste bezit.

Il a pris 30€ et il a mis des photos de mes affaires.

Hij heeft 30€ aangepakt en foto's van mijn spullen online gezet.

Mon compte. Deux fois !

Mijn rekening. Twee keer!

j'ai 45 euros et ma carte.

Ik heb 45 euro en mijn kaart.

Le prix monte vite.

De prijs stijgt snel.

"la société du chalet a fait faillite"

"het bedrijf van het chalet is failliet gegaan"

— Combien je vous dois ?

— Hoeveel ben ik u schuldig?

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

ik heb hem vanmiddag op 300€ gezet. niets.

mais elle a voulu te laisser quelque chose.

maar ze wilde je iets achterlaten.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...ze heeft een schaduwboekhouding bijgehouden gedurende tweeëntwintig jaar en ze zegt ons welterusten alsof het een normale dinsdag is

Je ne peux pas communiquer les informations de paiement par téléphone.

Ik kan de betaalgegevens niet telefonisch doorgeven.

j'ai juste... demandé si elle pouvait se porter caution

ik vroeg gewoon... of ze garant wilde staan

combien tu as gagné avec ça.

hoeveel je daarmee verdiend hebt.

Nadia a regardé les pièces.

Nadia keek naar de muntjes.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

je hebt oma op een kredietlijn gezet met 19% rente???

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, als het morgen echt wordt uitgezonden op France 2 — wat is de gebruikelijke termijn voordat er een belastingcontrole wordt ingesteld?

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

En een juwelier, Böhmer, had voor de Franse kroon vervaardigd een halsketting met zeshonderdveertig diamanten met een astronomische waarde die nooit op zijn bestemming was aangekomen.

c'est réservé. avec carte bleue.

het is geboekt. met een creditcard.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Als iemand de steen pakt, verliest de Vouivre haar krachten, en de persoon wordt erg rijk.

elle a signé un crédit sans qu'on sache rien ???

ze heeft een lening getekend zonder dat wij er iets van wisten???

Mes recettes sont là.

Mijn recepten staan daar.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

Zwartwerk, niet-geregistreerde contante betalingen.

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

We gaan niet drie jaar familie schulden via sms regelen.

Thierry Gros avait donné son billet à Fernand parce qu'il avait peur.

Thierry Gros had zijn kaartje aan Fernand gegeven omdat hij bang was.