Woordenlijst Frans: Bijvoeglijk naamwoord — 659 woorden

tu vas bien ?

alles goed?

C'est le même chemin.

Het is dezelfde weg.

C'est une bonne playlist.

Het is een goede afspeellijst.

Il y a une grande rue.

Er is een grote straat.

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa ziet de boei bij de overkant.

c'est juste une veste...

het is maar een jas...

Camille a lu les premières lignes.

Camille las de eerste paar regels.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre zoekt een nieuwe verfkwast.

un petit panneau ?

een klein bordje?

Tu es un vrai chef !!

Je bent een echte chef !!

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

De Franse aanvoerster houdt een klein blauw-wit-rood vlaggetje vast.

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

Het recept zegt 'een snufje nootmuskaat op het laatste moment'!!

Non. Je vais seul.

Nee. Ik ga alleen.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Ik merk trouwens dat er wat berichten vanochtend verwijderd zijn.

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

IK KEN DEZE JAS!!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Na de dood van opa André wilde Claire het huis verkopen.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

maar docenten en meningen publieke (en) politieke het is gecompliceerd afhankelijk van de status

je comprends. tu as le droit.

Ik begrijp het. Dat is je goed recht.

Mon beau gâteau ?

Mijn prachtige taart?

C'est possible.

Het is mogelijk.

j'avais oublié le 2 à la fin.

ik was de 2 aan het einde vergeten.

Son ami Thomas est au café.

Zijn vriend Thomas is in het café.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ik weet het. Ik dacht dat ik het verkeerd begrepen had.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Na deze tragedie, worden races op openbare wegen moeilijker te organiseren.

ok panique générale.

ok, algemene paniek.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, een jonge visser, komt aanrennen.

Je viens à la maison.

Ik kom naar het huis.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Tot vrijdag! 🌸

Le vent est fort.

De wind is sterk.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

krijgt Thomas grote problemen?

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

De e-mail vermeldt geen tweede naam.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

De gang ruikt naar inkt en oud hout.

Le ballon rouge vole haut.

De rode bal vliegt hoog.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Na een lange stilte ging de deur open.

Le match est difficile.

De wedstrijd is moeilijk.

Il est ROUGE !!!

Hij is ROOD!!!

C'est un numéro différent.

Het is een ander nummer.

Il est très important.

Hij is erg belangrijk.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

Nee, nee. Het is hier. Het is perfect.

Les assiettes blanches ?!

De witte borden ?!

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Je moeder won de derde prijs haar eerste jaar.

La salle est pleine.

De zaal is vol.

C'était quand tu avais neuf ans.

Dat was toen je negen jaar oud was.

et les vidéos ?

en de video's?

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Je moet nu je eigen account aanmaken.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

Nou ja. Les voor junioren. over de Tweede Wereldoorlog binnen tien minuten

Non, je suis sérieuse.

Nee, ik ben serieus.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Maar de nummers waren slecht.

Je suis sûre à 100%.

Ik weet het 100% zeker.

C'est simple.

Het is heel simpel.

Il est rouge et noir.

Hij is rood en zwart.

Monsieur Arnaud est vieux.

Meneer Arnaud is oud.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

En lees de enveloppen volgende keer.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ze kijkt naar het grote blauwe gebrandschilderde raam van de noordelijke gevel — de 'Roos van Frankrijk', de meest kostbare van allemaal — en ze ziet een vlek.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Het glas is onmogelijk aan te raken zonder ladder.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Ben je klaar?" Camille kijkt naar de piste.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ze legde de omvang van het lezerspubliek van het tijdschrift uit, de prestige die een publicatie in dit format vertegenwoordigde, de mogelijkheid om de Lyonnaise quenelle bekend te maken aan internationale lezers die hier misschien nooit zouden komen.

grande fenêtre, plein sud

groot raam, op het zuiden gericht

Il cherche à gauche.

Hij zoekt naar links.

Elle n'entendit rien de particulier.

Ze hoorde niets bijzonders.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plotseling valt Hamza, de eerste doelman, tijdens de warming-up en raakt hij geblesseerd aan zijn enkel.

La boîte commune.

De gedeelde inbox.

Les menus sont en anglais.

De menu's zijn in het Engels.

Ce n'est pas normal.

Het is niet normaal.

ces messages étaient privés.

die berichten waren privé.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In dat geval is de procedure vrij eenvoudig.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Hier staat mijn persoonlijk adres volledig op dit bericht.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Later maakt ze veel films en leidt ze een studio in de Verenigde Staten.

Son cœur bat vite.

Haar hart klopt snel.

Pas un ami proche.

Geen goede vriend.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik belt naar het depot en meldt een technisch probleem.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ik ga de volgende vraag stellen heel kalm.

Sa voix est calme.

Zijn stem is kalm.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Maar deze traditie was duur, en supermarkten wilden steeds lagere prijzen.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Hoe handig het is 😍 Je kunt Jean-Pierre helpen!

Je suis vraiment désolé.

Het spijt me oprecht.

et ton histoire est déjà très intéressante

en je verhaal is nu al erg interessant

« Vous êtes ouvert ?

« Bent u open?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Dit soort regionale verslagen wordt vaak herhaald in nationale edities de volgende ochtend.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara werkt als parkwachter in het natuurpark.

Je dois être professionnelle.

Ik moet professioneel zijn.

tu es magnifique !!

je bent prachtig!!

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Zijn vriend Marcel kijkt hem aan verbaasd.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu ik zweer het je deze date was een totale catastrofe 😭 hij praatte over zijn ex EEN UUR LANG

Et Emma est heureuse.

En Emma is gelukkig.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

De postzegels tonen taferelen uit het lokale leven: de markt, pelote spelers, en een vrouw in traditionele kleding.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Ik had lang haar in het eindexamenjaar, nu heb ik het kort.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

dat is onjuist. dit probleem betrof drie lopers. Théo ook.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

En dat als hij een weekend vrij was, is er een heel goed restaurant in Cahors.

C'est très clair !!!

Het is heel duidelijk !!!

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Een man zegt: "Geen geluk!" Een vrouw zegt: "Wat jammer." Léa heeft het warm.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

c'était facile.

het was makkelijk.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Hij zegt: "Oké." Hij raakt niet aan het dier.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

Nou ja. Les voor junioren. over de Tweede Wereldoorlog binnen tien minuten

Il aime les plans très précis.

Hij houdt van zeer precieze tekeningen.

Elle est terminée, celle-là.

Die is af.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Is het iemand gelukt haar te bereiken?

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Deze brief is alleen maar het bewijs dat ze menselijk was." Camille kijkt nog een laatste keer naar de envelop.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice maakt een decor, zoekt acteurs en organiseert de scènes.

ok... la réunion est finie.

oké... de vergadering is afgelopen.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

waarom de deur 😟 is het serieus?

c'est la première fois en un an et demi

het is de eerste keer in anderhalf jaar

Elle partage son prix avec Malik.

Ze deelt haar prijs met Malik.

oui ok. je contacte Lucie.

ja oké. Ik neem contact op met Lucie.

Les pauvres.

De armen (van geest).

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Dit is de eerste officiële wedstrijd van het Franse vrouwenelftal.

avec ma robe bleue.

met mijn blauwe jurk.

Elle garde le secret.

Ze bewaart het geheim.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

De andere twee vingers zijn zwak en pijnlijk.

Tu es folle ??

Ben je gek??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

het is een koksmuts op een groene achtergrond !!

« Du pain frais », dit-il.

"Vers brood," zegt hij.

Ça dépend des montants et de la durée.

Het hangt af van de bedragen en de duur.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ik nam de tijd om de geschiedenis te bekijken van de groep vanochtend om mezelf bij te praten.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

En ja Kévin, het lot is stom bedankt.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne verstopt de brief onder zijn hemd.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Twee baleinen gebroken, de centrale veer beschadigd.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc rent, hij zet druk, hij werkt hard.

Chambre double. Mon nom exact.

Tweepersoonskamer. Mijn exacte naam.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Over twee dagen, op woensdag 13 juli, organiseerde het gemeentehuis een officiële ceremonie voor het zestigste jubileum van de jumelage met de Duitse stad Frechen.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Hier staat mijn persoonlijk adres volledig op dit bericht.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Ik neem vanavond contact op met de politie als dat nodig is.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Als iemand de steen pakt, verliest de Vouivre haar krachten, en de persoon wordt erg rijk.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Hij schreef dat dit kruis misschien een leugen was geplant in een vreemd land.

😂 Ils sont contents ?

😂 Zijn ze blij?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Hij richtte zijn lamp op een kleine opening die hij in het metselwerk had gemaakt — nauwelijks twintig centimeter breed.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

De taart met drie lagen, wit en roze, nog heel op tafel.

protéger QUOI exactement ??

WAT precies beschermen ??

Ou que je suis malade !

Of dat ik ziek ben!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, één detail. Er was een reactie van een onbekend account: "mooie buurt".

Il boit un café chaud.

Hij drinkt een hete koffie.

La rue est très froide.

De straat is erg koud.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

Het is een uniek object.” Marc stelt zich de Keizer voor, zittend op een wit paard, met deze hoed op zijn hoofd.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ze voelde de valse trilling resoneren in haar eigen ribbenkast als een fysieke verraad.

Vous avez une communauté très... active.

Jullie hebben een heel... actieve gemeenschap.

à 19h31 depuis son adresse pro

om 19.31 uur vanaf zijn professionele adres

Marie parle à son voisin.

Marie spreekt tegen haar buurman.

C’est Marc, un coureur rapide.

Het is Marc, een snelle hardloper.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

De lucht was zwaar, geladen met een bijna religieuze verwachting.

La boîte est très spéciale.

De doos is erg speciaal.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Wat is het werkelijke risico als de inspecteurs al een dossier hebben geopend?

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

het glas op de vloer is het hoogste niveau van noodsituatie

Le vélo est cassé.

De fiets is kapot.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mijn vader en ik zaten naast elkaar voor het kantoor van notaris Fournier, een kleine man met een ronde bril die sprak met de precisie van een Zwitsers uurwerk.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Ze had horen zeggen dat het Beest alles aanviel wat wegrende.

Sa voix est douce.

Zijn stem is zacht.

La ferme est partagée en deux parts égales.

De boerderij is verdeeld in twee gelijke delen.

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

ok luister. ik kom vrijdag met je mee. punt.

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

Maar toen ze zaal zeventien binnenkwam en de lege vitrine in het midden van de kamer zag, voelde ze een enorme schok.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

elle est excellente papa.

het is uitstekend, papa.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Meneer Fabre. Hij steelt mijn recepten.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin verscheen uit de keuken, haar handen afdrogend aan een marineblauwe schort.

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

ik sprak over erfgoed industrieel (erfgoed) van Rouen.

c'est pas drôle !

het is niet grappig!

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

Marguerite's recept is beroemd in de hele stad.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Ik moest weten of ik het kon.

Je commande des roses !

Ik bestel rozen!

Mais le grenier est vide.

Maar de zolder is leeg.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Opties onderzoeken" is niet hetzelfde als "een sollicitatie versturen" !!

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Een paar verbeterpunten wat betreft de strikte deadlines, klassiek.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

maar dat geldt niet voor een persoonlijke mening geuit buiten de schoolomgeving

Mais il est vivant.

Maar hij leeft.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Ja. Ze had geweigerd dat we haar geld zouden lenen.

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

HAHAHAHAHAHA HIJ IS GEWELDIG 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ze had honderden oude documenten behandeld, van met wijn bevlekte zeekaarten tot de loonregisters van de koninklijke marine.

La route est dangereuse.

De weg is gevaarlijk.

Le chapeau est étonnamment léger.

De hoed is verrassend licht.

on passe au niveau supérieur.

we tillen het naar een hoger niveau.

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

« Een camembert van rauwe melk leeft, » zei ze altijd.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Hij keek naar de onvoltooide bomen met absolute concentratie, alsof de buitenwereld niet meer bestond.

La vie est bizarre.

Het leven is raar.

Il est très triste.

Hij is erg verdrietig.

Le jambon est lourd.

De ham is zwaar.

Pour aider. Je suis gentil !

Om te helpen. Ik ben aardig!

tu es incroyable ma chérie !!

je bent geweldig mijn lieve!!

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

De man kijkt Léa aan met bezorgde ogen.

On appelle le responsable scientifique.

We bellen de wetenschappelijk verantwoordelijke.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle legde het met oneindige zorg op de werkbank, alsof de vergeelde pagina's bij het minste zuchtje konden verbrokkelen.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ik heb een contact bij de financiële recherche in Quimper.

Le papier est vieux et jaune.

Het papier is oud en geel.

Sa voix est puissante.

Zijn stem is krachtig.

Il entend le bruit énorme du stade.

Hij hoort het enorme geluid van het stadion.

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

Ze zoeken een antwoord dat de moderne wereld hun niet meer kan geven.

Le ciel est gris.

De lucht is grijs.

Mon patient de 9h.

Mijn patiënt van 9:00 uur.

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ze sprak over culinair erfgoed, overdracht en culturele verantwoordelijkheid.

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

Mijn rapport zal melding maken van een interne protocolfout.

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

Het Regionaal Kampioenschap begint om negen uur.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama wil foutou van yam bereiden, een dik gerecht, voor de dorpsoudsten.

Le lac est bleu et très profond.

Het meer is blauw en erg diep.

il était beau, sympa au début...

hij was knap, aardig in het begin...

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Dat verandert alles. Een commercieel voordeel verergert de zaak.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ze had het zelf gecontroleerd, puur toevallig, twee weken eerder, terwijl ze registers sorteerde van gedigitaliseerde havenregisters.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

En mijn vader had geantwoord met dezelfde zwijgende logica die hij al veertig jaar toepaste: Élise was als verlaten verklaard.

C'est son objet préféré.

Het is zijn favoriete voorwerp.

Il y a des inconnus dans mon appart.

Er zijn vreemden in mijn appartement.

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

Ik dacht dat het nuttig was voor de buurtinformatie.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Anders wordt de Tarasque wakker.

Il était tellement fier de toi.

Hij was zo trots op je.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Hij zet de stek in de grond met zorg, alsof hij plant iets heiligs.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont kijkt haar verrast aan.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

zo van, ze volgen alles wat over Bordeaux gaat?

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Vergeet niet: sportieve prestaties en professionele prestaties gaan vaak hand in hand.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Parijse restaurants belden.

Bien. Je suis disponible.

Goed. Ik ben beschikbaar.

C'est rare.

Dat is zeldzaam.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

De lucht was zwaar, geladen met een bijna religieuze verwachting.

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

De veer was complexer dan hij had gedacht.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa wacht op haar koffie. Haar telefoon trilt — het is de familiegroep.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"om tweehonderd jaar arbeidersgeschiedenis op te offeren voor een parkeerplaats" dat ben jij, toch?????

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Alsof”, zei hij later in een interview, „de vals gespeelde noot haar uit een lange technische slaap had gewekt.” Na het concert, in de coulissen (achter de schermen), was de sfeer elektrisch en zwaar.

C'est interdit.

Het is verboden.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Hij had een vredig maar vermoeid gezicht, als iemand die niet goed heeft geslapen al lange tijd.

Joyeux anniversaire !

Gefeliciteerd!

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Maar voor de blauwe deur, stopte hij abrupt.

Je m'assois sur une chaise.

Ik ga op een stoel zitten.

Sarah répète.

Sarah herhaalt.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Op tafel vindt Léa een droog kaartje.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We gingen naar buiten, de grijze kou van november in, mijn vader en ik, en we liepen zij aan zij zonder met elkaar te praten, als twee mensen die een geheim delen en weten nog niet of het hen dichter bij elkaar brengt of hen uit elkaar drijft.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

Hij was verliefd, of dacht dat tenminste.

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

en twee andere die verwezen naar te specifieke projecten

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Dit is de eerste officiële wedstrijd van het Franse vrouwenelftal.

Une dame porte une orange.

Een vrouw draagt een sinaasappel.

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

Hij zoekt de exacte plek waar hij de stek heeft geplant.

La peinture était belle, évidente...

Het schilderij was prachtig, overduidelijk...

c'était vraiment si terrible?

was het echt zo verschrikkelijk?

Automatique.

Automatisch.

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

Ja. Denk ik. Het is gewoon lastig om hem te zien vertrekken met zijn spullen

Leo est le fils de papa.

Leo is de zoon van papa (papa's zoon).

Soudain, son crayon se casse.

Plotseling breekt haar potlood.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Belastingfraude in Bretonse restaurants.

c'est très raisonnable.

het is zeer redelijk.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ik zag je in de gang op de 3e verdieping, je zag er super gefocust uit je lachte niet eens terug lol 😄 Ik wilde je voor je gesprek niet storen

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

En als hij over vrijdag begint, zeg je gewoon dat je de tandarts had verzet en een korte persoonlijke pauze had genomen.

— Depuis ce jour, le silence absolu.

“Sindsdien, absolute stilte.”

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, kun je informeren de burgemeester over de situatie?

La ferme est partagée en deux parts égales.

De boerderij is verdeeld in twee gelijke delen.

La rue est sombre.

De straat is donker.

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Sommige activiteiten blijven zichtbaar zelfs op een privéprofiel als het segment openbaar is. Ik probeer het.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Een vertaalcontract voor een maritiem bedrijf.

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Buiten rijdt de tram door de straat met een regelmatig geluid.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

vertel haar dat het account privé was, dat het een bekende bug van de app is, dat je de mening van een burger uitte over erfgoed

Elle est intelligente.

Ze is intelligent.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

oh nee... 😔 je hebt recht op dit deel het is in ieder geval wettelijk.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Een vrouw van in de veertig, een voormalig architect die stadslandbouwer was geworden, legde uit waarom ze een appartement in het 11e had verlaten om hier te komen wonen.

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Dit veranderde iets fundamenteels in het vastgestelde historische narratief: de stenen hadden Frankrijk niet allemaal verlaten.

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Er was geen spoor van gebroken glas, geen teken van braak.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille heeft haar telefoon uitgezet. Het vertrouwen is gebroken, maar nog niet verloren.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Ze rijden over wegen zonder asfalt.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Die ochtend, agent Lucie Vidal merkte iets vreemds op.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, een nieuwsgierige toerist, had zijn stilzwijgen opgemerkt.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ze kijkt naar het grote blauwe gebrandschilderde raam van de noordelijke gevel — de 'Roos van Frankrijk', de meest kostbare van allemaal — en ze ziet een vlek.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Een serieus merk zal niet verdergaan als ze weten dat er een potentiële juridische uitdaging is.

on cherche une émotion universelle

we zoeken een universeel gevoel

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mam. Je hebt een gespecialiseerde advocaat nodig in belastingrecht. Niet Hervé. Een echte.

Le Stade de France est immense.

Het Stade de France is enorm.

Ils construisaient une croix massive.

Ze bouwden een enorm kruis.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...ze heeft een schaduwboekhouding bijgehouden gedurende tweeëntwintig jaar en ze zegt ons welterusten alsof het een normale dinsdag is

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

De volgende dag plaatsen Marc en Léa een nieuw baken met een sterker touw.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

En dat hij teleurgesteld was dat hij het niet kon beoordelen.

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Ik weet niet of het belachelijk of briljant is.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

Een oudere vrouw, Mevrouw Vernet, las op een stoel.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Hij zag er moe uit, maar ook — en dat merkte Carole altijd op — hij zag er schuldig uit.

C'est censé être une justification ???

Is dat bedoeld als een rechtvaardiging???

Communication négative sur l'employeur.

Negatieve communicatie over de werkgever.

Franchement c'était une semaine horrible.

Eerlijk gezegd was het een vreselijke week.

La terre est brûlée.

De aarde is verbrand.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Deze grote golf trekt met het getij de rivier op.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ze dacht aan Marie-Antoinette, die tien jaar na het schandaal werd gegardynist, in een land dat haar al moreel had berecht lang vóór het officiële proces.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Daarna belde ze de enige gemeentepolitieagent die die ochtend beschikbaar was: Gilles Petit.

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

De race zou de toekomst van de auto moeten laten zien.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Het schrift was toevallig ontdekt achter een valse muur tijdens recente renovatiewerkzaamheden aan de vuurtoren.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 gelijktijdige meldingen worden naar het platform gestuurd. Nour stuurt het juridische bericht door naar het merk. De discussie van het collectief begint op gang te komen.

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

Het is niet verplicht om bij jou te blijven.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Daarna stuurde ze de versleutelde bestanden naar een privé-e-mailadres dat niemand op kantoor kende.

Tu es fatiguée ?

Ben je moe?

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

De postzegels tonen taferelen uit het lokale leven: de markt, pelote spelers, en een vrouw in traditionele kleding.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ze scant de artikelen met mechanische precisie, zegt de prijs met een neutrale stem, en wacht.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Een ruw gegeven om te integreren, om te transformeren, om te gebruiken om haar kunst te voeden.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

We hebben hetzelfde adres voor administratieve zaken, weet je nog?

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Maar als deze stenen inderdaad van de halsketting waren — en het was een enorm ‘als’ waarin zijn hele carrière ten onder had kunnen gaan —, dan had iemand een deel van de gestolen diamanten in Versailles zelf verborgen, in het hart van het kasteel, misschien in de eerste weken van het schandaal.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Het moet feitelijk zijn, zonder directe beschuldigingen — we informeren hen simpelweg dat er een "geschil inzake intellectueel eigendom" gaande is.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Het was het resultaat van een lang proces, van een artistiek 'repentir'.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Ik heb hem gebeld. Hij zegt dat hij vanavond niet kan terugbetalen, dat hij geen contant geld meer heeft 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Hoe lang geleden is hij overleden?

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Dit eerste portret was misschien een eerste opdracht, een schets van intentie die de kunstenaar had besloten te bedekken.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Hij was opgeblazen, bijna luchtig, alsof ze nog ademde onder de warmte van de rivierkreeftensaus.

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

Het was laf, oké. Maar het was ook dat.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

Ou plus honnête.

Of eerlijker.

Photographe indépendant.

Zelfstandig fotograaf.

La lumière est extraordinaire.

Het licht is buitengewoon.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Ze zegt: "Dit paard is magisch.

On est jumeaux identiques, Karim.

We zijn eeneiige tweelingen, Karim.

je suis une personne saine !

Ik ben een gezond persoon!

Le bouton est petit et rond.

De knoop is klein en rond.

Éteins le wifi.

Zet de wifi uit.

Je suis le directeur adjoint.

Ik ben de adjunct-directeur.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Haar moeder, Sylvie, kwam binnen met een schaal rauwe groenten en merkte meteen het extra bord op.

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Haar stem was deels van haarzelf en deels iets aparts, een woest wezen dat ze elke avond temde.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Nu bedekken duizenden waterhyacinten het meer.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Helemaal aan het einde van de vergadering printe hij dit uit en gaf het aan mij.

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Het medisch geheim was niet van haar.

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

Karim opent Twitter vanuit zijn auto. Zijn handen zijn niet echt stabiel.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Hij schildert met de nieuwe kwast.

c'est là que ça devient dingue

dat is waar het bizar wordt

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

hij is niet gemeen Lou. hij wil alleen dat het goed met je gaat

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Die woensdag echter, had Thomas zijn budget te snel berekend.

Elle pense : « Je suis trop lente.

Ze denkt: "Ik ben te langzaam.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

Hij is klein, fragiel, en bijna dood.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

De vorm was imperfect, enigszins onregelmatig — niet de perfecte cilinder die men zag in toeristenbrasseries.

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

Maar het is niet een gewone hoed.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De volgende twee strofen waren enkele van de meest intense die hij haar ooit had horen zingen.

C'est pas éthique du tout.

Het is helemaal niet ethisch.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

‘Vroeger beschouwde ik de Mona Lisa als een definitief antwoord van de kunstgeschiedenis.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex komt aan bij de club. Mika is er al met een klein transparant plastic zakje. Ze zeggen bijna niets tegen elkaar. Mika reikt het zakje aan. Alex pakt het aan, controleert het nummer, en stopt het startnummer weer in zijn tas.

oh il est mignon 😶

oh hij is leuk 😶

C'est... similaire.

Het is... gelijkaardig.

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

dat is inderdaad een slecht plan 💀 je wilt pa stress bezorgen voor een studentenflat om 10 uur 's ochtends??

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

maar ik dacht dat het een willekeurig academisch account was

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

Als erin zit wat ik denk, zal dat het gesprek van morgenochtend behoorlijk ingrijpend veranderen.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Ik had hem nooit gezien, Ik had naar mijn geografische oorsprong gekeken en ik had de app gesloten zonder verder te gaan

À ce moment, elle est aveugle.

Op dat moment is ze blind.

Pépé a les yeux brillants.

Opa's ogen glinsteren.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sinds 2004, deze Franse ingenieur, een pionier van wetenschappelijke beeldvorming, genoot een privilege dat weinig onderzoekers ter wereld konden opeisen: het recht om de Mona Lisa van dichtbij te analyseren, met zijn eigen technologische instrumenten.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Belastingfraude in Bretonse restaurants.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Binnenin, ligt een medaille rond en goudkleurig.

La boîte est rouge et dorée.

De doos is rood en goud.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

Er is een smalle doorgang bij het riet.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Die is heerlijk en royaal!

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Het was een kleine foto, opgerold en vergeeld, verborgen in het holle handvat.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Het riep een fundamentele vraag op over de creatieve daad: waarom opnieuw beginnen?

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

Ik was de afzonderlijke zoon. Het is een handige fout.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

Het is een onvervangbaar voorwerp en ik ben dom geweest.

Et pour Amara, c'était suffisant.

En voor Amara was dat genoeg.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Het riep een fundamentele vraag op over de creatieve daad: waarom opnieuw beginnen?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

De twee teams zijn tegenstanders, maar ze respecteren elkaar.

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

Het is geweldig!! 47 recepten!!

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Haar hoofdredacteur was niet helemaal tevreden, want hij wilde cijfers en technische stappen.

Ce soir, Marc est nerveux.

Vanavond, Marc is nerveus.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Het is een mysterieuze afgrond, een bron waarvan de werkelijke diepte al lang onbekend is.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ze mat, noteerde, vergeleek met de bestaande gegevens — die dateerden, realiseerde ze zich, uit 1962.

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

Als ik hem nu verwijder dat lijkt nog verdachter, toch?

Fournier est pas idiote

Fournier is niet dom

— Le prix habituel, dit-il.

— De gebruikelijke prijs, zei hij.

Mes collègues sont rassurés.

Mijn collega's zijn gerustgesteld.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ze belichaamde die Lyonnaise-rigor, een mengeling van bescheidenheid en absolute trots.

oh il a fait une erreur stratégique

oh hij maakte een strategische fout

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

Rustig, goed gekleed, hij straalde iets uit...

Ses yeux sont humides.

Zijn ogen zijn vochtig (tranerig).

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Maar ik ga het versturen aangetekend.

Mmh. Risqué.

Mmh. Riskant.

Toujours invisible, toujours prêt.

Altijd onzichtbaar, altijd klaar.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Er viel een stilte, alleen onderbroken door het verre verkeersgeluid op de kades van de Saône.

Je voulais être anonyme !!

Ik wilde anoniem zijn !!

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

De Nederlandse aanvoerster houdt ook een vlaggetje vast.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

De stilte in de schuilplaats was onmiddellijk.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

De telefoontjes waren gestopt.

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

een geluidsdetail was nodig voor de sfeer

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

Een rosse kat sliep op een muurtje alsof de eenentwintigste eeuw een ongefundeerd gerucht was.

c'est peut-être pas si dramatique ?

misschien is het niet zo dramatisch?

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

dat is onjuist. dit probleem betrof drie lopers. Théo ook.

Tu es courageux, mon chéri.

Je bent dapper, mijn liefste.

« C'est urgent.

‘Het is dringend.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle legde het met oneindige zorg op de werkbank, alsof de vergeelde pagina's bij het minste zuchtje konden verbrokkelen.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Tweeëntachtig jaar oud, een huis in Rouen, wat antiek meubilair, en een bescheiden maar schoon banktegoed.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior ontwerper, een bureau in Straatsburg.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Lage huizen met ommuurde tuinen, appelbomen waarvan de takken over de rand hingen over paden geplaveid met kiezelstenen, gevels in de kleur van oker en honing.

C'est délicieux.

Het is heerlijk.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Ze kan het niet verdragen om bevel te krijgen om te antwoorden.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Ze is studente aan het Conservatorium van Nancy en ze bezoekt Mirecourt om de geschiedenis van de Franse instrumentenbouw te leren.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Lage huizen met ommuurde tuinen, appelbomen waarvan de takken over de rand hingen over paden geplaveid met kiezelstenen, gevels in de kleur van oker en honing.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Je collega's zullen jaloers zijn, dat is alles

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

Het ging om iets veel intiemers.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In ernstige gevallen, strafrechtelijke vervolging.

La salle est silencieuse.

De zaal is stil.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'Deze stenen zouden kunnen komen van' — 'het zou voorbarig zijn om te beweren dat' — 'de gegevens zijn compatibel met, maar niet doorslaggevend'.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Twintig minuten inspanning, ervan uitgaande dat zijn eigen benen nog steeds correct gehoorzaamden.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

un formulaire de caution solidaire

een gezamenlijk garantievormulier

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

een uitverkoop op internet, het is sluitend bewijs.

Mon avis est correct.

Mijn beoordeling is correct.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

De technische handeling nam net genoeg mentale ruimte in om te voorkomen dat de spijt toesloeg.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

Het is privé." Zijn stem was zachter, bijna beschermend.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

De wetenschappelijke gemeenschap verwelkomde deze conclusies met een mengeling van enthousiasme en voorzichtig scepticisme.

Il est seul devant le gardien brésilien.

Hij is alleen voor de Braziliaanse doelman.

Clara a une carte postale.

Clara heeft een ansichtkaart.

Amara trouva ça injuste.

Amara vond dat oneerlijk.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

De voorlopige analyses duurden drie weken.

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Zijn baas, Ambroise Vollard, had hem gezegd discreet te zijn.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

ik zag gisteren een story met een promotiecode voor een kunstbenodigdhedenmerk

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

Het is het typische percentage van een halfbroer.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

Haar madeleines zijn perfect: goudkleurig, licht, met een delicate smaak van oranjebloesem.

C'est son rituel.

Het is zijn ritueel.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Je hebt mijn identiteit gestolen, Séb. Het is illegaal.

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— Consistent mee, herhaalde Claire zachtjes terwijl ze aantekeningen maakte.

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

het is niet "mama's huis" het is een fictief landhuis

Le message vocal !!

De voicemail!!

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Hij droeg een donkere baret en een door de jaren versleten jas.

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

De late e-mails, de herhaalde correcties, het eh, het hardlooppapier. Alles.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Hij had geglimlacht en vriendelijke gebaren gemaakt.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Jarenlang waren de verzamelde gegevens ambigu gebleven, de contouren vaag, en de hypothesen fragiel.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

het is 8 uur 's ochtends ik zie het net pas 😱 hoezo catastrofe??

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

“Wist je dat?” « Vanochtend heb ik een handgeschreven notitie gevonden in een aanvullend dossier.

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

De wind vulde elke stilte met brute efficiëntie.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

En Keziah — als ze het weer doet of je agressief benadert, hebben we nu een gedocumenteerd dossier.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

De weg kan gevaarlijk zijn.” Om half vier vertrekken de auto's uit Versailles.

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Hij kocht een koffie — sterk, zonder suiker — en ging bij het raam zitten dat uitkeek op perron nummer twee.

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

Tante Hélène's huis is klein maar comfortabel.

bon c'est touchant non ?

nou dat is aandoenlijk, toch?

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

En dat hij begrijpt als je verlegen bent want dat was hij ook.

On est jumeaux identiques, Karim.

We zijn eeneiige tweelingen, Karim.

ou inconsciente

of roekeloos