Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Frans: Bijvoeglijke naamwoorden — 659 woorden

659 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: bien · même · bon · grand · autre

659 woorden

/pɔ.li.tik/

politiek

Andere betekenissen: beleid

Voorbeeld

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

maar docenten en meningen publieke (en) politieke het is gecompliceerd afhankelijk van de status

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/pyblik/

openbaar

Andere betekenissen: publiek · in het openbaar

Voorbeeld

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Na deze tragedie, worden races op openbare wegen moeilijker te organiseren.

Het genegeerde weertelegram vóór de race Parijs-Madrid · A2

/sɔsjal/

sociaal

Voorbeeld

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/bɑ/

zacht

Andere betekenissen: beneden · onderkant · laag

Voorbeeld

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/nɔʁ/

noordelijk

Voorbeeld

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ze kijkt naar het grote blauwe gebrandschilderde raam van de noordelijke gevel — de 'Roos van Frankrijk', de meest kostbare van allemaal — en ze ziet een vlek.

De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2

/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/

internationaal

Voorbeeld

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ze legde de omvang van het lezerspubliek van het tijdschrift uit, de prestige die een publicatie in dit format vertegenwoordigde, de mogelijkheid om de Lyonnaise quenelle bekend te maken aan internationale lezers die hier misschien nooit zouden komen.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/pʁɛ̃sipal/

voornaamste

Andere betekenissen: schooldirecteur · hoofd-

Voorbeeld

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plotseling valt Hamza, de eerste doelman, tijdens de warming-up en raakt hij geblesseerd aan zijn enkel.

De invallende doelman van de derby van Casablanca · A2

/ʃɛʁ/

duur

Andere betekenissen: lieve

Voorbeeld

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Maar deze traditie was duur, en supermarkten wilden steeds lagere prijzen.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/

interessant

Voorbeeld

et ton histoire est déjà très intéressante

en je verhaal is nu al erg interessant

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/tɔtal/

totaal

Voorbeeld

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu ik zweer het je deze date was een totale catastrofe 😭 hij praatte over zijn ex EEN UUR LANG

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/lɔ.kal/

lokaal

Voorbeeld

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

De postzegels tonen taferelen uit het lokale leven: de markt, pelote spelers, en een vrouw in traditionele kleding.

De Postzegelcollectie van het Oude Postkantoor van Bayonne · A2

/libʁ/

beschikbaar

Andere betekenissen: vrij · vrij stromend · vrij om te

Voorbeeld

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

En dat als hij een weekend vrij was, is er een heel goed restaurant in Cahors.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/dɔ.maʒ/

jammer

Andere betekenissen: schadevergoeding

Voorbeeld

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Een man zegt: "Geen geluk!" Een vrouw zegt: "Wat jammer." Léa heeft het warm.

De Uitgeschakelde Microfoon van de Straatzangeres · A1

/piʁ/

erger

Andere betekenissen: ergste · ergere dingen

Voorbeeld

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/animal/m · animaux

dier

Andere betekenissen: dierlijk

Voorbeeld

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Hij zegt: "Oké." Hij raakt niet aan het dier.

Le Cheval Blanc du Lac Sans Fond · A1

/y.mɛ̃/

menselijk

Voorbeeld

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Deze brief is alleen maar het bewijs dat ze menselijk was." Camille kijkt nog een laatste keer naar de envelop.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/istɔʁik/m · historiques

geschiedenis

Andere betekenissen: historisch

Voorbeeld

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ik nam de tijd om de geschiedenis te bekijken van de groep vanochtend om mezelf bij te praten.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/dyʁ/

hard

Andere betekenissen: stoere mensen

Voorbeeld

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc rent, hij zet druk, hij werkt hard.

De gemiste finale van '98 · A2

/al.mɑ̃/

Duits

Voorbeeld

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Over twee dagen, op woensdag 13 juli, organiseerde het gemeentehuis een officiële ceremonie voor het zestigste jubileum van de jumelage met de Duitse stad Frechen.

De Verdwenen Marianne van het Stadhuis van Clamecy · B1

/nesesɛʁ/

nodig

Andere betekenissen: het nodige · indien nodig

Voorbeeld

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Ik neem vanavond contact op met de politie als dat nodig is.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/ʁiʃ/

rijk

Andere betekenissen: vol klinkend · verzadigd

Voorbeeld

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Als iemand de steen pakt, verliest de Vouivre haar krachten, en de persoon wordt erg rijk.

De Wyvern die de Wijngaard van Bourgondië Bewaakte · A2

/etʁɑ̃ʒe/

buitenlands

Andere betekenissen: onbekende · vreemd

Voorbeeld

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Hij schreef dat dit kruis misschien een leugen was geplant in een vreemd land.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/laʁʒ/

breed

Andere betekenissen: ruim

Voorbeeld

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Hij richtte zijn lamp op een kleine opening die hij in het metselwerk had gemaakt — nauwelijks twintig centimeter breed.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/ɑ̃tje/

heel

Andere betekenissen: volledig

Voorbeeld

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

De taart met drie lagen, wit en roze, nog heel op tafel.

Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1

/ʒɔ.li/

mooi

Andere betekenissen: aardig

Voorbeeld

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, één detail. Er was een reactie van een onbekend account: "mooie buurt".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/fʁwa/

koud

Andere betekenissen: kil en afstandelijk · koelbloedig · koel

Voorbeeld

La rue est très froide.

De straat is erg koud.

De kerstmarkt · A0

/ynik/

uniek

Voorbeeld

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

Het is een uniek object.” Marc stelt zich de Keizer voor, zittend op een wit paard, met deze hoed op zijn hoofd.

Napoleons hoed geveild · A2

/fizik/

lichamelijk

Voorbeeld

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ze voelde de valse trilling resoneren in haar eigen ribbenkast als een fysieke verraad.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/ʁəliʒjø/

religieus

Voorbeeld

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

De lucht was zwaar, geladen met een bijna religieuze verwachting.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/bʁɛf/

kort

Andere betekenissen: hoe dan ook · kortom

Voorbeeld

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/e.le.ve/

hoog

Andere betekenissen: welopgevoed

Voorbeeld

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

het glas op de vloer is het hoogste niveau van noodsituatie

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ka.se/

kapot

Andere betekenissen: knappen

Voorbeeld

Le vélo est cassé.

De fiets is kapot.

De rode fiets · A0

/sɥis/

Zwitsers

Voorbeeld

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mijn vader en ik zaten naast elkaar voor het kantoor van notaris Fournier, een kleine man met een ronde bril die sprak met de precisie van een Zwitsers uurwerk.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/ve.ʁi.tabl/

echt

Voorbeeld

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

Maar toen ze zaal zeventien binnenkwam en de lege vitrine in het midden van de kamer zag, voelde ze een enorme schok.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ɔʁiʒinal/

origineel

Andere betekenissen: het origineel

Voorbeeld

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ma.ʁin/

marineblauw

Voorbeeld

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin verscheen uit de keuken, haar handen afdrogend aan een marineblauwe schort.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/vid/

leeg

Andere betekenissen: leegte

Voorbeeld

Mais le grenier est vide.

Maar de zolder is leeg.

De hond · A0

/paʁɛj/

hetzelfde

Andere betekenissen: evenzo · zo’n

Voorbeeld

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Opties onderzoeken" is niet hetzelfde als "een sollicitatie versturen" !!

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/klasik/

typisch

Voorbeeld

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Een paar verbeterpunten wat betreft de strikte deadlines, klassiek.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁwa.jal/

koninklijk

Voorbeeld

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ze had honderden oude documenten behandeld, van met wijn bevlekte zeekaarten tot de loonregisters van de koninklijke marine.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/le.ʒe/

licht

Andere betekenissen: zwak

Voorbeeld

Le chapeau est étonnamment léger.

De hoed is verrassend licht.

Napoleons hoed geveild · A2

/ɛksteʁjœʁ/

extern

Voorbeeld

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Hij keek naar de onvoltooide bomen met absolute concentratie, alsof de buitenwereld niet meer bestond.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/mwɛ̃dʁ/

klein

Voorbeeld

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle legde het met oneindige zorg op de werkbank, alsof de vergeelde pagina's bij het minste zuchtje konden verbrokkelen.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/kyltyʁɛl/

cultureel

Voorbeeld

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ze sprak over culinair erfgoed, overdracht en culturele verantwoordelijkheid.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/pla/m · plats

gerecht

Voorbeeld

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama wil foutou van yam bereiden, een dik gerecht, voor de dorpsoudsten.

De lege kookpot van het yamfeest · A2

/sɛ̃.pa/

aardig

Voorbeeld

il était beau, sympa au début...

hij was knap, aardig in het begin...

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/pyʁ/

puur

Voorbeeld

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ze had het zelf gecontroleerd, puur toevallig, twee weken eerder, terwijl ze registers sorteerde van gedigitaliseerde havenregisters.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/lɔ.ʒik/f · logiques

logica

Andere betekenissen: logisch

Voorbeeld

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

En mijn vader had geantwoord met dezelfde zwijgende logica die hij al veertig jaar toepaste: Élise was als verlaten verklaard.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/spɔʁtif/

sportief

Voorbeeld

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Vergeet niet: sportieve prestaties en professionele prestaties gaan vaak hand in hand.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʃaʁ.ʒe/

geladen met

Andere betekenissen: druk · belast

Voorbeeld

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

De lucht was zwaar, geladen met een bijna religieuze verwachting.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/familjal/

familiaal

Andere betekenissen: gezins- · familiaal beheerd

Voorbeeld

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa wacht op haar koffie. Haar telefoon trilt — het is de familiegroep.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/uvʁje/

arbeidersklasse-

Andere betekenissen: arbeider

Voorbeeld

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"om tweehonderd jaar arbeidersgeschiedenis op te offeren voor een parkeerplaats" dat ben jij, toch?????

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/nymeʁik/

digitaal

Voorbeeld

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/e.lɛk.tʁik/

gespannen

Voorbeeld

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Alsof”, zei hij later in een interview, „de vals gespeelde noot haar uit een lange technische slaap had gewekt.” Na het concert, in de coulissen (achter de schermen), was de sfeer elektrisch en zwaar.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/tʁɑ̃kil/

rustig

Andere betekenissen: gerust

Voorbeeld

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Hij had een vredig maar vermoeid gezicht, als iemand die niet goed heeft geslapen al lange tijd.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/sepaʁe/

uit elkaar drijven

Andere betekenissen: onderscheiden · uit elkaar gaan

Voorbeeld

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We gingen naar buiten, de grijze kou van november in, mijn vader en ik, en we liepen zij aan zij zonder met elkaar te praten, als twee mensen die een geheim delen en weten nog niet of het hen dichter bij elkaar brengt of hen uit elkaar drijft.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/tɛʁibl/

verschrikkelijk

Andere betekenissen: streng

Voorbeeld

c'était vraiment si terrible?

was het echt zo verschrikkelijk?

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/kɔ̃plike/

ingewikkeld

Voorbeeld

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

Ja. Denk ik. Het is gewoon lastig om hem te zien vertrekken met zijn spullen

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/papa/m · papas

Andere betekenissen: typisch papa

Voorbeeld

Leo est le fils de papa.

Leo is de zoon van papa (papa's zoon).

La Chaise de Papa · A0

/kɔ̃.sɑ̃.tʁe/

geconcentreerd

Voorbeeld

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ik zag je in de gang op de 3e verdieping, je zag er super gefocust uit je lachte niet eens terug lol 😄 Ik wilde je voor je gesprek niet storen

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pɛʁ.so/

persoonlijk

Voorbeeld

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

En als hij over vrijdag begint, zeg je gewoon dat je de tandarts had verzet en een korte persoonlijke pauze had genomen.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃fɔʁme/

iemand informeren

Andere betekenissen: goed geïnformeerd

Voorbeeld

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, kun je informeren de burgemeester over de situatie?

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/vizibl/

zichtbaar

Voorbeeld

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Sommige activiteiten blijven zichtbaar zelfs op een privéprofiel als het segment openbaar is. Ik probeer het.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁeɡylje/

regelmatig

Voorbeeld

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Buiten rijdt de tram door de straat met een regelmatig geluid.

De Onverzendde Brief in Lyon · A2

/si.twa.jɛ̃/

burgerlijk

Voorbeeld

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

vertel haar dat het account privé was, dat het een bekende bug van de app is, dat je de mening van een burger uitte over erfgoed

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/yʁ.bɛ̃/

stedelijk

Voorbeeld

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Een vrouw van in de veertig, een voormalig architect die stadslandbouwer was geworden, legde uit waarom ze een appartement in het 11e had verlaten om hier te komen wonen.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/e.ta.bliʁ/

gevestigd

Andere betekenissen: een formeel document opstellen

Voorbeeld

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Dit veranderde iets fundamenteels in het vastgestelde historische narratief: de stenen hadden Frankrijk niet allemaal verlaten.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/vjɔlɑ̃/

geforceerd

Andere betekenissen: hevig

Voorbeeld

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Er was geen spoor van gebroken glas, geen teken van braak.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/bʁize/

gebroken

Andere betekenissen: het ijs breken · de stilte doorbreken

Voorbeeld

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille heeft haar telefoon uitgezet. Het vertrouwen is gebroken, maar nog niet verloren.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/pʁesjø/

waardevol

Andere betekenissen: zeer nuttig

Voorbeeld

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ze kijkt naar het grote blauwe gebrandschilderde raam van de noordelijke gevel — de 'Roos van Frankrijk', de meest kostbare van allemaal — en ze ziet een vlek.

De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2

/pɔtɑ̃sjɛl/

potentieel

Voorbeeld

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Een serieus merk zal niet verdergaan als ze weten dat er een potentiële juridische uitdaging is.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/paʁalɛl/

parallel

Voorbeeld

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...ze heeft een schaduwboekhouding bijgehouden gedurende tweeëntwintig jaar en ze zegt ons welterusten alsof het een normale dinsdag is

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/de.sə.vwaʁ/

teleurgesteld

Andere betekenissen: teleurstellen

Voorbeeld

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

En dat hij teleurgesteld was dat hij het niet kon beoordelen.

Notre Voisin de Palier Est Dans Mon Jury · B1

/ʁi.di.kyl/

belachelijk

Andere betekenissen: piepklein

Voorbeeld

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Ik weet niet of het belachelijk of briljant is.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/ku.pabl/

schuldig

Voorbeeld

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Hij zag er moe uit, maar ook — en dat merkte Carole altijd op — hij zag er schuldig uit.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/mɔ.ʁal/

moreel

Voorbeeld

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ze dacht aan Marie-Antoinette, die tien jaar na het schandaal werd gegardynist, in een land dat haar al moreel had berecht lang vóór het officiële proces.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/ʁesɑ̃/

recent

Voorbeeld

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Het schrift was toevallig ontdekt achter een valse muur tijdens recente renovatiewerkzaamheden aan de vuurtoren.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/ʒyʁidik/

juridisch

Voorbeeld

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 gelijktijdige meldingen worden naar het platform gestuurd. Nour stuurt het juridische bericht door naar het merk. De discussie van het collectief begint op gang te komen.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/standaʁd/

standaard

Voorbeeld

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/e.lɛk.tʁɔ.nik/

elektronisch

Voorbeeld

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Daarna stuurde ze de versleutelde bestanden naar een privé-e-mailadres dat niemand op kantoor kende.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/tʁa.di.sjɔ.nɛl/

traditioneel

Voorbeeld

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

De postzegels tonen taferelen uit het lokale leven: de markt, pelote spelers, en een vrouw in traditionele kleding.

De Postzegelcollectie van het Oude Postkantoor van Bayonne · A2

/nøtʁ/

neutraal

Andere betekenissen: zuurvrij · oncontroversieel

Voorbeeld

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ze scant de artikelen met mechanische precisie, zegt de prijs met een neutrale stem, en wacht.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/bʁyt/

onbewerkt

Andere betekenissen: absoluut

Voorbeeld

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Een ruw gegeven om te integreren, om te transformeren, om te gebruiken om haar kunst te voeden.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/i.sy/

afkomstig uit

Voorbeeld

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Maar als deze stenen inderdaad van de halsketting waren — en het was een enorm ‘als’ waarin zijn hele carrière ten onder had kunnen gaan —, dan had iemand een deel van de gestolen diamanten in Versailles zelf verborgen, in het hart van het kasteel, misschien in de eerste weken van het schandaal.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/ɛ̃.tɛl.ɛk.tɥɛl/

intellectueel

Voorbeeld

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Het moet feitelijk zijn, zonder directe beschuldigingen — we informeren hen simpelweg dat er een "geschil inzake intellectueel eigendom" gaande is.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/li.kid/
Voorbeeld

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Ik heb hem gebeld. Hij zegt dat hij vanavond niet kan terugbetalen, dat hij geen contant geld meer heeft 🙃

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/i.ni.sjal/

oorspronkelijk

Voorbeeld

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Dit eerste portret was misschien een eerste opdracht, een schets van intentie die de kunstenaar had besloten te bedekken.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/a.e.ʁjɛ̃/

luchtig

Voorbeeld

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Hij was opgeblazen, bijna luchtig, alsof ze nog ademde onder de warmte van de rivierkreeftensaus.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/sɑ̃.sibl/

gevoelig

Voorbeeld

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/sy.ple.mɑ̃.tɛʁ/

extra

Voorbeeld

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Haar moeder, Sylvie, kwam binnen met een schaal rauwe groenten en merkte meteen het extra bord op.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/so.vaʒ/

wild

Voorbeeld

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Haar stem was deels van haarzelf en deels iets aparts, een woest wezen dat ze elke avond temde.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/ɛ̃pʁime/

afgedrukt

Voorbeeld

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Helemaal aan het einde van de vergadering printe hij dit uit en gaf het aan mij.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/me.ʃɑ̃/

gemeen

Voorbeeld

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

hij is niet gemeen Lou. hij wil alleen dat het goed met je gaat

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/kal.ky.le/

berekenen

Andere betekenissen: gemaakt

Voorbeeld

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Die woensdag echter, had Thomas zijn budget te snel berekend.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/tuʁistik/

toeristisch

Voorbeeld

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

De vorm was imperfect, enigszins onregelmatig — niet de perfecte cilinder die men zag in toeristenbrasseries.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/ɔʁ.di.nɛʁ/

gewoon

Andere betekenissen: gebruikelijk

Voorbeeld

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

Maar het is niet een gewone hoed.

Napoleons hoed geveild · A2

/ɛ̃tɑ̃s/

intens

Voorbeeld

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De volgende twee strofen waren enkele van de meest intense die hij haar ooit had horen zingen.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/syɡ.ʒe.ʁe/

voorgesteld

Voorbeeld

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/definitif/

definitief

Voorbeeld

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

‘Vroeger beschouwde ik de Mona Lisa als een definitief antwoord van de kunstgeschiedenis.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/plas.tik/

plastic

Voorbeeld

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex komt aan bij de club. Mika is er al met een klein transparant plastic zakje. Ze zeggen bijna niets tegen elkaar. Mika reikt het zakje aan. Alex pakt het aan, controleert het nummer, en stopt het startnummer weer in zijn tas.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/y.ni.vɛʁ.si.tɛʁ/

universitair

Voorbeeld

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

dat is inderdaad een slecht plan 💀 je wilt pa stress bezorgen voor een studentenflat om 10 uur 's ochtends??

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/ʒeɔɡʁafik/

geografisch

Voorbeeld

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Ik had hem nooit gezien, Ik had naar mijn geografische oorsprong gekeken en ik had de app gesloten zonder verder te gaan

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/tɛknɔlɔʒik/

technologisch

Voorbeeld

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sinds 2004, deze Franse ingenieur, een pionier van wetenschappelijke beeldvorming, genoot een privilege dat weinig onderzoekers ter wereld konden opeisen: het recht om de Mona Lisa van dichtbij te analyseren, met zijn eigen technologische instrumenten.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ʁɔ̃d/

rond

Andere betekenissen: controleronde

Voorbeeld

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Binnenin, ligt een medaille rond en goudkleurig.

De medaille in opa's schoenendoos · A1

/kʁø/

hol

Andere betekenissen: verzonken · diep

Voorbeeld

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Het was een kleine foto, opgerold en vergeeld, verborgen in het holle handvat.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/fɔ̃damɑ̃tal/

fundamenteel

Voorbeeld

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Het riep een fundamentele vraag op over de creatieve daad: waarom opnieuw beginnen?

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/kʁe.a.tœʁ/

creatief

Andere betekenissen: schepper

Voorbeeld

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Het riep een fundamentele vraag op over de creatieve daad: waarom opnieuw beginnen?

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/satisfɛ/

tevreden

Voorbeeld

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Haar hoofdredacteur was niet helemaal tevreden, want hij wilde cijfers en technische stappen.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/mistɛʁjø/

mysterieus

Voorbeeld

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Het is een mysterieuze afgrond, een bron waarvan de werkelijke diepte al lang onbekend is.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/ɛɡ.zis.tɑ̃/

bestaand

Voorbeeld

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ze mat, noteerde, vergeleek met de bestaande gegevens — die dateerden, realiseerde ze zich, uit 1962.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/sys.pɛkt/

verdacht

Voorbeeld

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

Als ik hem nu verwijder dat lijkt nog verdachter, toch?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ljɔ.nɛ/

uit Lyon

Voorbeeld

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ze belichaamde die Lyonnaise-rigor, een mengeling van bescheidenheid en absolute trots.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/ʁɔ̃pʁ/

onderbroken door

Andere betekenissen: goed thuis in

Voorbeeld

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Er viel een stilte, alleen onderbroken door het verre verkeersgeluid op de kades van de Saône.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/te.le.fɔ.nik/

telefonisch

Voorbeeld

Les appels téléphoniques avaient cessé.

De telefoontjes waren gestopt.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/ɛ̃.fi.ni/

oneindig

Voorbeeld

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle legde het met oneindige zorg op de werkbank, alsof de vergeelde pagina's bij het minste zuchtje konden verbrokkelen.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/mɔ.dɛst/

bescheiden

Voorbeeld

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Tweeëntachtig jaar oud, een huis in Rouen, wat antiek meubilair, en een bescheiden maar schoon banktegoed.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/mjɛl/

honingkleurig

Voorbeeld

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Lage huizen met ommuurde tuinen, appelbomen waarvan de takken over de rand hingen over paden geplaveid met kiezelstenen, gevels in de kleur van oker en honing.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/ɔʁ.dɔ.ne/

bevelen

Andere betekenissen: geordend

Voorbeeld

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Ze kan het niet verdragen om bevel te krijgen om te antwoorden.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/kɔ̃sɛʁvatwaʁ/m · conservatoires

conservatorium

Andere betekenissen: conservatoir

Voorbeeld

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Ze is studente aan het Conservatorium van Nancy en ze bezoekt Mirecourt om de geschiedenis van de Franse instrumentenbouw te leren.

De Stomme Viool van de Luthier uit Mirecourt · A2

/mɑ̃.sɥɛl/

maandelijks

Voorbeeld

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/klo/

omheind

Voorbeeld

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Lage huizen met ommuurde tuinen, appelbomen waarvan de takken over de rand hingen over paden geplaveid met kiezelstenen, gevels in de kleur van oker en honing.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/kɔ̃.pa.tibl/

verenigbaar met

Voorbeeld

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'Deze stenen zouden kunnen komen van' — 'het zou voorbarig zijn om te beweren dat' — 'de gegevens zijn compatibel met, maar niet doorslaggevend'.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/sy.po.ze/

aannemend

Andere betekenissen: vermeend

Voorbeeld

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Twintig minuten inspanning, ervan uitgaande dat zijn eigen benen nog steeds correct gehoorzaamden.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/kɔ̃fɔʁm/

conform de voorschriften

Voorbeeld

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/mɑ̃.tal/

mentaal

Voorbeeld

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

De technische handeling nam net genoeg mentale ruimte in om te voorkomen dat de spijt toesloeg.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/pʁɔ.tɛk.tœʁ/

beschermend

Andere betekenissen: beschermers

Voorbeeld

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

Het is privé." Zijn stem was zachter, bijna beschermend.

De Traboule die de Gids Niet Wilde Laten Zien · A2

/pʁy.dɑ̃/

voorzichtig

Voorbeeld

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

De wetenschappelijke gemeenschap verwelkomde deze conclusies met een mengeling van enthousiasme en voorzichtig scepticisme.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/bʁeziljɛ̃/

Braziliaans

Voorbeeld

Il est seul devant le gardien brésilien.

Hij is alleen voor de Braziliaanse doelman.

De gemiste finale van '98 · A2

/nɔʁ.mɑ̃/

Normandisch

Voorbeeld

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/pɔetik/

poëtisch

Voorbeeld

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/taʁdif/

laat

Voorbeeld

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

De late e-mails, de herhaalde correcties, het eh, het hardlooppapier. Alles.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/flu/

vaag

Voorbeeld

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Jarenlang waren de verzamelde gegevens ambigu gebleven, de contouren vaag, en de hypothesen fragiel.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ʁe.zo.ly/

opgelost

Voorbeeld

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/mat/m · mats

ochtend

Andere betekenissen: dof

Voorbeeld

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

het is 8 uur 's ochtends ik zie het net pas 😱 hoezo catastrofe??

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/aɡʁesif/

agressief

Voorbeeld

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

En Keziah — als ze het weer doet of je agressief benadert, hebben we nu een gedocumenteerd dossier.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/seʁe/

kort en sterk

Andere betekenissen: strak

Voorbeeld

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Hij kocht een koffie — sterk, zonder suiker — en ging bij het raam zitten dat uitkeek op perron nummer twee.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/katʁ.vɛ̃.tɥi.tjɛm/

achtentachtigste

Voorbeeld

Puis, à la quatre-vingt-huitième minute, il reçoit le ballon.

En toen, in de achtennegentigste minuut, ontvangt hij de bal.

De gemiste finale van '98 · A2

/ba.nal/

alledaags

Voorbeeld

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ɔ.liv/f · olives

olijven

Andere betekenissen: olijfkleurig

Voorbeeld

Léa détestait les olives.

Léa haatte olijven.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/e.pɛ/

dik

Voorbeeld

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama wil foutou van yam bereiden, een dik gerecht, voor de dorpsoudsten.

De lege kookpot van het yamfeest · A2

/valid/

geldig

Voorbeeld

Point valide 😬 Bon qu'est-ce que tu veux faire pour l'éval ?

Goed punt Nou, wat wil je doen voor het gesprek?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁu.lɑ̃/

lopend

Voorbeeld

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Bij aankomst bij de kassa, legde hij zijn spullen op de lopende band met het zelfvertrouwen van iemand die precies weet wat hij doet.

De Kassierster die de Centen Weigerde · B1

/tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃/

doorzichtig

Voorbeeld

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex komt aan bij de club. Mika is er al met een klein transparant plastic zakje. Ze zeggen bijna niets tegen elkaar. Mika reikt het zakje aan. Alex pakt het aan, controleert het nummer, en stopt het startnummer weer in zijn tas.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/fyʁjø/

woedend

Voorbeeld

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

Ze heeft een bericht achtergelaten. Ze zegt alleen maar: "Karim, dit is Dominique Fournier. Kom om 10 uur langs alstublieft." Dat is alles. Toon van... ik weet het niet. Niet woedend. Ook niet hartelijk. Neutraal.

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/i.ni.sje/

ingewijd

Voorbeeld

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/fɔʁmɛl/

formeel

Voorbeeld

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentaire bepalingen vereisen een formeel kader om rechtsgeldig gecommuniceerd te kunnen worden.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/mɥɛ/

geluidloos

Andere betekenissen: stil · onuitgesproken

Voorbeeld

Quand elle s'arrête, elle dit : « Ce violon n'est pas muet, Monsieur.

Als ze stopt, zegt ze: “Deze viool is niet stil, meneer.

De Stomme Viool van de Luthier uit Mirecourt · A2

/dɑ̃s/

geladen met gevoel of betekenis

Andere betekenissen: dicht

Voorbeeld

Le silence de la fontaine, qu'elle avait trouvé vide et froid à son arrivée, lui parut soudainement dense, riche et protecteur.

De stilte van de bron, die ze bij haar aankomst leeg en koud had gevonden, leek haar plotseling dicht, rijk en beschermend.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/deʃiʁe/

gescheurd

Andere betekenissen: de pannen van het dak spelen

Voorbeeld

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Het frame was volledig verbogen, twee baleinen gebroken, de stof aan de zijkant gescheurd.

De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1

/ʃov/

kaal

Voorbeeld

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE zo van… de Deruelle met dat kale hoofd die altijd zei "marketing is een exacte wetenschap" ??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ɑ̃teʁe/

begraven

Voorbeeld

On la taisait, on l'enterrait sous des années de silence, et on continuait à vivre comme si certaines pages n'avaient jamais été écrites.

Het werd stil gehouden, begraven onder jaren van stilte, en we leefden verder alsof sommige bladzijden nooit waren geschreven.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/selɛst/

hemels

Voorbeeld

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Er vormde zich niet opeens op magische wijze een naam in haar geest, geen hemelse stem kwam om haar stappen te begeleiden.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/kɔ̃.vɑ̃.sjɔ.nɛl/

conventioneel

Voorbeeld

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Als zijn berekeningen klopten — en hij had ze herhaaldelijk gecontroleerd — dan had Leonardo da Vinci eerst geschilderd een conventionelere, minder mysterieuze vrouw.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/kɔ̃.ti.nɑ̃.tal/

vasteland-

Voorbeeld

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Het ging om grootschalige smokkelnetwerken tussen de eilanden en het vasteland van Bretagne.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/eɡy/

hoog

Voorbeeld

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/meteɔʁɔlɔʒik/

meteorologisch

Voorbeeld

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

Hij schreef de datum, de positie van het schip en de weersomstandigheden.

De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1

/kɔ̃pakt/
Voorbeeld

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

Er waren avonden wanneer de Olympia-zaal haar adem inhield als één levend wezen, een dichte massa van emoties hangend aan de lippen van een kleine vrouw in een zwarte jurk.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/ʁɛspɛktɥø/

respectvol

Voorbeeld

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Ze beschreef de geur van boter, de textuur van de saus, en de respectvolle stilte die heerste in het bouchon.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/səʁɛ̃/

kalm

Voorbeeld

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Het gezicht van Lodewijk XIV keek naar het plafond met een serene uitdrukking.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ɑ̃.te.ʁjœʁ/

eerder

Voorbeeld

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Ik verwees naar een eerdere versie van een testament, die uw moeder uiteindelijk afgelopen maart had gewijzigd.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/mə.nɑ.sɑ̃/

bedreigend

Voorbeeld

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

De fontein bevond zich aan het einde van het dorp, waar de kalkstenen klif zich naar binnen vouwt als een beschermende of dreigende hand.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/pəzɑ̃/

beklemmend

Voorbeeld

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

Het was geen drukkende stilte, maar een noodzakelijke pauze om het verhaal te verwerken.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/stʁɛse/

gestrest

Andere betekenissen: iemand stressen

Voorbeeld

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Je moeder is al gestrest, en de kinderen gaan vragen stellen…

De Lege Stoel met Kerst · B1

/kɔ̃.sis.tɑ̃/

stevig

Voorbeeld

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

De textuur was een paradox: tegelijkertijd substantieel en vluchtig.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/supl/

zacht

Voorbeeld

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Hij dacht aan zijn grootmoeder, die hem had geleerd een goede camembert te herkennen: de witbloemige korst, de geur van aarde en room, het zachte hart als je er zachtjes op drukt.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/minyskyl/

piepklein

Voorbeeld

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Dertig seconden later kwam Julien de gang binnen, met een minuscule koffer en de blik van iemand die niet zeker weet of hij daar thuishoort.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/ʃiʁyʁʒikal/

uiterst nauwkeurig

Voorbeeld

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/mineʁal/

mineraal

Voorbeeld

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In dit seizoen wagen weinig toeristen zich zo ver, waardoor de Provence achterblijft in zijn minerale eenzaamheid.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/alɔ̃ʒe/

langer worden

Andere betekenissen: uitgestrekt · gaan liggen

Voorbeeld

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Ze bleef nog een uur aan de waterkant, terwijl de schaduw van de klif zich over het bassin uitstrekte.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/iʁeɡylje/

onregelmatig

Voorbeeld

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Zijn linker ski raakte de sneeuw ongelijk en een seconde dacht hij dat hij viel.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/ɛ̃s.tabl/

instabiel

Voorbeeld

Dehors, le vent soufflait fort sur le Mont Blanc, et la piste principale — la Diagonale Noire — était fermée à cause de la neige fraîche et instable.

Buiten waaide de wind hard op de Mont Blanc, en de hoofdhelling — de Zwarte Diagonaal — was gesloten vanwege de verse en instabiele sneeuw.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/ɛ̃syfizɑ̃/

onvoldoende

Voorbeeld

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

De kunstenaar had zijn werk als onvoldoende beoordeeld, en het was precies deze twijfel die het meesterwerk had voortgebracht.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/al.tɛʁ.na.tif/

alternatief

Voorbeeld

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

De wedstrijd zou een alternatieve route gebruiken, korter en veel veiliger.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/e.ki.li.bʁe/

evenwichtig

Voorbeeld

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Het Slagersmes van Thiers Dat Niemand Durfde te Kopen · B1

/vyl.ne.ʁabl/

kwetsbaar

Voorbeeld

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Ze had geleerd dat wat mensen echt raakte, niet de afwezigheid van fouten was — het was de totale, kwetsbare en absolute aanwezigheid van degene die zong.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/ɡɔ̃.fle/

opgezwollen

Voorbeeld

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Hij was opgeblazen, bijna luchtig, alsof ze nog ademde onder de warmte van de rivierkreeftensaus.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/sypeʁfisjɛl/

oppervlakkig

Voorbeeld

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

De barst is oppervlakkig, maar ik kon geen beschadigd voorwerp tentoonstellen voor de pers.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/ʁiʒid/

stijf

Voorbeeld

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

Op de grond, er vlak voor, lag een klein rechthoekig voorwerp, ongeveer tien centimeter lang, bedekt met een donkere stof, hier en daar stijf, maar herkenbaar: bordeauxrood fluweel.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/ɛksite/

opgewonden

Voorbeeld

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

Camille's kinderen, Léa en Maxime, waren enthousiast en stelden precies de vraag die Thomas had voorspeld.

De Lege Stoel met Kerst · B1

/ɛ̃pɥisɑ̃/

machteloos

Voorbeeld

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

Ik dacht dat ik hier vannacht zou blijven zitten, steeds opnieuw naar zijn profiel zou kijken en me machteloos zou voelen.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/aksidɑ̃tɛl/

onopzettelijk

Voorbeeld

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

De zaak was destijds snel gesloten: een accidentele verdrinking tijdens een bijzonder hevige storm.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/ʒe.ɔ.lɔ.ʒik/

geologisch

Voorbeeld

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Het was “Het platteland in Parijs” — een eiland van arbeidershuizen gebouwd in de jaren 1920 op de resten van een oude gipskieledij, ingebed in het stedelijke weefsel als een geologische anomalie.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/dɔkymɑ̃te/

documenteren

Voorbeeld

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Sinds zes maanden, zijn team documenteerde en verstevigde de kelders van het noordelijke paviljoen — een labyrint van gangen van kalksteen die grotendeels uit de regeerperiode van Lodewijk XIV dateren, maar gedeeltelijk opgevuld waren in onbepaalde tijden.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/ky.li.nɛʁ/

culinair

Voorbeeld

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ze sprak over culinair erfgoed, overdracht en culturele verantwoordelijkheid.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/pa.ve/

geplaveid

Voorbeeld

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Lage huizen met ommuurde tuinen, appelbomen waarvan de takken over de rand hingen over paden geplaveid met kiezelstenen, gevels in de kleur van oker en honing.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/pɛʁ.sis.tɑ̃/

aanhoudend

Voorbeeld

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

Het schrift rook naar zout, de aanhoudende vochtigheid van de Bretonse kusten en iets anders — koude tabak, misschien, of de ranzige geur van een oude, vergeten angst.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/maladʁwa/

ongemakkelijk

Voorbeeld

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Mogelijk. Of hij is gewoon sociaal ongemakkelijk en wilde je gewoon laten zien dat hij ook hardloopt.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁɑ̃ʃɑ̃/m · tranchants

snede

Andere betekenissen: scherp

Voorbeeld

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Het Slagersmes van Thiers Dat Niemand Durfde te Kopen · B1

/bjɛ̃.vɛ.jɑ̃/

welwillend

Voorbeeld

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

Hij heeft me vanochtend gebeld om me te vertellen dat hij niet meer op dinsdagen zou komen.” Hij keek Léa aan met vriendelijke ogen.

De trein van dinsdag die nooit aankwam · B1

/a.nɔ.dɛ̃/

onschuldig of onbelangrijk

Voorbeeld

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ɛ̃.paʁ.fɛ/

gebrekkig

Voorbeeld

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

De vorm was imperfect, enigszins onregelmatig — niet de perfecte cilinder die men zag in toeristenbrasseries.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/sɔ.la.nɛl/

plechtig

Voorbeeld

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Een serieuze, bijna plechtige geur, alsof de muren zelf de bezoekers eraan herinnerden dat hier woorden gewicht hadden.

Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2

/sa.ti.ʁik/

satirisch

Voorbeeld

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"de beste satirische accounts over instellingen, zijn vaak degene die ze van binnenuit kennen"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/flœʁi/

bedekt met witte schimmel

Voorbeeld

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Hij dacht aan zijn grootmoeder, die hem had geleerd een goede camembert te herkennen: de witbloemige korst, de geur van aarde en room, het zachte hart als je er zachtjes op drukt.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/ʁe.ve.la.tœʁ/

onthullend

Voorbeeld

Mais ce qui le rend révélateur, c'est ce qu'il dit sur la manière dont Piaf traitait l'imperfection — non pas comme une honte à effacer, mais comme une information.

Maar wat het onthullend maakt, is wat het zegt over de manier waarop Piaf omging met imperfectie — niet als een schande om uit te wissen, maar als informatie.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/fiʒe/

statisch

Voorbeeld

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

Toch was het inmiddels moeilijk te ontkennen dat de Mona Lisa geen onveranderlijk werk was.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ʁɛktɑ̃ɡylɛʁ/

rechthoekig

Voorbeeld

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

Op de grond, er vlak voor, lag een klein rechthoekig voorwerp, ongeveer tien centimeter lang, bedekt met een donkere stof, hier en daar stijf, maar herkenbaar: bordeauxrood fluweel.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/kɔ̃vɛ̃kɑ̃/

overtuigend

Voorbeeld

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

En omdat je een overtuigend genoeg gesprek hebt gevoerd zodat ze mij de baan hebben aangeboden.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/i.na.bi.tɥɛl/

ongebruikelijk

Voorbeeld

On rangeait les instruments avec un soin inhabituel, dans un silence de cathédrale.

Ze ruimden de instrumenten op met ongebruikelijke zorg, in een kathedraal-achtig stilte.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/aʁɔɡɑ̃/
Voorbeeld

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

Het was op dat moment dat Thomas Bruel binnenkwam de hut met een arrogante glimlach.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/tɛʁmine/

afgerond

Voorbeeld

Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non.

Tientallen canvassen leunden tegen de muren, sommige voltooid, vele niet.

Het Onvoltooide Doek van het Atelier Cézanne · B1

/dekale/

uitstellen

Andere betekenissen: scheef

Voorbeeld

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

En als hij over vrijdag begint, zeg je gewoon dat je de tandarts had verzet en een korte persoonlijke pauze had genomen.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɡastʁɔnɔmik/

culinair

Voorbeeld

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière werkte voor Saveurs du Monde, een Parijs culinair magazine wiens lezers er prat op gingen alles van alles te weten.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne/

onmiddellijk

Voorbeeld

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

Het is geregeld! Ik heb een directe overboeking ontvangen van Théo voor die 30€.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/kɔ̃klyɑ̃/

doorslaggevend

Voorbeeld

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'Deze stenen zouden kunnen komen van' — 'het zou voorbarig zijn om te beweren dat' — 'de gegevens zijn compatibel met, maar niet doorslaggevend'.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/ɑ̃biɡy/
Voorbeeld

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Jarenlang waren de verzamelde gegevens ambigu gebleven, de contouren vaag, en de hypothesen fragiel.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/tʁɑ̃.blɑ̃/

trillend

Andere betekenissen: flakkerend

Voorbeeld

Il a les cheveux blancs et les mains tremblantes.

Hij heeft wit haar en trillende handen.

Het Laatste Ticket van Lijn 12 · A2

/katʁəvɛ̃tjɛm/

tachtigste

Voorbeeld

À la quatre-vingtième minute, l'entraîneur se retourne.

In de tachtigste minuut, de trainer draait zich om.

De gemiste finale van '98 · A2

/pɔʁ.tɥɛʁ/

haven-

Voorbeeld

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Maar de Sterenn Vor kwam om 21.00 uur aan in Brest, volgens het havenregister dat ik gisteren via de radio heb geraadpleegd.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/ʁezɔly/

opgelost

Voorbeeld

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

Het geschil was nog niet volledig opgelost — de schulden bestonden nog steeds — maar voor het eerst in jaren, werkten vader en zoon zij aan zij in de kelder.

Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1

/i.dɑ̃.ti.fi.jabl/

identificeerbaar

Voorbeeld

Tu supprimes les deux ou trois posts les plus identifiables.

Je verwijdert de twee of drie posts waaraan je het makkelijkst te herkennen bent.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/astʁɔnɔmik/

astronomisch

Voorbeeld

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

En een juwelier, Böhmer, had voor de Franse kroon vervaardigd een halsketting met zeshonderdveertig diamanten met een astronomische waarde die nooit op zijn bestemming was aangekomen.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/i.ʁe.vɛʁ.sibl/

onomkeerbaar

Voorbeeld

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Wat ze van plan was te doen was volkomen legaal, redelijk nuttig en absoluut onomkeerbaar.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/pʁɔvɑ̃sal/

Provençaals

Voorbeeld

Non — cette voix, elle l'avait entendue prononcer un discours de mariage il y a sept ans, dans un jardin provençal, les yeux brillants de quelqu'un qui ne ment pas encore.

Nee — die stem had ze een bruiloftstoespraak horen houden zeven jaar geleden, in een Provençaalse tuin, de glinsterende ogen van iemand die nog niet liegt.

De apothekeres van wacht die stemmen herkende · B2

/pʁematʁyʁe/

voorbarig

Voorbeeld

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'Deze stenen zouden kunnen komen van' — 'het zou voorbarig zijn om te beweren dat' — 'de gegevens zijn compatibel met, maar niet doorslaggevend'.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/etwale/

met een ster bekroond

Voorbeeld

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

De echte, de originele, degene die deze zaal met twintig couverts had opgeleverd een reputatie had opgeleverd die elk Michelin-restaurant had benijd.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/nwa.zɛt/

gebruind

Voorbeeld

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Niet de geur van frituur of oud vet waar men bang voor kon zijn in dit soort ouderwets etablissement aan de Rue Mercière, maar iets delicaters: een geur van bruine boter en ingekookte room die de muren zelf leek te doordringen, alsof hier al zo lang gekookt werd dat het deel uitmaakte van de steen.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/tɔʁasik/

thoracaal

Voorbeeld

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ze voelde de valse trilling resoneren in haar eigen ribbenkast als een fysieke verraad.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/e.niɡ.ma.tik/

raadselachtig

Voorbeeld

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Bovenal was er geen spoor van de beroemde raadselachtige glimlach, noch van 'sfumato', die mistige mengtechniek die Lisa Gherardini haar zo ongrijpbare blik geeft.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ɑ̃vəlɔpe/

ingepakt

Voorbeeld

Avant de partir à la guerre, son père lui a donné quelque chose de spécial : une petite bouture de vigne, enveloppée dans un tissu humide.

Voordat hij naar de oorlog ging, gaf zijn vader hem iets bijzonders: een klein wijnstokstekje, verpakt in een vochtige doek.

De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2

/diskytabl/

twijfelachtig

Voorbeeld

elle m'a aussi dit entre nous que la démolition de l'usine Leblanc lui semble effectivement discutable

ze vertelde me ook onder ons dat de sloop van de Leblanc-fabriek haar inderdaad twijfelachtig lijkt

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/teatʁal/

theatraal

Voorbeeld

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Maar Chauvigny beschreef het in zijn memoires met een precisie die geen twijfel laat bestaan: ze stopte niet, ze deinsde niet terug, ze probeerde de fout niet te verbergen met een theatrale gebaar of een verontschuldigende glimlach.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/ʁɑ̃s/

ranzig

Voorbeeld

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

Het schrift rook naar zout, de aanhoudende vochtigheid van de Bretonse kusten en iets anders — koude tabak, misschien, of de ranzige geur van een oude, vergeten angst.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/ɛ̃.detɛʁ.mine/

onbepaald

Voorbeeld

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Sinds zes maanden, zijn team documenteerde en verstevigde de kelders van het noordelijke paviljoen — een labyrint van gangen van kalksteen die grotendeels uit de regeerperiode van Lodewijk XIV dateren, maar gedeeltelijk opgevuld waren in onbepaalde tijden.

De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2

/ɡi.ne.ɛ̃/

Guinees

Voorbeeld

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tweeëntwintig jaar oud, geboren in Marseille uit Guineese ouders, was opgegroeid met deze stem in haar oren.

De Griot van Marseille zwijgt · B1

/eməʁod/

smaragdgroen

Voorbeeld

Mathilde regardait les reflets émeraude de l'eau, se demandant si elle aussi était venue avec une forme d'exigence cachée.

Mathilde keek naar de smaragdgroene reflecties van het water, zich afvragend of zij ook met een vorm van verborgen eis was gekomen.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/ɛ̃.py.ta.bl/

toerekenbaar

Voorbeeld

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

Het spreekt voor zich dat de verzendfout geheel aan ons kantoor te wijten is, en ik neem daar de volledige verantwoordelijkheid voor.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɛ̃dyʒʒɑ̃/

gunstig

Voorbeeld

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

Ze waren twee dagen lopen van het basiskamp, en het weer, dat zich tot dan toe mild had getoond, dreigde voor de nacht te veranderen.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/ɔkʁ/

okerkleurig

Voorbeeld

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Lage huizen met ommuurde tuinen, appelbomen waarvan de takken over de rand hingen over paden geplaveid met kiezelstenen, gevels in de kleur van oker en honing.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/ɛ̃sɛzizabl/

ongrijpbaar

Voorbeeld

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Bovenal was er geen spoor van de beroemde raadselachtige glimlach, noch van 'sfumato', die mistige mengtechniek die Lisa Gherardini haar zo ongrijpbare blik geeft.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/

geïmproviseerd

Voorbeeld

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Ze nam de metro tot Nation, en liep toen naar het oosten, waar Parijs begint te lijken op een andere stad — minder Haussmanniaans, meer geïmproviseerd, eerlijker.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/mœ.ble/

gemeubileerd

Andere betekenissen: vullen

Voorbeeld

J'ai répondu à une annonce sur Leboncoin pour une chambre meublée, 45 rue des Lilas.

Ik heb gereageerd op een advertentie op Leboncoin voor een gemeubileerde kamer, Lilasstraat 45.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/ʁa.fʁe.ʃi.sɑ̃/

verfrissend

Voorbeeld

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

dat meestal iedereen doet alsof ze zich op hun gemak voelen. ze vond dat... verfrissend.

Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1

/de.zɥɛ/

verouderd

Voorbeeld

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Destijds was Mathilde twintig jaar oud; ze had beleefd geglimlacht, en deze zin opgeborgen op de afdeling nogal verouderde familiebemiddel.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/tɔpɔɡʁafik/

topografisch

Voorbeeld

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

Die ochtend had ze een dossier in haar handen: “Topografische anomalie, 20e arrondissement, sector Davout-Mortier”.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/ipnɔtik/

hypnotisch

Voorbeeld

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

Het water borrelde zwijgend uit de rots omhoog, van een donker en diep groen, bijna hypnotiserend, voordat het langzaam naar de rivier de Sorgue stroomde.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/kotje/

kust-

Voorbeeld

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Ze kende de Sterenn Vor — een kusttrawler waarvan de archieven inderdaad een aankomst vermeldden in de haven van Brest om 21.00 uur die avond.

Het Laatste Bericht van de Vuurtorenwachter van Ouessant · B2

/fati.dik/

noodlottig

Voorbeeld

Quelques semaines plus tard, lors d'une conférence internationale à Auckland, un journaliste posa la question fatidique : « Est-ce que cela change votre rapport à ce chef-d'œuvre ? » Cotte marqua une pause, cherchant ses mots.

Een paar weken later, tijdens een internationale conferentie in Auckland, stelde een journalist de noodlottige vraag: "Verandert dit uw relatie met dit meesterwerk?" Cotte pauzeerde, zoekend naar zijn woorden.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/ɛ̃pasibl/

onaangedaan

Voorbeeld

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

De volgende vijftien jaar zouden misschien helemaal van hem zijn, en de top zou blijven waar hij altijd was geweest, onbewogen, wachtend tot iemand er eindelijk als eerste zijn linker voet op zou zetten.

De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2

/mɔʁ.tɥɛʁ/

doods-

Voorbeeld

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Het dodenmasker van Lodewijk XIV — het echte exemplaar, gegoten in was en gips enkele uren na zijn dood in 1715 — was er niet meer.

Wie stal het masker van de Zonnekoning? · B1

/tɛstamɑ̃tɛʁ/

testamentair

Voorbeeld

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentaire bepalingen vereisen een formeel kader om rechtsgeldig gecommuniceerd te kunnen worden.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/de.kli.nɑ̃/

afnemend

Voorbeeld

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Op de terugweg, terwijl de lavendelvelden voorbijgleden in het wegstervende licht van haar koplampen, voelde Mathilde zich vreemd genoeg vredig.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/ʁok/

schor

Voorbeeld

Sa voix devint plus rauque, plus habitée, comme si elle voulait punir la note fausse en offrant une perfection brute juste après.

Haar stem werd schorner, soulvoller, alsof ze de vals gespeelde noot wilde straffen door direct daarna rauwe perfectie te bieden.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/vjɛjo/

ouderwets

Voorbeeld

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Niet de geur van frituur of oud vet waar men bang voor kon zijn in dit soort ouderwets etablissement aan de Rue Mercière, maar iets delicaters: een geur van bruine boter en ingekookte room die de muren zelf leek te doordringen, alsof hier al zo lang gekookt werd dat het deel uitmaakte van de steen.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/fak.tɥɛl/

feitelijk

Voorbeeld

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Het moet feitelijk zijn, zonder directe beschuldigingen — we informeren hen simpelweg dat er een "geschil inzake intellectueel eigendom" gaande is.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl/

onwaarneembaar

Voorbeeld

Un couinement imperceptible pour la plupart des spectateurs, mais que tous les musiciens derrière elle entendirent avec une précision chirurgicale.

Een onmerkbaar piepje voor de meeste toeschouwers, maar dat alle muzikanten achter haar hoorden met chirurgische precisie.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/ʁasi/

ranzig

Voorbeeld

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

Niet de geur van frituur of oud vet waar men bang voor kon zijn in dit soort ouderwets etablissement aan de Rue Mercière, maar iets delicaters: een geur van bruine boter en ingekookte room die de muren zelf leek te doordringen, alsof hier al zo lang gekookt werd

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/ʁe.ky.pe.ʁabl/

te redden

Voorbeeld

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Juist. Met de boetes sinds 2021, klopt de berekening. Het is terug te vorderen maar we moeten snel handelen.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/føtʁe/

ingetogen en verfijnd

Voorbeeld

Elle n'avait pas grandi dans un conservatoire feutré.

Ze was niet opgegroeid in een ingetogen (luxe) conservatorium.

Piafs Foutje in de Derde Akte · B2

/ʁə.pʁɔ.dyk.tibl/

reproduceerbaar

Voorbeeld

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

Dit recept publiceren, dat zou het verdunnen zijn, waardoor het door iedereen reproduceerbaar zou zijn, in elke keuken, met elk ingrediënt.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/os.ma.njɛ̃/

Haussmanniaans

Voorbeeld

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Ze nam de metro tot Nation, en liep toen naar het oosten, waar Parijs begint te lijken op een andere stad — minder Haussmanniaans, meer geïmproviseerd, eerlijker.

De Parijse wijk die de kaarten nooit hebben gecorrigeerd · B2

/mi.li.mɛ.tʁe/

nauwkeurig afgemeten

Voorbeeld

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Zijn methode, genaamd de 'Layer Amplification Method', bestond uit het projecteren van lichtstralen op het doek van een tot op de millimeter nauwkeurig afgestelde intensiteit, en vervolgens het licht op te vangen dat door elke verflaag werd weerkaatst.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/va.pɔ.ʁø/

wazig

Voorbeeld

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Bovenal was er geen spoor van de beroemde raadselachtige glimlach, noch van 'sfumato', die mistige mengtechniek die Lisa Gherardini haar zo ongrijpbare blik geeft.

Het Verborgen Schilderij Achter de Mona Lisa · B2

/nwø/

knoestig

Voorbeeld

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Een oude man zat op een bankje in de buurt, zijn knoestige handen rustend op een olijfhouten wandelstok.

De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2

/e.va.nɛ.sɑ̃/

vervagend

Voorbeeld

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

De textuur was een paradox: tegelijkertijd substantieel en vluchtig.

De quenelle die Lyon niet wilde delen · B2

/ka.ʃte/

verzegeld

Voorbeeld

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

Bij meester Durand. De envelop is verzegeld, met de voornaam "Lucie" met de hand geschreven.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

Oefen deze woorden

0

bien

/bjɛ̃/

goed

Downloaden