Woordenlijst Frans: Werkwoord — 751 woorden

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 dat is niks!

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

tu vas dire quoi ?

wat ga je zeggen?

Je fais quoi ???

Wat moet ik doen???

Tu vois la rue ?

Zie je de straat?

Je peux pas répondre !!

Ik kan niet antwoorden!!

ça dit : erreur.

er staat: foutmelding.

Comment tu sais ?

Hoe weet je dat?

Il doit parler !

Hij moet praten!

Elle veut un caramel.

Ze wil een karamel.

Il doit parler !

Hij moet praten!

Il prend le pain.

Hij pakt het brood.

Maman entre dans le salon.

Mama komt binnen de woonkamer binnen.

il faut faire quelque chose.

we moeten iets doen.

Tu viens dîner ?

Kom je eten?

— J’ai trouvé votre sac !

— Ik heb uw tas gevonden!

Colette a mis un like.

Colette vertrokken een like.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

jij geeft hem papiertjes, toch?

Tout le bureau regarde.

Het hele kantoor kijkt toe.

attends... le client sourit...

wacht... de klant glimlacht...

Il reste des canapés ?

Zijn er nog hapjes over?

C'est pas ce que tu penses.

Het is niet wat je denkt.

Pourquoi tu demandes ça ?

Waarom vraag je dat?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

IK KEN DEZE JAS!!

Tu peux l'appeler ?

Kun je haar bellen?

Tu aimes les fleurs ?

Houd je van bloemen?

Je ne comprends pas.

Ik begrijp het niet.

tu crois que je réponds ?

denk je dat ik moet reageren?

oui oui j'arrive !!

ja ja ik kom eraan!!

Nat, tu m'aides ou pas ?

Nat, help je me of niet?

Le fleuriste change tout.

De bloemist verandert alles.

Le dahu sort de l’ombre.

De dahu komt uit de schaduwen tevoorschijn.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Je had de bevestiging van de afspraak open laten staan op de computer van de familie in januari.

Le docteur répond !!

De dokter antwoordt !!

Marie ne passe pas.

Marie komt er niet langs.

Son visage devient blanc.

Zijn gezicht wordt wit.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Ze kijkt naar de stilstaande klok.

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Ik begrijp het. Ik wilde mezelf nuttig maken, denk ik.

Tu dois partir ce soir.

Je moet vanavond weg.

Claire cherche un stylo.

Claire zoekt een pen.

Je vous entends dans le couloir.

Ik hoor je op de gang.

et il lit tes recettes.

en hij leest jouw recepten.

Un incendie commence rapidement.

Er breekt snel brand uit.

Il tient le bouton dans la main.

Hij houdt de knoop vast in de hand.

tu as encore perdu ta carte bleue ?

je hebt weer verloren je creditcard?

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Ik begrijp het." Ze gaan in stilte verder met het inpakken van de dozen.

Les invités mangent déjà.

De gasten eten al.

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ze leefde haar hele leven in een klein appartement op de derde verdieping, in de Auguste-Comtestraat, in Lyon.

Bien. La playlist va revenir.

Goed. De afspeellijst komt terug.

Il n'a pas expliqué.

Hij heeft het niet uitgelegd.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

De ober van Mekong is me net gaan volgen op Instagram.

On utilise la version 2024 ici.

Wij gebruiken hier de 2024 versie.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

But het appartement lijkt nu anders.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Je vader speelt de accordeon?"

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

Retrouvé ça dans le tiroir.

Dit vond ik in de lade.

tu lui envoies un message ?

stuur je hem een bericht?

j'avais oublié le 2 à la fin.

ik was de 2 aan het einde vergeten.

Il s'agit du testament.

Het gaat over het testament.

— Je porte du pain à ma tante.

— Ik breng brood naar mijn tante.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

Ik werk met kinderen van 12 jaar.

Je garde cette heure. » Henri comprend.

Ik houd deze tijd aan.” Henri begrijpt het.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

En de auteur heeft 47 recepten gepubliceerd !!

Elle essaie une recette, puis une autre.

Ze probeert het ene recept, dan het andere.

Il manque quelque chose.

Er ontbreekt iets.

Sarah gagne son premier match.

Sarah wint haar eerste wedstrijd.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Je moet nu je eigen account aanmaken.

Le ruban tombe dans l’eau.

Het lint valt in het water.

Si mes collègues apprennent...

Als mijn collega's erachter komen...

Ok, je vais lui écrire.

Oké, ik ga hem schrijven.

Elle pose ses sacs.

Ze legt neer haar tassen.

Elle ouvre la boîte.

Ze opent de doos.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

De kaasmakerij verkeert in moeilijkheden. » De kaasfabriek van de Lecontes produceerde al vier generaties lang Camembert de Normandie.

Le billet n'existe pas.

Het ticket bestaat niet.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Toen, in een vlaag van frustratie, pakte hij een grote scherpe steen op en gooide hem met al zijn kracht in het hart van de bron, roepend: „Spreek, of wees nutteloos!” Mathilde keek naar het donkere water, zich de impact voorstellen van de steen die het perfecte oppervlak brak.

C'est TOI qui vends ça ???

Ben JIJ degene die dat verkoopt???

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Een coöperatie van Normandische boeren bood haar hulp aan.

Tu choisis « Supprimer ».

Je kiest "Verwijderen".

Elle écoute.

Ze luistert.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

De top was daar, een witte, alledaagse bergkam die elke niet-ingewijde blik als onbeduidend zou hebben beschouwd.

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Ik hoop dat je hem al hebt gezien.

Samba montre le tambour.

Samba laat de trommel zien.

Bon. Je rappelle Nantes.

Oké. Ik bel Nantes nogmaals.

je tourne à droite...

Ik sla rechtsaf...

tu rentres chez toi?

ben je onderweg naar huis?

Son cœur bat vite.

Haar hart klopt snel.

Il se sent plus courageux.

Hij voelt zich moediger.

Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.

Op een avond besluit Thomas de wijngaarden in te gaan.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

Ik ga dit verhaal vanavond aan iedereen vertellen.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Op hetzelfde moment verlaat een klein bootje de haven.

On a refusé. » Morel sourit.

We hebben geweigerd. » Morel glimlacht.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo gooit een sinaasappel naar Léa.

"Mon père est mort."

"Mijn vader is dood."

Tu te souviens de son rire ??

Je herinnert je zijn lach nog??

J'ai payé 60 euros.

Ik heb betaald 60 euro.

Clémence ajoute Tatie Régine.

Clémence voegt Tante Régine toe.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Later maakt ze veel films en leidt ze een studio in de Verenigde Staten.

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

‘Kan ik dit postzegelboekje kopen?’ vraagt ze.

La guerre finit en novembre 1918.

De oorlog eindigt in november 1918.

Son frère lui apporte une guitare.

Zijn broer brengt hem een gitaar.

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Ze begrijpt ook dat je moedig kunt zijn en hulp kunt aanvaarden.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

‘Wat je insinueert is uiterst ernstig,’ zei Tanguy uiteindelijk, met zachtere stem, bijna een fluistering.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Ze zijn snel, lawaaierig en moeilijk te besturen.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

als je Papa vanavond belt, bel me dan eerst.

Elle est terminée, celle-là.

Die is af.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Is het iemand gelukt haar te bereiken?

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

Een vrouw zou baby's in kolen kunnen ontdekken.

Henri ferme les yeux.

Henri sluit zijn ogen.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Ze was naar Lyon gekomen met een specifieke missie: het recept voor de quenelle van Madame Vautrin verkrijgen.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Dus wie heeft hen in mijn plaats ontmoet?

Le prix monte vite.

De prijs stijgt snel.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul gaat weer op weg en brengt Léa helemaal naar Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Ik herkende het meteen!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

je gaat het geweldig doen 💪 houd ons daarna op de hoogte !!

théo je vais te tuer

Théo ik ga je vermoorden

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa biedt Ibrahima wat thee aan.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice maakt een decor, zoekt acteurs en organiseert de scènes.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Sommige leden van het orkest vermeden haar blik, uit angst voor een woede-uitbarsting.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Oké. 20:00 uur. En... voor wat het waard is, wat ik over je zei — het was waar.

sur le vrai site. confirmation reçue.

op de echte site. bevestiging ontvangen.

Elle partage son prix avec Malik.

Ze deelt haar prijs met Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Wat ze je hebben gevraagd, wat je hebt geantwoord, hoe je mijn achtergrond hebt gepresenteerd. Alles.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— Grootmoeder, zegt Léa, ik wil meedoen aan de wedstrijd.

Un petit système tirait la corde.

Een klein mechanisme trok aan het touw.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ze legt de medaille terug in de doos.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Ze stelt zich personages, kostuums en een verhaal voor.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina maakt een soep voor de dorpswedstrijd.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne verstopt de brief onder zijn hemd.

tu dors ou quoi???

slaap je of wat???

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tweeëntwintig jaar oud, geboren in Marseille uit Guineese ouders, was opgegroeid met deze stem in haar oren.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Wat er daarna gebeurde is moeilijk te vertellen zonder een legende te lijken te verzinnen.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

Voor Marie, vertegenwoordigt dit kleine vlaggetje een geweldig moment.

Sènami lève la main.

Sènami steekt zijn hand op.

comme prévu depuis le début lol

zoals vanaf het begin gepland lol

La femme se retourne.

De vrouw draait zich om.

Elle l’attrape en riant.

Ze vangt hem al lachend.

et toi tu adores Luca ?

en jij ben jij dol op Luca?

Ils construisaient une croix massive.

Ze bouwden een enorm kruis.

protéger QUOI exactement ??

WAT precies beschermen ??

papi sors s'il te plaît !!

Opa stap uit alsjeblieft!!

OUI elle sourit !!!

JA ze lacht!!!

TU L'AS REMPLI ?

JIJ HEBT HEM INGEVULD?

oui madame. promis.

ja mevrouw. beloofd.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

als je haar nu verwijdert ze zal weten dat het door haar komt !!

Ça compte quand même.

Het telt nog steeds.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

De technische handeling nam net genoeg mentale ruimte in om te voorkomen dat de spijt toesloeg.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Ik heb geprobeerd haar een DM te sturen — ze had me van tevoren geblokkeerd.

le message a disparu !!

het bericht is verdwenen!!

Clara pousse la porte.

Clara duwt de deur open.

Elle touche la boîte.

Ze raakt de doos aan.

Marie frappe à la porte.

Marie klopt op de deur.

tu peux supprimer ?

kun je verwijderen?

Sa jambe est blessée.

Zijn been is gewond.

c'est le studio que théo nous a conseillé

het is de studio die Théo ons aanbeval

Le vélo est cassé.

De fiets is kapot.

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

De baleinen waren recht, de stof vervangen door zwarte zijde die op de oude leek.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Het wapenstilstand is getekend!” Marguerite gaat het huis uit.

Il baisse les yeux.

Hij slaat zijn ogen neer.

Elle chante dans la rue.

Ze zingt op straat.

Le conducteur annonce un problème.

De bestuurder kondigt een probleem aan.

Si l'entretien est confirmé...

Als het interview bevestigd is...

Je sais. Je sais que j'ai mal géré ça.

Ik weet het. Ik weet dat ik dat verkeerd heb aangepakt.

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Plotseling verschijnt er een gezicht tussen de bladeren.

comment est-ce que M. Keller préfère travailler ?

hoe werkt meneer Keller het liefst?

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

nou... ik hoop dat het goed met je gaat Théo 😢 maar ook Camille geniet van je koffie!!

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Mevrouw Serrano — Ik neem contact met u op om identiteitsfraude te melden, niet om een vakantie te annuleren. Iemand heeft zonder toestemming mijn account gebruikt. Kunt u mij vertellen wat de naam of het e-mailadres is van de persoon die de reservering heeft gemaakt?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

De twee teams zijn tegenstanders, maar ze respecteren elkaar.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Meneer Fabre. Hij steelt mijn recepten.

La guerre dure depuis quatre ans.

De oorlog duurt vier jaar.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Hij steekt deze steen nooit over.

— Cette boîte appartient à ma mère, dit-elle.

— Deze doos is van mijn moeder, zegt ze.

ça ressemble à... Thomas Vasseur ?

het lijkt wel... Thomas Vasseur?

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

En mijn vader had geantwoord met dezelfde zwijgende logica die hij al veertig jaar toepaste: Élise was als verlaten verklaard.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Heb je iets bewezen?

— Vous avez oublié de m'inscrire ?

— Bent u vergeten mij in te schrijven?

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

De Vouivre heeft de oogst gered, omdat Thomas zijn steen redde.

calme-toi

kalmeer

Il poste !! 😂😂

Hij is aan het posten !! 😂😂

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

hij zei dat hij het deed om 'zijn emoties te verwerken'.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Ja. Ze had geweigerd dat we haar geld zouden lenen.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ze dacht aan gravin de La Motte, die in ballingschap was gestorven, en altijd volhield dat Marie-Antoinette een medeplichtige was.

oui. j'ai vérifié trois fois.

ja. Ik heb drie keer gekeken.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

De technische handeling nam net genoeg mentale ruimte in om te voorkomen dat de spijt toesloeg.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Niet de geur van frituur of oud vet waar men bang voor kon zijn in dit soort ouderwets etablissement aan de Rue Mercière, maar iets delicaters: een geur van bruine boter en ingekookte room die de muren zelf leek te doordringen, alsof hier al zo lang gekookt werd dat het deel uitmaakte van de steen.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

De telefoontjes waren gestopt.

Peut-être un peu plus, finit-elle par avouer.

Misschien iets langer, gaf ze uiteindelijk toe.

Le passage menait à une petite cour calme.

De doorgang leidde naar een kleine rustige binnenplaats.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Er viel een stilte — het soort stilte dat betekent « we weten al wat u komt doen ».

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Maar op een avond in 2015, in de stilte van zijn kantoor in Lyon, Cotte zag op zijn scherm verschijnen iets wat hij niet onmiddellijk had kunnen benoemen.

Les arbres sont détruits.

De bomen zijn vernietigd.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Samen snijden ze de yamknollen en koken ze.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Al snel vormt de wind grote stofwolken.

L’ancienne ne fonctionne plus.

De oude werkt niet meer.

Il enlève son survêtement.

Hij trekt zijn trainingspak uit.

Sophie réfléchit un moment.

Sophie denkt even na.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Ze kan het niet verdragen om bevel te krijgen om te antwoorden.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Ik noteer de accountnaam als je wilt.

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

maak je geen zorgen over de volgende keer Lucie 😂

Elle a rêvé de ce tournoi.

Ze droomde van dit toernooi.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

„En waarom werd het stil?”

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

Alle drie. We zijn hier niet om je te veroordelen.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Hij kan de doorgang niet vinden om zich bij de grote aan te sluiten.

Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

Maar iets in Cézannes stem weerhield hem ervan te spreken.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

maar dat geldt niet voor een persoonlijke mening geuit buiten de schoolomgeving

Il contient vraiment un morceau de pain.

Er zit echt een stuk brood in.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Daarna, na een aarzeling, pakte ze er een zevende uit de kast en zette het achteraan de tafel neer, links van het raam.

Il marche vers l'eau.

Hij loopt naar het water toe.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Luister, waar worden de afleveringen opgenomen?

Il boit un café chaud.

Hij drinkt een hete koffie.

Ce dimanche, Lucie remarque quelque chose de différent dans le salon.

Deze zondag merkt Lucie iets anders op in de woonkamer.

Tu aurais souffert pour moi.

Jullie zouden voor mij hebben geleden.

Tu appuies sur ta vidéo.

Je drukt op je video.

Une larme descend sur sa joue.

Een traan rolt over haar wang.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Een paar seconden lang beweegt alles.

Ça dépend des montants et de la durée.

Het hangt af van de bedragen en de duur.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Mevrouw Serrano — Ik neem contact met u op om identiteitsfraude te melden, niet om een vakantie te annuleren. Iemand heeft zonder toestemming mijn account gebruikt. Kunt u mij vertellen wat de naam of het e-mailadres is van de persoon die de reservering heeft gemaakt?

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

En ik heb geen zin om het nog eens te zien.” “Wat heb je precies gezien?” « Een silhouet.

Vous avez une thèse à défendre.

Je hebt een scriptie te verdedigen.

Théo mais il décrit EXACTEMENT Yanis...

Théo, maar hij omschrijft Yanis EXACT...

Elle habite ici aussi.

Zij woont hier ook.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Wacht, ik ga dat even met hem regelen.

Mais pourquoi elle pleure ??

Maar waarom huilt ze??

Sinon, la Tarasque se réveille.

Anders wordt de Tarasque wakker.

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

En als het ter sprake komt tijdens het gesprek, zeg je dat je jezelf een sportpauze hebt gegund tijdens je lunchpauze. Wat... waar is.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont kijkt haar verrast aan.

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

Als hij het van mij hoort, zal hij weten dat ik een brief heb gelezen die voor hem bestemd was.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha ja. Theo boek jij het dit keer.

c'est bon. je l'ai récupéré.

het is goed. Ik heb het terug.

Mais il n’abandonne pas.

Maar hij geeft niet op.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Gewoon om het te proberen?” Henri aarzelt.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Deze grote golf trekt met het getij de rivier op.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice is secretaresse en in die tijd leiden maar weinig vrouwen filmprojecten.

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Een paar verbeterpunten wat betreft de strikte deadlines, klassiek.

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Dat is het niet. Ze zei dat je alles te sterk voelde.

Et j'ai mentionné douze ans de travail sur AutoCAD.

En ik vermeldde twaalf jaar werkervaring met AutoCAD.

Puis, un homme court dans la rue.

Dan, een man rent in de straat.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Ik ben iemand die mensen blokkeert zoals jij.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Slechts twee regels. Hij zegt dat hij zoekt naar zijn oorsprong al lange tijd en dat hij geadopteerd is bij de geboorte, in 1973.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

En ik heb een functie gevonden die precies overeenkomt met mijn profiel.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Hij liegt. Zeg hem dat je een klacht gaat indienen wegens fraude. En vertel hem dat mijn vriend Marius eraan komt.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Als je me geen antwoord wilt geven, Dat begrijp ik helemaal.

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Ik bedank je voor je excuses, Kevin.

Awa observe les oiseaux.

Awa kijkt naar de vogels.

je crois que je vais lui ramener un gâteau ce soir

Ik denk dat ik ga hem vanavond een taart brengen

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Het zakje was aan drie kanten dichtgenaaid en werd bijeengehouden door een rafelig zijden koordje.

Ne me déteste pas.

Haat me niet.

Je m'assois sur une chaise.

Ik ga op een stoel zitten.

Sarah répète.

Sarah herhaalt.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Een ruw gegeven om te integreren, om te transformeren, om te gebruiken om haar kunst te voeden.

Chaque jour, Django s’entraîne.

Elke dag oefent Django.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Maar deze traditie was duur, en supermarkten wilden steeds lagere prijzen.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We gingen naar buiten, de grijze kou van november in, mijn vader en ik, en we liepen zij aan zij zonder met elkaar te praten, als twee mensen die een geheim delen en weten nog niet of het hen dichter bij elkaar brengt of hen uit elkaar drijft.

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

Ze is bang, maar ze durft verder te gaan: — Cinema kan dromen laten zien, niet alleen de werkelijkheid.

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

Ze belde aan vijf minuten geleden terwijl we aan het praten waren.

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

Théo tikt het nieuwe nummer in. Hij wacht. De machine maakt een geluid.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Een lang rood lint is aan een ijzeren ring vastgebonden.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

De kano beweegt een beetje vooruit en stopt dan.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

jullie zijn allebei aan de dood ontsnapt.

Il crie : « La guerre est finie !

Hij roept: “De oorlog is voorbij!

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

maar dat geldt niet voor een persoonlijke mening geuit buiten de schoolomgeving

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

‘Pardon!’ zegt ze bij het loket.

depuis vendredi ils suivent 4 autres comptes liés à bordeaux

sinds vrijdag volgen ze 4 andere accounts gelinkt aan Bordeaux

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Oké, ik ga weer aan het werk voordat Deruelle me betrapt op het sturen van berichtjes op de gang.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Voor informatie, heb ik vijf referenties bijgevoegd professioneel aan mijn sollicitatie.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Ik verwees naar een eerdere versie van een testament, die uw moeder uiteindelijk afgelopen maart had gewijzigd.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

en Camille jij meldt deze Carlos bij Airbnb vanavond nog. voor de andere reizigers

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ik miste mijn halte en schaamde me. » Ze laat de foto zien: zichzelf, haar man en hun zoon.

Il hausse les épaules.

Hij haalt zijn schouders op.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ik zag je in de gang op de 3e verdieping, je zag er super gefocust uit je lachte niet eens terug lol 😄 Ik wilde je voor je gesprek niet storen

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

Het is een verzuim van mijn kant en ik betreur het.

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, kun je informeren de burgemeester over de situatie?

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

Hij vroeg me om dit aan u door te geven.

laisse-le. il a mérité d'appuyer sur au moins un bouton.

laat hem. hij heeft verdiend om tenminste op één knop te drukken.

Tu annules la vente Camille.

Je annuleert de verkoop, Camille.

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck liet me het rapport drie keer opnieuw doen.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Dit veranderde iets fundamenteels in het vastgestelde historische narratief: de stenen hadden Frankrijk niet allemaal verlaten.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille heeft haar telefoon uitgezet. Het vertrouwen is gebroken, maar nog niet verloren.

Fernand a croisé les bras.

Fernand sloeg zijn armen over elkaar.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Ze rijden over wegen zonder asfalt.

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... heb je dit gezien?! je schoonmoeder heeft humor! ze maakte een grapje! over haar eigen schoenen! ik geloof dat... ik geloof dat we ons misschien hebben vergist in haar. nou ja... een beetje. misschien. fijne zondag toch 😅

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Geen gewone stilte — een zware stilte, alsof het bos zijn adem inhield.

je suis prof maintenant. j'enseigne les maths en terminale.

Ik ben nu docent. Ik geef wiskunde in het eindexamenjaar.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Maar de Sterenn Vor kwam om 21.00 uur aan in Brest, volgens het havenregister dat ik gisteren via de radio heb geraadpleegd.

attends je copie

wacht, ik ben aan het kopiëren

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Hij wil spelen. om de nabijgelegen dorpen te waarschuwen.

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

Hij heeft beslissingen genomen en ermee gevochten.” Vanavond is de geschiedenis in zijn handen.

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri legde het scheppen van de kaas met de lepel uit, dit precieze en langzame gebaar dat de ware Normandische camembert definieert.

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

« …Wil ze met me praten? » Lucie houdt de telefoon naar tante Hélène uit.

Je pense qu'il faut que j'attaque en premier.

Ik denk dat ik moet als eerste aanvallen.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

En dat hij teleurgesteld was dat hij het niet kon beoordelen.

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

Goed. Ik ben aan het maken lunch nu.

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

Ik sprak met de burgemeester hij zegt dat hij gaat "onderzoeken het parkeerdossier met prioriteit"

— Vous m'accusez, moi ?

— Beschuldigt u míj?

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

De wetenschappelijke gemeenschap verwelkomde deze conclusies met een mengeling van enthousiasme en voorzichtig scepticisme.

"La vigne survit à tout."

"De wijnstok overleeft alles."

C'est LUI Jade je te jure

Hij is het Jade Ik zweer het je

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès betaalt en plakt voorzichtig de postzegel op haar envelop.

Rémi, je t'en prie.

Rémi, ik smeek het je.

Je commande des roses !

Ik bestel rozen!

t'as inventé tout ça ??

heb je dat allemaal verzonnen ??

Oui. Et je l'assume.

Ja. En daar neem ik de verantwoordelijkheid voor.

La terre est brûlée.

De aarde is verbrand.

Une rivière verte coule sur la table.

Een groene rivier stroomt over de tafel.

Je ne veux déranger personne.

Ik wil niemand storen.

oui ok. je contacte Lucie.

ja oké. Ik neem contact op met Lucie.

Je respire. Je gère.

Ik haal adem. Ik kan dit.

Il a dit à table qu'il explorait des options 🙏

Hij zei aan tafel dat hij opties aan het onderzoeken was 🙏

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Deze brief was een officiële klacht gericht aan de burgemeester.

et si elle me vire ?

en als ze me ontslaat?

Ça sonne dans le vide.

Het gaat de ether in.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

De veilingmeester spreekt met luide stem: “Deze hoed dateert uit 1807.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara begrijpt dat iemand de steenhoop heeft verplaatst.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Je bent goed opgegroeid. Tot zaterdag. Kusjes. Pa.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Een ruw gegeven om te integreren, om te transformeren, om te gebruiken om haar kunst te voeden.

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

De telefoongesprekken waren verminderd, en waren toen gestopt.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Hoe lang geleden is hij overleden?

Toute la famille se réunit au cimetière.

De hele familie verzamelt zich op de begraafplaats.

Le car repart doucement.

De bus vertrekt weer langzaam.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

De Franse speelsters rennen, geven de bal door en scoren vier doelpunten.

Ils l’accompagnent près de chez elle.

Ze begeleiden haar naar een plek in de buurt van haar huis.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We gingen naar buiten, de grijze kou van november in, mijn vader en ik, en we liepen zij aan zij zonder met elkaar te praten, als twee mensen die een geheim delen en weten nog niet of het hen dichter bij elkaar brengt of hen uit elkaar drijft.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

De spelers schreeuwen, ze huilen, ze omhelzen elkaar.

Morel range son stylo.

Morel bergt zijn pen op.

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

De stroming voerde zijn kano mee, en hij viel terwijl hij probeerde de mand te redden.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Hij werd onder de deur geschoven, tussen het vloerkleed en de koude houten vloer.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Ik neem de vrijheid om via dit kanaal contact met u op te nemen omdat de situatie dit vereist.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Zijn hand geneest niet volledig, maar Django past zijn techniek aan.

Elle les saisit dans le système.

Ze voerde ze in het systeem in.

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

oké, even focussen. Léo, heeft Martine gereageerd op het bericht in de #general?

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

wat vreemd is, is dat hij me vroeg of sommige van zijn kritiekpunten... terecht waren

Éteins le wifi.

Zet de wifi uit.

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa heeft het nodig om het paleis te bezoeken.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Nu bedekken duizenden waterhyacinten het meer.

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

degene die je aangaf voor het feest in januari?

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Helemaal aan het einde van de vergadering printe hij dit uit en gaf het aan mij.

Deviner c'est pas prouver.

Gissen is geen bewijs.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Hij schildert met de nieuwe kwast.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, tweeëntwintig jaar oud, een medewerker van de galerie Vollard in Parijs, had twee dagen gereisd om bij dit atelier aan te komen.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Maar bij het demonteren van het handvat om toegang te krijgen tot het interne mechanisme, gleed er iets weg en viel op de werkbank.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Die woensdag echter, had Thomas zijn budget te snel berekend.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

‘Jou ook goedendag, Maëlle.’ Aan de andere kant van de lijn viel een drukkende stilte.

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

Maar ze merkte nog iets anders op: een heel lichte geur die in de lucht rond de vitrine zweefde.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard legt zijn telefoon op het bureau, haalt diep adem, en belt het nummer van zijn vader.

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

In een klein tasje, vervoert ze een medicijn voor haar grootmoeder, die koorts heeft.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentaire bepalingen vereisen een formeel kader om rechtsgeldig gecommuniceerd te kunnen worden.

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Excuses die nog niet uitgesproken waren.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

De volgende dag, had hij Donnacona's twee zonen meegenomen aan boord van zijn schip om ze naar Frankrijk te brengen, officieel om Frans te leren.

je fixe mon écran.

Ik staar naar mijn scherm.

Le stade explose.

Het stadion explodeert.

Quelqu'un qui n'est pas sur le Sterenn Vor me surveille.* Maëlle s'arrêta brusquement.

Iemand die niet aan boord van de Sterenn Vor is, houdt me in de gaten.* Maëlle bleef abrupt staan.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

pour me tester ??

om mij te testen ??

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Mijn zus heeft mijn appartement op Airbnb verhuurd tijdens mijn reis.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, ik leg je alles uit. Romain zei dat hij geheimen over jou had. Hij wilde ze naar de hele school sturen. Ik was bang. Ik probeerde met hem te praten om hem te kalmeren. Het is een fout, ik weet het. Maar ik wilde je geen pijn doen.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard was een fitte zeventiger en een gezicht waaruit een beleefd, lang ingeoefend wantrouwen viel af te lezen.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ze mat, noteerde, vergeleek met de bestaande gegevens — die dateerden, realiseerde ze zich, uit 1962.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

En als hij over vrijdag begint, zeg je gewoon dat je de tandarts had verzet en een korte persoonlijke pauze had genomen.

Puis, le lendemain, il recommence.

Daarna begint hij de volgende dag opnieuw.

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

Ik wil het zo formuleren dat ze het niet zonder risico kunnen negeren.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Hij maakt violen met zijn handen, langzaam, met veel zorg.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

En dat hij teleurgesteld was dat hij het niet kon beoordelen.

Elles se sourient et échangent leurs fanions.

Ze glimlachen naar elkaar en wisselen hun vlaggetjes uit.

Mémé goûte la soupe.

Oma proeft de soep.

Tu peux réparer le piano ?

Kun je de piano repareren?

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

dat schrijf je NIET in het rood en twee keer onderstreept voor een pen

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Op 24 mei 1903, vóór zonsopgang, verzamelt zich een grote menigte bij Versailles.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— Het avondeten is om acht uur, zegt Jeanne.

Un tissu bleu est accroché dessus.

Er hangt een blauw stuk stof aan.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sinds 2004, deze Franse ingenieur, een pionier van wetenschappelijke beeldvorming, genoot een privilege dat weinig onderzoekers ter wereld konden opeisen: het recht om de Mona Lisa van dichtbij te analyseren, met zijn eigen technologische instrumenten.

non, je rigole ! 😂

nee, grapje! 😂

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Hij had het over een legaat "ten gunste van de oudste" om de boerderij te behouden.

Puis tout le village danse aussi.

Daarna danst het hele dorp ook.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Een ruw gegeven om te integreren, om te transformeren, om te gebruiken om haar kunst te voeden.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Niet de geur van frituur of oud vet waar men bang voor kon zijn in dit soort ouderwets etablissement aan de Rue Mercière, maar iets delicaters: een geur van bruine boter en ingekookte room die de muren zelf leek te doordringen, alsof hier al zo lang gekookt werd dat het deel uitmaakte van de steen.

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

Soms bezorgt het postkantoor niet alleen brieven.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny struikelde bijna over zijn volgende akkoord, zijn vingers aarzelden een moment op het ivoor.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

Toch was het inmiddels moeilijk te ontkennen dat de Mona Lisa geen onveranderlijk werk was.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Sommige leden van het orkest vermeden haar blik, uit angst voor een woede-uitbarsting.

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

Madame Vautrin wees naar een tafel bij het raam en ging zonder verdere ceremonie tegenover haar zitten.

Si le reportage le déclenche, plusieurs mois.

Als de reportage de aanleiding is, meerdere maanden.

il négocie avec du fromage.

hij is aan het onderhandelen met wat kaas.