Woordenschat Frans: Richtingen en positie – 179 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

De golf tilt de boot op en raakt de zijkanten ervan.

Karim frappe au centre.

Karim schiet door het midden.

Je suis de retour.

Ik ben terug.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ze kijkt naar het grote blauwe gebrandschilderde raam van de noordelijke gevel — de 'Roos van Frankrijk', de meest kostbare van allemaal — en ze ziet een vlek.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite spreekt weinig, maar elke beweging is precies.

en haut à droite !

rechtsboven!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc zit achterin de kamer.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Binnenin, staat een accordeon.

au milieu de l'autoroute ?!

in het midden van de snelweg?!

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Maar na een paar minuten lopen, besefte hij iets vreemds: zijn handen beefden niet meer.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In welke richting is hij vertrokken?

C'est le même chemin.

Het is dezelfde weg.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

Aan het einde van de trap, staat een kleine houten kist onder het podium.

Léa aime cet endroit.

Léa houdt van deze plek.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, dat is de kans voor een halfbroer gezien vanuit jouw positie.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Hij daalde af door smalle rotsen en boog scherp naar links vlak voor de finish.

C’est Marc, un coureur rapide.

Het is Marc, een snelle hardloper.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Dus we stoppen allebei met stoer doen ieder in onze eigen hoek.

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

— Het recept zit in de bewegingen, niet in de woorden.

Il est assis dans la neige.

Hij zit in de sneeuw.

Et bonne descente demain. ❤️

En succes met je loop morgen. ❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

Dan, een geluid stijgt zachtjes op: een verre stem, als water dat zingt.

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

Alles hier lijkt bewegingloos, alsof het bevroren is in de tijd.

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Een rij stenen loopt naar het oosten, waar kliffen zijn.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Door het raam ontvouwde Lyon zich in het koude novemberlicht: de okere gevels van de gebouwen, het komen en gaan op de kades, een stad die lang geleden leek te hebben besloten dat ze niemand iets te bewijzen had, en al helemaal niet Parijs.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In deze regio van West-Afrika is de yam een belangrijk voedingsmiddel.

grande fenêtre, plein sud

groot raam, op het zuiden gericht

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

en raad eens wie er op me wachtte bij de uitgang van het gebouw

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Het kondigt sterke wind aan in het zuidwesten.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Twee baleinen gebroken, de centrale veer beschadigd.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mijn vader en ik zaten naast elkaar voor het kantoor van notaris Fournier, een kleine man met een ronde bril die sprak met de precisie van een Zwitsers uurwerk.

Un bruit vient de l’arrière.

Er komt een geluid van achteren.

Je peux encore faire demi-tour.

Ik kan nog steeds omkeren.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Een kleine ronde vlek op het blauwe glas, op zes meter hoogte.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Hij keek naar de onvoltooide bomen met absolute concentratie, alsof de buitenwereld niet meer bestond.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

We lachen allebei, het is 23:41 uur op de klok in de achtergrond.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Een oude man zat op een bankje in de buurt, zijn knoestige handen rustend op een olijfhouten wandelstok.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

Le Sterenn Vor heeft om 18.00 uur zijn positie gemeld, koers naar Brest.

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

Ik raakte per ongeluk het glas aan om mijn evenwicht te bewaren.' Hij laat de foto op zijn camera zien.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bepaalde het tempo, controleerde regelmatig of Léa volgde, zocht de markeringen die ze tijdens de klim hadden aangebracht.

Tu appelles ça une petite poussée.

Jij noemt dat een klein duwtje.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bepaalde het tempo, controleerde regelmatig of Léa volgde, zocht de markeringen die ze tijdens de klim hadden aangebracht.

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

Het is de ondergrondse rivier, honderd meter lager.

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Bij aankomst bij de kassa, legde hij zijn spullen op de lopende band met het zelfvertrouwen van iemand die precies weet wat hij doet.

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

Daarna loopt ze met haar kompas samen met Malik tien minuten verder.

Trop de FitZone dans ma vie.

Te veel FitZones in mijn leven.

Je suis là !

Ik ben er !

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Onderweg rijdt Paul tussen de bergen.

Elle est sous la chaise.

Het staat onder de stoel.

Maman entre dans le salon.

Mama komt binnen de woonkamer binnen.

Tu viens dîner ?

Kom je eten?

Je suis ici. Oui.

Ik ben hier. Ja.

Il marche vers l'eau.

Hij loopt naar het water toe.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

ok. je suis devant la machine.

oké. Ik sta voor de machine.

Tu es près de la rivière.

Je bent bij de rivier.

Il s'assoit en face d'elle.

Hij gaat tegenover haar zitten.

oui oui j'arrive !!

ja ja ik kom eraan!!

Il sort du cabinet.

Hij komt het kantoor uit.

Tu dois partir ce soir.

Je moet vanavond weg.

Avec Awa, il va là-bas.

Met Awa gaat hij daarheen.

Le ballon rouge vole haut.

De rode bal vliegt hoog.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Om haar heen praten mannen over camera's.

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

— Het antwoord is dat je hem hier eet, en nergens anders.

En bas.

Onderaan.

Deux yeux brillent derrière elle.

Twee ogen glanzen achter haar.

C'est pas loin !

Het is niet ver!

Il y avait mon nom dessus !!!

Mijn naam stond erop !!!

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Ze vliegen over de vijandelijke soldaten heen en nemen zakken met brieven mee.

Le ruban tombe dans l’eau.

Het lint valt in het water.

Elle pose ses sacs.

Ze legt neer haar tassen.

Il cherche à gauche.

Hij zoekt naar links.

Ce soir, on mange dehors.

Vanavond, gaan we uit eten.

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

Welkom bij de buurtgroep 😊 we zijn heel blij je erbij te hebben!

je tourne à droite...

Ik sla rechtsaf...

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Op hetzelfde moment verlaat een klein bootje de haven.

Il y a du bois partout.

Er is overal hout.

Léa monte au grenier.

Léa gaat naar boven naar de zolder.

Sènami lève la main.

Sènami steekt zijn hand op.

La femme se retourne.

De vrouw draait zich om.

Clara pousse la porte.

Clara duwt de deur open.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Hij steekt deze steen nooit over.

L’appareil est dedans.

De camera is binnen.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Ga tot aan de zwarte steen.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Hij kan de doorgang niet vinden om zich bij de grote aan te sluiten.

Il marche vers l'eau.

Hij loopt naar het water toe.

Une larme descend sur sa joue.

Een traan rolt over haar wang.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Een paar seconden lang beweegt alles.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

De kano beweegt een beetje vooruit en stopt dan.

Fernand a croisé les bras.

Fernand sloeg zijn armen over elkaar.

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine blijft staan en blokkeert de bal.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara begrijpt dat iemand de steenhoop heeft verplaatst.

Le car repart doucement.

De bus vertrekt weer langzaam.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Hij werd onder de deur geschoven, tussen het vloerkleed en de koude houten vloer.

Elle s'approche du bord.

Ze nadert de rand.

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Maar hij richtte zich uit instinct weer op en stak de finishlijn over, staande.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Als Léa bewusteloos begon te raken terwijl hij daarboven was, zou hij haar niet alleen naar beneden kunnen brengen.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo gooit een sinaasappel naar Léa.

Le passage menait à une petite cour calme.

De doorgang leidde naar een kleine rustige binnenplaats.

Lina pose une serviette dessous.

Lina legt er een handdoek onder.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Daarna, na een aarzeling, pakte ze er een zevende uit de kast en zette het achteraan de tafel neer, links van het raam.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Deze grote golf trekt met het getij de rivier op.

Le panier flotte près des roseaux.

De mand drijft bij het riet.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

De volgende dag, had hij Donnacona's twee zonen meegenomen aan boord van zijn schip om ze naar Frankrijk te brengen, officieel om Frans te leren.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

De golf tilt de boot op en raakt de zijkanten ervan.

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

Zijn handen — die handen die al zestig jaar de kora bespeelden — rustten roerloos op zijn knieën.

Yassine plonge et repousse le ballon.

Yassine duikt en duwt de bal weg.

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

Ze hoorde zijn voetstappen wegebben op het trottoir.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

De piloot mindert vaart, maar de motor maakt een scherp geluid en valt stil.

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

‘Het spijt me dat ik je niet geloofde.’ Pierre knikte en stapte opzij om haar binnen te laten.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

De geit stond aan de rand van het bos, onbeweeglijk, met gespitste oren, de ogen wijd opengesperd van angst.

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Toen bleef ze staan, met de lantaarn trillend in haar hand, en week ze langzaam achteruit, stap voor stap, terwijl ze Blanche aan de nek meetrok.

Puis elle secoue doucement la tête.

Dan schudt ze zachtjes haar hoofd.

Ils sont bien alignés.

Ze liggen netjes op een rij.

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

‘Als iemand een gestolen frequentie gebruikte om de vuurtoren te lokaliseren of Kergoz’ bewegingen die nacht in de gaten te houden...’ ‘Dan was de accidentele verdrinking misschien helemaal geen ongeluk.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Op de terugweg, terwijl de lavendelvelden voorbijgleden in het wegstervende licht van haar koplampen, voelde Mathilde zich vreemd genoeg vredig.

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

De weg die naar het dorp leidt is smal, omzoomd met droge lavendel en witte rotsen die glinsteren onder de bleke winterzon.

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

In de branche werd gezegd dat deze quenelle zo licht was dat ze dreigde weg te vliegen als men haar niet onmiddellijk met saus overgoot.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

De ogen keken in een verschoven, meer directe richting.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Als Léa bewusteloos begon te raken terwijl hij daarboven was, zou hij haar niet alleen naar beneden kunnen brengen.

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Hij boog zijn hoofd lichtjes naar haar toe, een hoffelijk gebaar uit een andere tijd, en liep langzaam terug naar het dorp, waardoor Mathilde alleen tegenover de afgrond achterbleef.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Lage huizen met ommuurde tuinen, appelbomen waarvan de takken over de rand hingen over paden geplaveid met kiezelstenen, gevels in de kleur van oker en honing.

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Hij liep snel op het pad dat langs de rivier liep, zijn laarzen nat van het koude gras.

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine keek om zich heen, alsof Marianne weer zou verschijnen achter een gordijn.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Ze liep de hele ochtend door de wijk met haar notitieboek en haar afstandsmeter.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bepaalde het tempo, controleerde regelmatig of Léa volgde, zocht de markeringen die ze tijdens de klim hadden aangebracht.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

Op de grond, er vlak voor, lag een klein rechthoekig voorwerp, ongeveer tien centimeter lang, bedekt met een donkere stof, hier en daar stijf, maar herkenbaar: bordeauxrood fluweel.

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

hij zei iets vreemds toen hij opstond om me naar de deur terug te begeleiden

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

Ze ging weer zitten, nam haar koffie weer ter hand, en staarde naar de muur zonder hem te zien.

Je suis là !

Ik ben er !

Elle fait un pas en avant.

Ze zet een stap naar voren.

Vous devez y aller.

Je moet daarheen gaan.

Je vais chez lui !

Ik ga naar hem toe !

Lina regarde la barque depuis le pont.

Lina kijkt vanaf de brug naar de boot.

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

In plaats daarvan verklaarde hij: — Morgenochtend neem ik de Zwarte Diagonaal.

La balise n’est plus à sa place !

De boei ligt niet meer op zijn plaats!

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

Op de werktafel, onder een felle lamp, lag het masker van Lodewijk XIV.

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

De veter van haar rechter schoen is gebroken.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.

Marie ne passe pas.

Marie komt er niet langs.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!

Marc continue.

Marc gaat door.

Il passe devant, et Awa le suit.

Hij gaat voorop en Awa volgt hem.

Le soldat regarde par terre.

De soldaat kijkt op de grond.

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

Ze laat deze route aan Ibrahima zien.

Il ne rentre pas.

Hij gaat er niet in.

il est allé la voir directement ??

hij ging haar direct opzoeken??

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Hij kocht een koffie — sterk, zonder suiker — en ging bij het raam zitten dat uitkeek op perron nummer twee.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

Ses doigts courent sur les cordes.

Zijn vingers bewegen over de snaren.

Par ici !"

Deze kant op!"

Je peux encore faire demi-tour.

Ik kan nog steeds omkeren.

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

Waar dan ook!! Ik heb vanavond om 19:30 uur een date

je peux pas lui courir après

Ik kan niet achter hem aan rennen

Elle fait un pas en avant.

Ze zet een stap naar voren.

La voisine Mireille est juste à côté.

Buurvrouw Mireille is vlak naast ons.

Mais je change de salle.

Maar ik ga van sportschool veranderen.

— Je vais apprendre à lire une carte.

— Ik ga leren hoe ik een kaart moet lezen.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

stond Jacques Cartier op het strand, zijn voeten in de modder, en hij zag zijn mannen werken.

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

Samen volgen ze de sporen in de andere richting, naar de berghut.

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

Ik dacht niet dat hij het zo snel zou sturen!!

Elle garde le bol bleu à côté.

Ze houdt de blauwe kom ernaast.

grande fenêtre, plein sud

groot raam, op het zuiden gericht

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

Camille. Je baas gaf je een hardloopdoel in je functioneringsgesprek.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

De ogen keken in een verschoven, meer directe richting.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— De hoofdinspecteur zei me dat ik u direct naar zaal zeventien moest brengen, zei hij met zachte stem.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

De geit stond aan de rand van het bos, onbeweeglijk, met gespitste oren, de ogen wijd opengesperd van angst.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Hij wil spelen. om de nabijgelegen dorpen te waarschuwen.

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

Toen keek ze naar Léa, die aan het wachten was, haar schouders lichtjes naar beneden gezakt.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Na een uur stopt Clara voor een grote steenhoop, een hoop stenen die de weg wijst.

Le ballon rouge vole haut.

De rode bal vliegt hoog.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Door deze steen te gooien, maakte Étienne een einde aan de magie voor iedereen.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. denk je dat ik heb gemeld het probleem met de loop van maart om jou je plek te laten verliezen in de ranglijst. is dat het?

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia bleef achter de toonbank staan, met haar handen plat op het koude oppervlak.

La poubelle bloque le couloir.

De vuilnisbak blokkeert de gang.

Ils ramènent Moussa au village.

Ze brengen Moussa terug naar het dorp.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Als je de richting verkeerd koos, ze zou je botten breken.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Hij daalde af door smalle rotsen en boog scherp naar links vlak voor de finish.

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Niets dan het discrete geluid van de wind die de kale takken van de platanen schudde.