Woordenschat Frans: Reizen en hotels – 36 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Tu as le numéro de réservation ?

Heb je het reserveringsnummer?

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

Théo. Ik heb net een hotelbevestiging in Nice ontvangen voor komend weekend.

Je vous montre tout à votre arrivée.

Ik laat je alles zien bij je aankomst.

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Mijn zus heeft mijn appartement op Airbnb verhuurd tijdens mijn reis.

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

ok, dus 125 euro voor drie personen, één nacht in Lissabon. Geweldige vakantie

Monsieur Fabien était un guide parfait à Lyon.

Meneer Fabien was een perfecte gids in Lyon.

Deux voyageurs descendent.

Twee passagiers stappen uit.

Le billet n'existe pas.

Het ticket bestaat niet.

Marcel ouvre une valise bleue.

Marcel opent een blauwe koffer.

"votre réservation est annulée"

"je reservering is geannuleerd"

les touristes sont partis.

de toeristen zijn weg.

C'est sa première visite en Alsace.

Het is haar eerste bezoek in de Elzas.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Buiten was de storm die de gids had aangekondigd uiteindelijk gearriveerd, twee uur nadat ze naar het kamp waren teruggekeerd.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Maar als deze stenen inderdaad van de halsketting waren — en het was een enorm ‘als’ waarin zijn hele carrière ten onder had kunnen gaan —, dan had iemand een deel van de gestolen diamanten in Versailles zelf verborgen, in het hart van het kasteel, misschien in de eerste weken van het schandaal.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Het tentdoek klapperde met een regelmatige hevigheid, zoals iemand die op een deur klopte zonder de bedoeling naar binnen te gaan.

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

Ja. Want als jij in mijn plaats tot het einde bent gegaan, dan is dat omdat de baan de moeite waard was.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

De vorm was imperfect, enigszins onregelmatig — niet de perfecte cilinder die men zag in toeristenbrasseries.

Après le repas, Marie dit : « Ne donnez pas cette adresse à vos amis touristes. » Emma sourit.

Na de maaltijd zegt Marie: Geef dit adres niet aan je toeristische vrienden. Emma glimlacht.

Mathilde avait fait le trajet seule, en voiture, depuis Lyon.

Mathilde had de reis alleen gemaakt, per auto, vanuit Lyon.

Elle marche vers le refuge de la Ferme d’Ambel.

Ze loopt naar de berghut bij de Ferme d’Ambel.

OK mais l'auberge est où ?

Oké, maar waar is het hostel?

Je suis dans l'escalier avec deux valises.

Ik sta op de trap met twee koffers.

Une nuit, une bougie tombe dans sa caravane.

Op een nacht valt er een kaars in zijn caravan.

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

Men vond er alleen de glorie van een ontdekking en de trots van een ontdekkingsreiziger.

Maya marche près du gîte de la Caverne Dufour.

Maya loopt in de buurt van de berghut Caverne Dufour.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha ja. Theo boek jij het dit keer.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, tweeëntwintig jaar oud, een medewerker van de galerie Vollard in Parijs, had twee dagen gereisd om bij dit atelier aan te komen.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Zij is Nadia's schoonmoeder en ze verblijft deze week in het gebouw.

Clara a une carte postale.

Clara heeft een ansichtkaart.

C'est Lucie qui a fait la réservation.

Het is Lucie die de reservering heeft gemaakt.

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

Ze waren twee dagen lopen van het basiskamp, en het weer, dat zich tot dan toe mild had getoond, dreigde voor de nacht te veranderen.

Départ : 14h22.

Vertrek: 14:22 uur.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Op de terugweg, terwijl de lavendelvelden voorbijgleden in het wegstervende licht van haar koplampen, voelde Mathilde zich vreemd genoeg vredig.

Un billet de première classe pour Paris.

Een eersteklas ticket voor Parijs.

Chambre double. Mon nom exact.

Tweepersoonskamer. Mijn exacte naam.

Oui, la réservation est bien enregistrée sous le nom de Moran, Saël.

Ja, de reservering staat inderdaad op naam van Moran, Saël.