Woordenschat Frans: Boeken en schrijven – 102 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

c'est une belle histoire.

het is een mooi verhaal.

Un mot court et dur comme une pierre.

Een kort en hard woord als een steen.

Je cherche dans les livres.

Ik kijk in de boeken.

des vrais textes. des vrais formats.

echte berichten. echte formaten.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Hij las zijn woorden opnieuw, en abrupt scheurde hij de pagina eruit.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, heb je een lijst op papier?

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 oké ik log uit Ik moet mijn aantekeningen herlezen vóór de vergadering.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

En nu begrijp ik waarom notaris Aubert niet het hele document heeft voorgelezen bij de begrafenis.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

Binnenin zit geen papier.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Ze schrijft het adres en verstuurt de brief.

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Onze archieven hebben tijdstempels van vóór de verwijdering.

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

Clara kijkt bij de brievenbus elke ochtend.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau hoorde het al sinds zijn kinderjaren, in de verhalen van zijn vader, zonder het ooit echt te hebben meegemaakt.

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

Er staan wat Franse woorden, met het handschrift van Madeleine.

Elle sourit : la légende est vraie.

Ze glimlacht: de legende is waar.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Maar ik ga het versturen aangetekend.

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

wat zit er in de envelop.

Elle a un carnet dans son sac.

Ze heeft een notitieboekje in haar tas.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

De gang ruikt naar inkt en oud hout.

Morel range son stylo.

Morel bergt zijn pen op.

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

Ik ben vanavond het meldingsformulier aan het schrijven.

deux A

twee A's

L'article est paru deux semaines plus tard.

Het artikel verscheen twee weken later.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Als we bewijzen dat je het niet begreep wat je aan het ondertekenen was — slecht uitgelegd contract, te technische termen — we kunnen de procedure aanvechten en de inbeslagname blokkeren voor donderdag.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Je gaat alles opschrijven wat er is gebeurd in deze drie weken.

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

Voor zijn dagboek, schreef Cartier wat hij echt voelde.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

De auteur heet "Chef Loulou72".

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

Het is een speciale editie uit 1987 met afbeeldingen van het Baskenland.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Ze stelt zich personages, kostuums en een verhaal voor.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Ik zou u dankbaar zijn als u de inhoud van dit document niet zou verspreiden voor de officiële voorlezing die voor vrijdag gepland staat.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Ik zou u dankbaar zijn als u de inhoud van dit document niet zou verspreiden voor de officiële voorlezing die voor vrijdag gepland staat.

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

December 2021. Dat is precies wanneer ik die vertalingen heb gedaan.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière werkte voor Saveurs du Monde, een Parijs culinair magazine wiens lezers er prat op gingen alles van alles te weten.

définition de "quelqu'un"

definitie van "iemand"

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

In de bibliotheek opent Nora een oud boek.

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

De kaft is oud en een beetje vergeeld.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle daarentegen, prefereerde dat de waarheid in meerdere kopieën bestond, ver weg van stenen muren en geheimen van de administratie.

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard hij is ook in mijn matches.

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, hij heeft mijn rapport overgedaan drie keer in één week en hij stuurt zijn correcties om 23:00 uur.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Maar onderaan het document, in het vak 'medische geschiedenis te melden', had de arts met de hand genoteerd: « Vier maanden geleden gediagnosticeerde hypertensie.

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Maar Chauvigny beschreef het in zijn memoires met een precisie die geen twijfel laat bestaan: ze stopte niet, ze deinsde niet terug, ze probeerde de fout niet te verbergen met een theatrale gebaar of een verontschuldigende glimlach.

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

Maar plotseling stopte zijn pen.

Clara a une carte postale.

Clara heeft een ansichtkaart.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Pas de timbre.

Geen postzegel.

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

de plant, de kaas, de anekdote van zondagochtend met de muziek.

Le carnet a neuf tampons.

Het notitieboekje heeft negen postzegels.

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

Een podcast, een archief, wat dan ook.

Le point-virgule.

De puntkomma.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Het schijnt dat een pakket bestemd voor uw broer Mathieu Lacombe naar uw huis is geadresseerd door een fout van ons secretariaat.

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

Nour, stuur je me je concept voor het merk als het klaar is?

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

nou ja, van "jou" aangezien ik degene ben die...

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De volgende twee strofen waren enkele van de meest intense die hij haar ooit had horen zingen.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ze legde de omvang van het lezerspubliek van het tijdschrift uit, de prestige die een publicatie in dit format vertegenwoordigde, de mogelijkheid om de Lyonnaise quenelle bekend te maken aan internationale lezers die hier misschien nooit zouden komen.

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

Bij meester Durand. De envelop is verzegeld, met de voornaam "Lucie" met de hand geschreven.

et il lit tes recettes.

en hij leest jouw recepten.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

En de auteur heeft 47 recepten gepubliceerd !!

Ok, je vais lui écrire.

Oké, ik ga hem schrijven.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Het wapenstilstand is getekend!” Marguerite gaat het huis uit.

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

Ze had complete zinnen voor zich die ik nooit schreef.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Ik noteer de accountnaam als je wilt.

La signature est lisible. C'est parfait.

De handtekening is leesbaar. Het is perfect.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Voor informatie, heb ik vijf referenties bijgevoegd professioneel aan mijn sollicitatie.

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Deze brief was een officiële klacht gericht aan de burgemeester.

Hélène je relis le message vocal.

Hélène, ik luister het voicemailbericht opnieuw af.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ik nam de tijd om de geschiedenis te bekijken van de groep vanochtend om mezelf bij te praten.

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

zei de journalist "een leraar uit Rouen schrijft" en ik herkende je EXACTE bewoording

Le nom est lisible.

De naam is leesbaar.

figure de style

figuurlijke uitdrukking

figure de style

figuurlijke uitdrukking

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

In het notitieboek staat het recept van haar grootmoeder voor ravioli.

des vrais textes. des vrais formats.

echte berichten. echte formaten.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Maar de Sterenn Vor kwam om 21.00 uur aan in Brest, volgens het havenregister dat ik gisteren via de radio heb geraadpleegd.

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

Het is je 'redemption arc' !! 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

dat schrijf je NIET in het rood en twee keer onderstreept voor een pen

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

Ik heb ze naar het Frans vertaald. Niets interessants.

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

Ik kan het bericht voor het merk schrijven, ja.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Sinds zes maanden, zijn team documenteerde en verstevigde de kelders van het noordelijke paviljoen — een labyrint van gangen van kalksteen die grotendeels uit de regeerperiode van Lodewijk XIV dateren, maar gedeeltelijk opgevuld waren in onbepaalde tijden.

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Ze herhaalde het mentaal voor zichzelf, één keer, twee keer, zoals je een regel opdreunt om die in het heetst van de strijd niet te vergeten.

tu peux me le recopier ?

kun je het voor me kopiëren?

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

En ze schreef "Onze buurman Laurent is een ster van Marmiton !! " met vijf uitroeptekens.

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— Dus, meneer Leroux, begon Maître Fournier terwijl hij door zijn dossier bladerde, u bent de enige directe erfgenaam van Madeleine Leroux, geboren Gosselin.

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia bleef een ogenblik onbeweeglijk staan, haar ogen gericht op dat kleine gekrabbelde woord: « discretie ».

il a pris des notes. il souriait.

hij maakte aantekeningen. hij glimlachte.

Camille a lu les premières lignes.

Camille las de eerste paar regels.

Lu. Pas de réponse.

Gelezen. Geen antwoord.

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

aflevering 21 Yanis... 'Y' bestaat al sinds aflevering 21 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia bleef een ogenblik onbeweeglijk staan, haar ogen gericht op dat kleine gekrabbelde woord: « discretie ».

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

En ze schreef "Onze buurman Laurent is een ster van Marmiton !! " met vijf uitroeptekens.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Ik verwees naar een eerdere versie van een testament, die uw moeder uiteindelijk afgelopen maart had gewijzigd.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle begon de aantekeningen in chronologische volgorde te lezen.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Actieplan: 1. Keziah archiveert alles nu (web.archive.org + met datum gemarkeerde captures) 2. Ik bereid een groepsrapport voor via het copyrightformulier 3. Nour schrijft een sjabloonbericht voor het merk 4. We publiceren niets publiekelijk voor morgen 10.00 uur

L'article est paru deux semaines plus tard.

Het artikel verscheen twee weken later.

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

Ik gebruikte de exacte uitdrukking die Bertrand de hele tijd zegt

Théo je te le poste demain.

Théo, ik mail het je morgen.

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

In combinatie met de originele publicatiedatums is het solide.

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

In plaats daarvan schreef ze een portret van Madame Vautrin, drie pagina's over een vrouw, een kamer met twintig zitplaatsen en het idee dat een gerecht een daad van liefde kon zijn die niet voor het publiek bestemd was.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

We gaan de akte van bekendheid opstellen, en daarna…

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ze labelde het pakket volgens de voorschriften, bergde alles op in een standaard archiefdoos en vulde het traceerbaarheidsformulier in met haar naam, de datum, en de vermelding: *gevoelig document — voorgestelde doorzending aan het bureau voor onopgeloste zaken*.

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

Het handschrift was klein en een beetje nerveus, alsof de persoon bang was geweest om te schrijven.