Woordenschat Frans: Technologie en telefoons – 159 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Plus de compte partagé.

Geen gedeeld account meer.

La vidéo n'est plus en ligne.

De video staat niet meer online.

Mika, tu es dans ce groupe.

Mika, jij zit in deze groep.

sur le vrai site. confirmation reçue.

op de echte site. bevestiging ontvangen.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

tu lui envoies un message ?

stuur je hem een bericht?

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

maar ik ben gebeld door de notaris vanochtend. hij zegt dat je een afspraak hebt.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

een uitverkoop op internet, het is sluitend bewijs.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Om officieel de annulering aan te vragen en de betalingsgegevens.

Ou sur le téléphone ?

Of op de telefoon?

Avec 312 commentaires !!

Met 312 reacties !!

À ce moment, la radio dans sa poche a fait un bruit.

Op dat moment, maakte de radio in haar zak geluid.

J'ai regardé le profil !!

Ik heb het profiel bekeken !!

je fixe mon écran.

Ik staar naar mijn scherm.

Thomas ajoute Kévin Morel dans la conversation.

Thomas voegt Kévin Morel toe aan het gesprek.

comment je supprime le post ?

Hoe verwijder ik het bericht?

le chien regarde la caméra.

de hond kijkt naar de camera.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!

Erreur de l'ordinateur.

Computerfout.

Le bouton est petit et rond.

De knoop is klein en rond.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Daarna stuurde ze de versleutelde bestanden naar een privé-e-mailadres dat niemand op kantoor kende.

Et j'ai regardé son profil : il y a 12 abonnés, pas de vraie photo.

En ik heb zijn/haar profiel bekeken: er zijn 12 volgers, geen echte foto.

La plateforme indique que cet homme et moi partageons 25 % d'ADN.

Het platform geeft aan dat deze man en ik 25% DNA delen.

mika_trail63 c'est exactement ton pseudo Instagram 🙂

mika_trail63, het is precies je Instagram-naam 🙂

Les appels téléphoniques avaient cessé.

De telefoontjes waren gestopt.

Colette a mis un like.

Colette vertrokken een like.

J'attendais. C'est pour cela que j'ai envoyé la capture à Céleste.

Ik was aan het wachten. Daarom stuurde ik het screenshot naar Céleste.

Le message vocal !!

De voicemail!!

La lumière est allumée.

Het licht is aan.

On se parle sur l'appli depuis deux jours 😭

We praten al op de app sinds twee dagen 😭

un email ??? il dit quoi ?

een e-mail??? wat zegt hij?

Le like restera dans les notifications du serveur même après.

De like blijft daarna nog steeds in de meldingen van de ober staan.

Le podcast s'appelle "Nuit Blanche True Crime".

De podcast heet "Nuit Blanche True Crime".

Camille ne répond pas. Léo voit les deux coches bleues.

Camille antwoordt niet. Léo ziet de twee blauwe vinkjes.

ils mettent des emojis qui rient

ze zetten lach-emoji's

et les vidéos ?

en de video's?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Er is een match in mijn resultaten.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Ik nam de tijd om de geschiedenis te bekijken van de groep vanochtend om mezelf bij te praten.

Je déteste cette application.

Ik haat deze app.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

Volume te hard. Ze hoort niets.

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

oké. ik voeg Céleste en Nour toe aan de thread.

et sa publication a déjà 14 partages

en zijn bericht heeft al 14 keer gedeeld

Après la pluie, Léa cherche son appareil.

Na de regen zoekt Léa haar camera.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Hier staat mijn persoonlijk adres volledig op dit bericht.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

Dans son sac, elle porte une nouvelle batterie pour la radio du refuge.

In haar tas, draagt ze een nieuwe batterij voor de radio van de schuilhut.

Elle ne répond pas au fixe non plus.

Ze neemt de vaste lijn ook niet op.

je viens de lire ça sur un forum

dat heb ik net op een forum gelezen

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Daarna stuurde ze de versleutelde bestanden naar een privé-e-mailadres dat niemand op kantoor kende.

je l'ai mis en enregistrement automatique 🙂

Ik heb ingesteld dat hij opneemt automatisch 🙂

et Théo — t'as un moyen de capturer la page twitter de Brunet avec ses abonnements ?

en Théo — heb je een manier om Brunet's twitterpagina vast te leggen met zijn volgerslijst?

Elle a vu la publication avant la suppression.

Ze zag de post vóór de verwijdering.

Elle regarde son téléphone : pas de signal.

Ze kijkt op haar telefoon: geen signaal.

la directrice valide le tweet en off.

De directeur valideert de tweet officieus.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sinds 2004, deze Franse ingenieur, een pionier van wetenschappelijke beeldvorming, genoot een privilege dat weinig onderzoekers ter wereld konden opeisen: het recht om de Mona Lisa van dichtbij te analyseren, met zijn eigen technologische instrumenten.

Quelqu'un d'autre utilisait sa fréquence.

Iemand anders gebruikte zijn frequentie.

ouais. dans mon casque.

ja. in mijn koptelefoon.

Un utilisateur a écrit : « Merci pour l'épisode, bonne chance à Lyon la semaine prochaine ».

Een gebruiker schreef: "Bedankt voor de aflevering, veel succes in Lyon volgende week".

Théo. Dans l'historique de mon compte, il y a une connexion le 14 décembre à 23h41.

Théo. In mijn accountgeschiedenis staat een login op 14 december om 23:41 uur.

Éteins le wifi.

Zet de wifi uit.

si les paramètres ont changé en octobre...

als de instellingen in oktober veranderd zijn...

Je vous envoie les coordonnées du service client par message.

Ik stuur u de contactgegevens van de klantenservice in een bericht.

OUI IL CHERCHE ENCORE SON CHARGEUR

JA HIJ ZOEKT NOG STEEDS NAAR ZIJN OPLADER

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

En je originelen die in maart zijn gepubliceerd — heb je de links, de tijdstempels, idealiter een Wayback-backup of een pdf?

je regarde déjà pour le laser

Ik ben al aan het kijken voor de laser

je suis sur mon ordi

Ik zit op mijn computer

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

vertel haar dat het account privé was, dat het een bekende bug van de app is, dat je de mening van een burger uitte over erfgoed

ok mais c'est peut-être juste un bot ?

oké, maar is het misschien gewoon een bot?

Écoute, honnêtement, là ça ressemble vraiment à une preuve. Si lui il voit ce post et qu'il reconnaît sa propre formulation... c'est lui qui a fait le lien, pas l'algorithme. Et maintenant la vraie question c'est : qu'est-ce que tu fais ? T'as le week-end. Lundi matin ça repart.

Luister, eerlijk gezegd, dit lijkt echt op een bewijs. Als hij deze post ziet en zijn eigen formulering herkent... dan heeft hij de link gelegd, niet het algoritme. En nu is de echte vraag: wat doe je? Je hebt het weekend. Maandagochtend gaat het weer verder.

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

twitter heeft de standaardinstellingen gewijzigd meerdere keren sinds de overname

Karim reçoit une notification : messagerie vocale, numéro masqué.

Karim ontvangt een melding: voicemail, anoniem nummer.

Envoie-moi les identifiants du compte Meetic.

Stuur me de inloggegevens voor het Meetic-account.

Tu aurais paniqué en direct à voix basse par-dessus nos écrans, comme d'hab 😄 Vas-y tu gères. Et change tes paramètres de confidentialité après l'éval hein !

Je zou me live in paniek hebben gebracht met zachte stem over onze schermen heen, zoals gewoonlijk 😄 Zet 'm op, je kunt dit. En verander je privacyinstellingen na de beoordeling, hè!

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

We kunnen 40 tot 60 gelijktijdige meldingen mobiliseren.

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

We gaan niet drie jaar familie schulden via sms regelen.

Le channel #général.

Het #general-kanaal.

genre une fausse confirmation spam ?

zoals een nep-spambevestiging?

Mais attendez, attendez — moi j'essaie de rappeler et là j'ai un bip bizarre, comme si...

Maar wacht, wacht — ik probeer terug te bellen en dan hoor ik een rare piep, alsof...

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Vlak bij de startlijn, ontvangt een jonge werknemer een telegram van de weerdienst.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, dit account heeft 8.200 volgers en plaatst memes over de lokale bureaucratie

la webcam est allumée ???

staat de webcam aan???

Puis son répondeur se met en marche.

Dan gaat haar antwoordapparaat aan.

Puis elle resta longtemps devant l'écran, le curseur immobile sur le bouton « Valider la mise à jour cadastrale ».

Daarna bleef ze lange tijd voor het scherm zitten, de cursor onbeweeglijk op de knop «Kadastrale update bevestigen».

le follow date de 18h23

de 'volgen'-datum is van 18:23 uur

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, voordat we verdergaan — heb je een digitaal watermerk op de originele bestanden, of een zichtbare handtekening in de illustraties zelf?

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

Camille ziet de meldingen binnenstromen. Ze zit aan haar bureau, de stylus nog in haar hand. Ze staart naar het scherm zonder te bewegen.

LES GARS je viens de voir la photo sur l'intranet…

JONGENS Ik heb net de foto gezien op het intranet…

Colette a mis un like.

Colette vertrokken een like.

Tu peux l'appeler ?

Kun je haar bellen?

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Het had ook geen neonreclame, noch een social media account.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

De ober van Mekong is me net gaan volgen op Instagram.

tu lui envoies un message ?

stuur je hem een bericht?

Bon. Je rappelle Nantes.

Oké. Ik bel Nantes nogmaals.

mets le compte en privé maintenant.

zet je account nu op privé.

Henri ferme les yeux.

Henri sluit zijn ogen.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

als je haar nu verwijdert ze zal weten dat het door haar komt !!

tu peux supprimer ?

kun je verwijderen?

Il poste !! 😂😂

Hij is aan het posten !! 😂😂

lol quoi encore ?

lol wat nu?

Tu appuies sur ta vidéo.

Je drukt op je video.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Ik ben iemand die mensen blokkeert zoals jij.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

en Camille jij meldt deze Carlos bij Airbnb vanavond nog. voor de andere reizigers

Éteins le wifi.

Zet de wifi uit.

Mais Élise reste encore une minute à regarder l'image — cette lumière bleue, ancienne et secrète, capturée pour la première fois en huit cents ans.

Maar Élise blijft nog een minuut naar de afbeelding kijken — dit blauwe licht, oud en geheim, gevangen voor het eerst in achthonderd jaar.

La boulangère téléphone à Mireille, qui travaille au café d’Entrevaux.

De bakker belt Mireille, die in het café in Entrevaux werkt.

j'ai vu que vous avez raccroché.

Ik zag dat je ophing.

Lucas a liké ma photo.

Lucas heeft mijn foto geliket.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

verander nu je wachtwoord alsjeblieft

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

als je Papa vanavond belt, bel me dan eerst.

c'est quoi son compte twitter ?

wat is het twitteraccount?

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Luister, waar worden de afleveringen opgenomen?

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

twitter heeft de standaardinstellingen gewijzigd meerdere keren sinds de overname

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

Théo tikt het nieuwe nummer in. Hij wacht. De machine maakt een geluid.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Helemaal aan het einde van de vergadering printe hij dit uit en gaf het aan mij.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard legt zijn telefoon op het bureau, haalt diep adem, en belt het nummer van zijn vader.

la directrice valide le tweet en off.

De directeur valideert de tweet officieus.

et au moins 6 personnes l'ont déjà téléchargé.

en minstens 6 mensen hebben het al gedownload.

Antoine est connecté là maintenant.

Antoine is nu online.

Elle ne décroche jamais le soir, tu le sais bien !!

Ze neemt 's avonds nooit op, dat weet je best!!

Tu cliques dessus.

Je klikt erop.

Attends je te transfère quelque chose.

Wacht, ik stuur je iets door.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Zijn methode, genaamd de 'Layer Amplification Method', bestond uit het projecteren van lichtstralen op het doek van een tot op de millimeter nauwkeurig afgestelde intensiteit, en vervolgens het licht op te vangen dat door elke verflaag werd weerkaatst.

Adresse IP inconnue. Ville : Nice.

Onbekend IP-adres. Stad: Nice.

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

Henri keek toe hoe de bestellingen over het scherm scrolden, zijn ogen glinsterden.

il a piraté ton compte depuis là-bas.

hij heeft je account vanaf daar gehackt.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretisch stond dit proces toe om terug in de tijd te gaan, om virtueel de lagen vernis en pigmenten weg te pellen om te zien wat er bestond vóór het uiteindelijke beeld.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 oké ik log uit Ik moet mijn aantekeningen herlezen vóór de vergadering.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ze had het zelf gecontroleerd, puur toevallig, twee weken eerder, terwijl ze registers sorteerde van gedigitaliseerde havenregisters.

mais apparemment il y a eu une mise à jour de l'appli en octobre qui a réinitialisé les paramètres de confidentialité pour certains comptes

maar blijkbaar was er een update van de app in oktober die de privacyinstellingen resetten voor bepaalde accounts

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Daarna stuurde ze de versleutelde bestanden naar een privé-e-mailadres dat niemand op kantoor kende.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Maar — en dit is belangrijk — verwijder niets aan jouw kant, tag haar niet publiekelijk voordat we alles hebben gearchiveerd.

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Oké, ik ga weer aan het werk voordat Deruelle me betrapt op het sturen van berichtjes op de gang.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

Het was twee uur 's nachts toen de intercom kraakte.

question : est-ce que quelqu'un aurait pu faire un screenshot et l'envoyer au journaliste ?

vraag: zou iemand een screenshot hebben gemaakt en naar de journalist hebben gestuurd?

les trois points !

de drie puntjes!

Et ne réponds PAS aux commentaires.

En reageer NIET op de reacties.

Je vais corriger l'adresse mail ce soir, promis.

Ik ga het e-mailadres repareren vanavond, beloofd.

oui j'ai le numéro.

ja ik heb het nummer.

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

Ze stuurde de link naar de hele grote groep.

j'ai fermé la page du laser

ik heb de pagina gesloten van de laser

Probablement un faux compte.

Waarschijnlijk een nepaccount.

tu sais qu'elle a partagé ton annonce ?

weet je dat ze heeft gedeeld jouw advertentie?

À 6h47 le lendemain matin, avant que quiconque se soit levé, un dernier message apparaît dans le fil.

Om 6:47 uur de volgende ochtend, voordat er iemand op is, verschijnt er een laatste bericht in de chat.

elle a vu une photo de ton chat

ze zag een foto van je kat

Regardez j'ai pris une capture d'écran

Kijk, ik heb een screenshot gemaakt

téléphone mort 😬

telefoon leeg 😬

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

Als ik vanavond opeens op privé ga, zal hij dat vreemd vinden.

Elle les saisit dans le système.

Ze voerde ze in het systeem in.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Een cartograaf voor het stadhuis van Parijs, ze spoorde slecht benoemde doodlopende straten op, de pleinen die vergeten waren in de databases, de straten die alleen nog bestonden in de herinneringen van de ouderen.

Écoutez, j'essaie de garder mon calme mais... voilà la situation. Le tweet existait depuis un mois en mode public sans que je le sache. Brunet me suit depuis l'été dernier — je l'avais accepté parce que je savais pas que c'était lui au départ, il avait un pseudo. Si c'est lui qui a envoyé le screenshot au journaliste... c'est une vraie déclaration de guerre. Et là j'ai pas envie de faire une erreur.

Luister, ik probeer kalm te blijven, maar... dit is de situatie. De tweet bestond al een maand publiekelijk zonder dat ik het wist. Brunet volgt me sinds afgelopen zomer - ik had hem geaccepteerd omdat ik niet wist dat hij het was, hij had een pseudoniem. Als hij degene is die de screenshot naar de journalist heeft gestuurd... is dat een echte oorlogsverklaring. En nu heb ik geen zin om een fout te maken.

c'est des notes vocales maman

het zijn spraakmemo's, mam

Netflix me demande un code.

Netflix vraagt me om een code.

je trouve pas l'option 😭😭

Ik kan de optie niet vinden 😭😭

vous avez vu les réactions ?

heeft u de reacties gezien?

Elle ne coupe jamais son téléphone.

Ze zet haar telefoon nooit uit.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Is het iemand gelukt haar te bereiken?

Jeanne efface vite le message.

Jeanne verwijdert het bericht snel.

je vous demande de retirer les posts ou d'ajouter ma mention. merci.

ik vraag je om de posts te verwijderen of een vermelding van mij toe te voegen. dank u.

Elle les saisit dans le système.

Ze voerde ze in het systeem in.