Woordenschat Frans: Muziek en dans – 53 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Je vais changer la musique.

Ik ga de muziek veranderen.

Elle joue trois notes : do, mi, la.

Ze speelt drie noten: do, mi, la.

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise kijkt naar het instrument, maar ze kan het niet repareren.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Later wordt hij een groot jazzmuzikant.

Un homme porte un tambour.

Een man draagt een trommel.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Maar de nummers waren slecht.

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

‘We moeten het bal afzeggen,’ zegt hij.

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

Wanneer de verkeerde noot komt, kiest ze een andere toets.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

De valse noot in de derde akte had het concert niet verpest.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Tijdens de repetitie, vergat hij zijn tekst.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

Op een bepaalde manier had het het voltooid, en gaf het die menselijkheid die soms ontbreekt in perfecte verslagen.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel is een souffleur in de Opera van Parijs al dertig jaar.

Un rythme annonce le danger.

Een ritme kondigt gevaar aan.

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Je hebt me vanavond gered." Het is de eerste keer in dertig jaar dat een zanger hem komt bedanken.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

In de derde akte, tijdens de uitvoering van 'L'Hymne à l'amour', ontspoorde ze.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Dat een griot zonder publiek een radio zonder signaal is.

Pas de chant.

Geen gezang.

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

Élise, negentien jaar oud, speelt piano voor het eerst voor iedereen.

Léa est chanteuse.

Léa is zangeres.

Elle a une guitare.

Ze heeft een gitaar.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Later wordt hij een groot jazzmuzikant.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Sommige leden van het orkest vermeden haar blik, uit angst voor een woede-uitbarsting.

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

In Saint-Flour is alles klaar voor het dorpsbal.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Tijdens de repetitie, vergat hij zijn tekst.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Hij gebruikt zijn twee sterke vingers voor de melodieën en maakt eenvoudige akkoorden met zijn gewonde hand.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Hij maakt violen met zijn handen, langzaam, met veel zorg.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

Die nacht — een donderdag in november 1954, volgens de precieze aantekeningen van pianist Robert Chauvigny — was één van hen.

La playlist est supprimée.

De playlist is verwijderd.

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

De tenor, Édouard Renard, is erg nerveus.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Binnenin, staat een accordeon.

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

Samen met de violist Stéphane Grappelli, maakt hij muziek die over de hele wereld beroemd is.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

De bassist, hij, sloot kort zijn ogen, wachtend op de ineenstorting die niet kwam.

Elle pose l'archet sur les cordes.

Ze plaatst de strijkstok op de snaren.

Pas de murmure mélodieux.

Geen melodieus gefluister.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Ze is studente aan het Conservatorium van Nancy en ze bezoekt Mirecourt om de geschiedenis van de Franse instrumentenbouw te leren.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Je vader speelt de accordeon?"

Elle chante dans la rue.

Ze zingt op straat.

Puis tout le village danse aussi.

Daarna danst het hele dorp ook.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Hij spreekt voortaan in mineur, alsof hij rouwt om de aanstaande scheepswrakken.* Ze glimlacht ondanks zichzelf.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

In de derde akte, tijdens de uitvoering van 'L'Hymne à l'amour', ontspoorde ze.

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

Een oudere vrouw waterde geraniums terwijl ze iets ondefiniebaars neuriënde.

Mais la dernière note est fausse.

Maar de laatste noot is verkeerd.

Édouard commence son grand air.

Édouard begint aan zijn grote aria.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Achter haar kenden de muzikanten hun partij uit hun hoofd: haar niet te lang in de ogen kijken om niet gedesoriënteerd te raken, de beweging van haar schouders te volgen in plaats van de dirigeerstok van de dirigent, en bovenal, nooit stoppen, wat er ook gebeurt.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

Samen volgen ze de muziek naar de Grote Markt.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Hij gebruikt zijn twee sterke vingers voor de melodieën en maakt eenvoudige akkoorden met zijn gewonde hand.

Édouard commence son grand air.

Édouard begint aan zijn grote aria.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Dan worden de noten snel en levendig.

Ses doigts courent sur les cordes.

Zijn vingers bewegen over de snaren.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Achter haar kenden de muzikanten hun partij uit hun hoofd: haar niet te lang in de ogen kijken om niet gedesoriënteerd te raken, de beweging van haar schouders te volgen in plaats van de dirigeerstok van de dirigent, en bovenal, nooit stoppen, wat er ook gebeurt.