Woordenschat Frans: Stad en plaatsen – 47 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Geen naam, geen stad, geen foto.

La rue est sombre.

De straat is donker.

Je suis à la mauvaise adresse.

Ik ben op het verkeerde adres.

Marguerite habite dans un petit village en France.

Marguerite woont in een klein dorp in Frankrijk.

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

Sommige verhalen behoren toe aan de bewoners, niet aan de toeristen.

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, één detail. Er was een reactie van een onbekend account: "mooie buurt".

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

"Een traboule", legde meneer Fabien uit, "het is een geheime doorgang tussen twee gebouwen." De groep volgde de gids door smalle gangen.

la photo au parc.

de foto in het park.

Et un pont. C'est tout.

En een brug. Dat is alles.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Parijse restaurants belden.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Zij is Nadia's schoonmoeder en ze verblijft deze week in het gebouw.

Il y a un petit garçon dans la foule.

Er is een klein jongetje in de menigte.

oui. 11ème arrondissement.

ja. 11e arrondissement.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ze kijkt naar het grote blauwe gebrandschilderde raam van de noordelijke gevel — de 'Roos van Frankrijk', de meest kostbare van allemaal — en ze ziet een vlek.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Bezoekers kwamen uit Dakar aan, en de burgemeester zou voor de toren spreken.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

Die ochtend had ze een dossier in haar handen: “Topografische anomalie, 20e arrondissement, sector Davout-Mortier”.

Il est sur le mur du palais.

Het is aan de muur van het paleis.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Een vrouw van in de veertig, een voormalig architect die stadslandbouwer was geworden, legde uit waarom ze een appartement in het 11e had verlaten om hier te komen wonen.

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

Ze was op zoek naar de Captain-Ferber straat, en daarna een steeg zonder officiële naam die haar aantekeningen omschreven als “een pad van samengeperste aarde tussen twee muren van klimop”.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

De legende vertelt dat de fontein een trotse entiteit is.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Sinds zes maanden, zijn team documenteerde en verstevigde de kelders van het noordelijke paviljoen — een labyrint van gangen van kalksteen die grotendeels uit de regeerperiode van Lodewijk XIV dateren, maar gedeeltelijk opgevuld waren in onbepaalde tijden.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Ik heb eigenlijk een brief betreffende de verlichting van Linden Street.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Een cartograaf voor het stadhuis van Parijs, ze spoorde slecht benoemde doodlopende straten op, de pleinen die vergeten waren in de databases, de straten die alleen nog bestonden in de herinneringen van de ouderen.

Léa reste seule sur le trottoir.

Léa blijft alleen achter op het trottoir.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Een cartograaf voor het stadhuis van Parijs, ze spoorde slecht benoemde doodlopende straten op, de pleinen die vergeten waren in de databases, de straten die alleen nog bestonden in de herinneringen van de ouderen.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Ik ben een vrouw met een brief en een heel oplettende buurt.

Officiellement, ces ruelles portaient des noms.

Officieel hadden deze steegjes namen.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

In de ochtend vinden de dorpelingen Pierre's emmer bij het water.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

De lokale bewoners weigeren elke kadastrale wijziging sinds 1987.” Sinds 1987.

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

‘Pardon!’ zegt ze bij het loket.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Het was “Het platteland in Parijs” — een eiland van arbeidershuizen gebouwd in de jaren 1920 op de resten van een oude gipskieledij, ingebed in het stedelijke weefsel als een geologische anomalie.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Het postkantoor in Bayonne is een oud stenen gebouw vlakbij de kathedraal.

Mais le billet dans la poche du mendiant était la meilleure preuve contre lui.

Maar het kaartje in de zak van de bedelaar was het beste bewijs tegen hem.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Over twee dagen, op woensdag 13 juli, organiseerde het gemeentehuis een officiële ceremonie voor het zestigste jubileum van de jumelage met de Duitse stad Frechen.

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

je gaf een mening over een stedenbouwkundig project

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Ze nam de metro tot Nation, en liep toen naar het oosten, waar Parijs begint te lijken op een andere stad — minder Haussmanniaans, meer geïmproviseerd, eerlijker.

Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé.

Hij laat deze 'traboule' niet zien omdat ik het hem gevraagd heb.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

zo van, ze volgen alles wat over Bordeaux gaat?

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Een vrouw van in de veertig, een voormalig architect die stadslandbouwer was geworden, legde uit waarom ze een appartement in het 11e had verlaten om hier te komen wonen.

Les habitants se sont arrêtés sur la place.

De bewoners hielden halt op het plein.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, nummer 12.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, nummer 12.

Depuis trois semaines, le marché du cours Julien était différent.

Drie weken lang was de markt op Cours Julien anders.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Het postkantoor in Bayonne is een oud stenen gebouw vlakbij de kathedraal.

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

Elke woensdagavond, stopte Thomas bij de lokale buurtwinkel om iets te eten te kopen tot het einde van de week.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Er viel een stilte, alleen onderbroken door het verre verkeersgeluid op de kades van de Saône.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Het was “Het platteland in Parijs” — een eiland van arbeidershuizen gebouwd in de jaren 1920 op de resten van een oude gipskieledij, ingebed in het stedelijke weefsel als een geologische anomalie.