Woordenschat Frans: Politiek en overheid – 28 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Deze brief was een officiële klacht gericht aan de burgemeester.

est-ce que tu as regardé le Facebook de la mairie ce matin ?

heb je gekeken naar de Facebookpagina van het stadhuis vanmorgen?

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

maar docenten en meningen publieke (en) politieke het is gecompliceerd afhankelijk van de status

Le portrait du roi est grand.

Het portret van de koning is groot.

il est du même parti que le maire

hij is van dezelfde partij als de burgemeester

J'ai parlé au président.

Ik heb met de president gesproken.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

de wiskundeleraar hij is assistent bij de gemeenteraad

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

De stenen sokkel, voor de hoofdtrap, stond er — maar het beschilderde gipsen buste, het kalme en serieuze gezicht van de Republiek, was er niet meer.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle daarentegen, prefereerde dat de waarheid in meerdere kopieën bestond, ver weg van stenen muren en geheimen van de administratie.

À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.

In Bordeaux stoppen de autoriteiten de race.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ze had honderden oude documenten behandeld, van met wijn bevlekte zeekaarten tot de loonregisters van de koninklijke marine.

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"de beste satirische accounts over instellingen, zijn vaak degene die ze van binnenuit kennen"

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Dus, samengevat, hebt u misschien teruggevonden de halsketting van de koningin?

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Het was een georganiseerd, stil, koppig verzet — geleid door mensen die iets hadden begrepen dat Mireille nog niet helemaal onder woorden had gebracht: dat onzichtbaarheid een vorm van bescherming kan zijn.

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Hij vertelde verhalen over keizers en jagers, over dappere vrouwen en over rivieren die spraken.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

Het is een uniek object.” Marc stelt zich de Keizer voor, zittend op een wit paard, met deze hoed op zijn hoofd.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

vertel haar dat het account privé was, dat het een bekende bug van de app is, dat je de mening van een burger uitte over erfgoed

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Sinds zes maanden, zijn team documenteerde en verstevigde de kelders van het noordelijke paviljoen — een labyrint van gangen van kalksteen die grotendeels uit de regeerperiode van Lodewijk XIV dateren, maar gedeeltelijk opgevuld waren in onbepaalde tijden.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Daarna belde ze de enige gemeentepolitieagent die die ochtend beschikbaar was: Gilles Petit.

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

Op woensdag 13 juli, tijdens de ceremonie, schudde de prefect handen voor het gemeentehuis.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ze dacht aan gravin de La Motte, die in ballingschap was gestorven, en altijd volhield dat Marie-Antoinette een medeplichtige was.

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

Een avonturierster, de gravin de La Motte, had een uitgekiend plan in scène gezet.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, dit account heeft 8.200 volgers en plaatst memes over de lokale bureaucratie

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Opperhoofd Donnacona observeerde de scène vanuit het bos, met gekruiste armen en een sombere blik.

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale.

De metro stopt bij station Assemblée Nationale.

Quand Paris sera libre, je rentrerai.

Als Parijs vrij is, kom ik terug.

Tout avait commencé après la mort de leur père, quand la question de l'appartement familial à Lyon était devenue une « guerre froide » entre lui et le reste de la famille.

Alles was begonnen na de dood van hun vader, toen de kwestie van het familieappartement in Lyon een 'koude oorlog' was geworden tussen hem en de rest van de familie.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

En een juwelier, Böhmer, had voor de Franse kroon vervaardigd een halsketting met zeshonderdveertig diamanten met een astronomische waarde die nooit op zijn bestemming was aangekomen.