Woordenschat Frans: Hoeveelheden en maten – 70 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

De meeste waren nooit teruggevonden.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Haar glas rode wijn recht op de houten vloer gezet, half leeg.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

De taart met drie lagen, wit en roze, nog heel op tafel.

La richesse est à deux mètres de lui.

Rijkdom is twee meter van hem verwijderd.

Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.

De passagiers moeten twee kilometer lopen.

Il contient vraiment un morceau de pain.

Er zit echt een stuk brood in.

Et pour Amara, c'était suffisant.

En voor Amara was dat genoeg.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

De weg kan gevaarlijk zijn.” Om half vier vertrekken de auto's uit Versailles.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Later maakt ze veel films en leidt ze een studio in de Verenigde Staten.

c'est la première fois en un an et demi

het is de eerste keer in anderhalf jaar

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, dat is de kans voor een halfbroer gezien vanuit jouw positie.

La vitesse arriva vite.

Al snel kwam de vaart erin.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Hij kon ook niet met kaart betalen — hij had twee dagen eerder zijn maandelijkse limiet bereikt, vanwege een dringende fietsreparatie.

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

Hij veranderde de temperatuur van het pocheerwater afhankelijk van het seizoen.

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Ze zouden de camembert maken met gepasteuriseerde melk, in grote hoeveelheden." Mathieu keek zijn vader verbaasd aan.

La ferme est partagée en deux parts égales.

De boerderij is verdeeld in twee gelijke delen.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Het is een mysterieuze afgrond, een bron waarvan de werkelijke diepte al lang onbekend is.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Haar moeder, Sylvie, kwam binnen met een schaal rauwe groenten en merkte meteen het extra bord op.

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— Mijn man heeft er elf jaar over gedaan om de juiste verhoudingen te vinden, zei ze eenvoudigweg.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Die is heerlijk en royaal!

Et à la fin, elle verse exactement trois gouttes d'eau de fleur d'oranger.

En aan het einde giet ze precies drie druppels sinaasappelbloesemwater.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle legde het met oneindige zorg op de werkbank, alsof de vergeelde pagina's bij het minste zuchtje konden verbrokkelen.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Tweeëntachtig jaar oud, een huis in Rouen, wat antiek meubilair, en een bescheiden maar schoon banktegoed.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

Het is het typische percentage van een halfbroer.

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

Een briefje van vijf euro, twee munten van één euro, en een handvol wisselgeld: vijftig cent, drie muntjes van tien, één van vijf en vier muntjes van één cent.

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

Ze kent elke centimeter van deze kathedraal.

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine was tweeëndertig jaar oud, een dozijn toppen van meer dan zevenduizend meter op haar naam, en een bijzondere manier van liegen: deed ze dat met wijd open ogen, alsof de eerlijkheid van haar blik de leugenachtigheid van de woorden kon compenseren.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Ik vind ze zelf ook een beetje overdreven.

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Elke dinsdag, om vijf uur, een man van in de zestig arriveerde op het station.

Il pesait la farce au gramme près.

Hij woog de vulling tot op de gram nauwkeurig.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

En een juwelier, Böhmer, had voor de Franse kroon vervaardigd een halsketting met zeshonderdveertig diamanten met een astronomische waarde die nooit op zijn bestemming was aangekomen.

La même pincée de muscade à la fin !!

Dezelfde snufje nootmuskaat aan het einde !!

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Mijn arts heeft me Coversyl voorgeschreven, vijf milligram.

Ça aide un peu.

Het helpt een beetje.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

Op die manier is de situatie minder vreemd.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

De naam is met veel zorg geschreven.

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

verkoop je de brommer omdat je niet genoeg geld hebt??

Il trouve plusieurs lettres.

Hij vindt verschillende brieven.

La salle est pleine.

De zaal is vol.

deux L ?????

twee L's ?????

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Beschrijving: lang, blauwe jas, ongeveer veertig jaar oud.

Il change rapidement le lacet et fait un double nœud.

Hij vervangt snel de veter en legt een dubbele knoop.

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

het glas op de vloer is het hoogste niveau van noodsituatie

On a échangé deux mots max.

We hebben maximaal twee woorden gewisseld.

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Maar voor dit werk zou het minimaal drie dagen duren.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

En omdat je een overtuigend genoeg gesprek hebt gevoerd zodat ze mij de baan hebben aangeboden.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ze mat, noteerde, vergeleek met de bestaande gegevens — die dateerden, realiseerde ze zich, uit 1962.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Sinds zes maanden, zijn team documenteerde en verstevigde de kelders van het noordelijke paviljoen — een labyrint van gangen van kalksteen die grotendeels uit de regeerperiode van Lodewijk XIV dateren, maar gedeeltelijk opgevuld waren in onbepaalde tijden.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Als zijn berekeningen klopten — en hij had ze herhaaldelijk gecontroleerd — dan had Leonardo da Vinci eerst geschilderd een conventionelere, minder mysterieuze vrouw.

Ne va pas plus loin.

Ga niet verder.

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

18 euro per persoon. dat is 54 euro voor ons drieën

lol quoi encore ?

lol wat nu?

C'est trop.

Het is te veel.

Lina monte juste à temps.

Lina stapt net op tijd in.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Een paar seconden lang beweegt alles.

Le petit numéro montre qu’ils viennent de la machine près de la deuxième porte.

Het kleine nummer toont aan dat ze uit de automaat komen bij de tweede deur.

ton chien est en direct avec les clients de Paris 😭🐶 depuis genre 3 minutes

je hond is live met de klanten uit Parijs voor zo'n 3 minuten

La ferme est partagée en deux parts égales.

De boerderij is verdeeld in twee gelijke delen.

Tu vois ? Zéro. 😭

Zie je? Nul. 😭

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Ze zouden de camembert maken met gepasteuriseerde melk, in grote hoeveelheden." Mathieu keek zijn vader verbaasd aan.

Il pesait la farce au gramme près.

Hij woog de vulling tot op de gram nauwkeurig.

En partie à Paris, en partie à Londres.

Gedeeltelijk in Parijs, gedeeltelijk in Londen.

Oui, une boîte. 50 pièces.

Ja, één doos. 50 stuks.

La ferme est partagée en deux parts égales.

De boerderij is verdeeld in twee gelijke delen.

Le carnet est complet maintenant.

Het notitieboekje is vol nu.

Et les 10 km avant fin novembre...

En die 10 kilometer voor eind november...

Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles.

Twee jaar, en het lukt me nog steeds niet om men te laten voelen het gewicht van de lucht tussen de bladeren.

Le jambon est lourd.

De ham is zwaar.

Il pesait la farce au gramme près.

Hij woog de vulling tot op de gram nauwkeurig.