Woordenschat Frans: Meningen en instemming – 47 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

« Vous avez raison, » dit-il.

„Je hebt gelijk”, zegt hij.

— D'accord, dit Léa.

— Oké, zegt Léa.

Mon avis Google ?

Mijn Google beoordeling ?

Vous avez une thèse à défendre.

Je hebt een scriptie te verdedigen.

Mais... pourquoi tu l'as retournée ? » « Parce que nous avons eu une grande dispute, il y a deux ans. » « Ta mère est partie et elle n'a pas appelé depuis. » Tante Hélène regarde ses mains.

Maar... waarom heb je die omgedraaid? » « Omdat we twee jaar geleden een grote ruzie hadden, twee jaar geleden. » 'Je moeder is vertrokken en ze heeft sindsdien niet gebeld.' Tante Hélène kijkt naar haar handen.

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

vorige week heb ik iets gepost over "de vergadering die eindigt in een debat over de kleur van de papieren servetten"

il cherchait des opinions sur la mairie ?

was hij op zoek naar meningen over het stadhuis?

On a un conflit.

We hebben een conflict.

Communication négative sur l'employeur.

Negatieve communicatie over de werkgever.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

En omdat je een overtuigend genoeg gesprek hebt gevoerd zodat ze mij de baan hebben aangeboden.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

De wetenschappelijke gemeenschap verwelkomde deze conclusies met een mengeling van enthousiasme en voorzichtig scepticisme.

elle m'a aussi dit entre nous que la démolition de l'usine Leblanc lui semble effectivement discutable

ze vertelde me ook onder ons dat de sloop van de Leblanc-fabriek haar inderdaad twijfelachtig lijkt

Nadia avait préparé son argumentaire.

Nadia had haar pitch voorbereid.

Une demande de retrait et de crédit est raisonnable et défendable.

Een verzoek tot verwijdering en erkenning is redelijk en verdedigbaar.

oui ok. je contacte Lucie.

ja oké. Ik neem contact op met Lucie.

Ok, je vais lui écrire.

Oké, ik ga hem schrijven.

Franchement c'était une semaine horrible.

Eerlijk gezegd was het een vreselijke week.

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

Alle drie. We zijn hier niet om je te veroordelen.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

eerlijk? beter dan de date

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Sommige kunsthistorici betwistten de interpretatie van de gegevens, en argumenteerden dat deze lagen slechts voorbereidingsfasen waren.

OK mais l'auberge est où ?

Oké, maar waar is het hostel?

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ze dacht aan gravin de La Motte, die in ballingschap was gestorven, en altijd volhield dat Marie-Antoinette een medeplichtige was.

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

Ze belde aan vijf minuten geleden terwijl we aan het praten waren.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

Toch was het inmiddels moeilijk te ontkennen dat de Mona Lisa geen onveranderlijk werk was.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'Deze stenen zouden kunnen komen van' — 'het zou voorbarig zijn om te beweren dat' — 'de gegevens zijn compatibel met, maar niet doorslaggevend'.

le tweet critiquait exactement la décision du maire

de tweet was precies aan het bekritiseren de beslissing van de burgemeester

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Twee jaar eerder, hadden Camille en hij ruzie gemaakt — een serieuze ruzie, over een levenskeuze die hij niet had geaccepteerd.

Si j'écris quelque chose qui contredit tes réponses j'aurai l'air encore plus bizarre.

Als ik iets schrijf dat jouw antwoorden tegenspreekt zal ik er nog vreemder uitzien.

😂😂 deal !!

😂😂 deal!!

Mireille voulut protester, mais la phrase était restée accrochée quelque part entre sa gorge et ses convictions professionnelles.

Mireille wilde protesteren, maar de zin bleef hangen ergens tussen haar keel en haar professionele overtuigingen.

Je suis en train de le confronter là.

Ik ben hem nu op dit moment aan het confronteren.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Sommige kunsthistorici betwistten de interpretatie van de gegevens, en argumenteerden dat deze lagen slechts voorbereidingsfasen waren.

Je ne cautionnerai pas ça. Aubert viendra vendredi, il lira ce qui est écrit, et la situation sera claire.

Dat laat ik niet over mijn kant gaan. Aubert komt vrijdag, hij zal voorlezen wat er staat, en de situatie zal duidelijk zijn.

Éric acquiesça, mais ses yeux ne quittaient pas la pochette.

Eric knikte, maar zijn ogen dwaalden niet af van het zakje.

« Vous avez raison, » dit-il.

„Je hebt gelijk”, zegt hij.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

en de journalist, hoe kwam hij erachter?

C'est vrai ! 😇

Het is waar! 😇

EXACTEMENT.

PRECIES.

c'est exact. mon temps a été annulé ce jour-là aussi.

dat klopt. mijn tijd werd die dag ook geannuleerd.

Pourquoi pas ?

Waarom niet?

Point valide 😬 Bon qu'est-ce que tu veux faire pour l'éval ?

Goed punt Nou, wat wil je doen voor het gesprek?

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

je gaf een mening over een stedenbouwkundig project

haha la barre est basse mais ok t'as gagné 😂

haha de lat ligt laag maar oké je hebt gewonnen 😂

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

wat vreemd is, is dat hij me vroeg of sommige van zijn kritiekpunten... terecht waren

attendez vous n'avez pas envoyé ça pour la rubrique "parole aux habitants" ?

wacht dat heb je niet gestuurd voor de sectie "inspraak voor de bewoners"?

Vous avez une thèse à défendre.

Je hebt een scriptie te verdedigen.

Des plaintes pour le bruit.

Klachten over lawaai.